Никаких "но", никаких альтернатив. Малин отступает назад, со всей силы ударяет в дверь и влетает на четыре метра в квартиру. Видит окровавленное чудовище в человеческом облике, склонившееся над белым телом на полу, вокруг разбросаны человеческие пальцы, руки чудовища на шее у неподвижного тела. Чудовище - как черная органическая магма с жилами, полными пылающих червей, и Туве на полу, и Малин кричит:
- Прекрати! Отпусти ее!
И держит перед собой оружие, целится, а чудовище движется, смотрит на Малин, глядит ей прямо в глаза и снова поворачивается к Туве.
Потому что это ведь ты, Туве?
Она смотрит мне в глаза, и я исчезаю, все белеет, и я как будто парю - мама, это ты кричишь, папа, это твой голос я слышу?
Твои глаза, ты исчезаешь в них, и что-то новое рождается на свет.
Это твои глаза, сестра моя, и ты вернулась, я смотрю в твои зрачки и чувствую безграничную любовь.
Стало быть, синее нечто было ни к чему.
Я обнимаю тебя, и тут в моих ушах взрывается звук.
Малин нажала на курок.
Времени на драку нет, нельзя терять ни секунды, просто ответить на том же языке, стать частью вулкана.
Снова и снова нажимает на курок.
Зак тоже стреляет.
Еще и еще раз, и запах крови смешивается с запахом пороха, и Янне кричит: "Туве, Туве, прекратите стрелять!" - и кидается в комнату, чуть не поскользнувшись в луже крови, тянет, отбрасывает в сторону безжизненное тело, упавшее на Туве, прикладывает два пальца к ее шее, кричит: "Проклятье!" - и прижимается губами к губам Туве, вдувает воздух в ее легкие.
Малин и Зак рядом.
Изрезанный труп на диване, руки как окровавленные куски мяса, лицо белое, без кровинки, обнаженный труп рядом с Туве, пробуравленный десятками пуль. Кровь толчками вытекает на отрубленные пальцы, сложенные в кружок. Янне командует: "Не стойте просто так, освободите ее".
Не думая, Малин берет большой нож с черной ручкой и перерезает веревки, которыми привязана Туве, одну за другой, и Зак ругается где-то рядом:
- Такой гребаной чертовщины я в жизни не видел!
А Янне вдувает в нее воздух, считает, делает вдох, снова вдувает, и Малин садится рядом с ним, гладит Туве по лбу, умоляет, ни к кому не обращаясь:
- Пожалуйста, пожалуйста, только не это, только не это.
Янне дышит в нее.
Никаких признаков жизни.
Туве.
Где ты?
"Вернись к нам, Туве!" - шепчет Малин ей в ухо.
Я здесь, мама, я вижу тебя, но не знаю, как мне проснуться.
Я вижу двух девочек, которые парят рядом с тобой, их губы произносят слова, которых я не слышу, но я понимаю, что они не хотят брать меня в свою компанию, они хотят, чтобы я вернулась.
Вернулась куда?
Иди на голос, говорят они.
И я слушаю тебя, мама. "Вернись, вернись, вернись", и я чувствую, как воздух заполняет мои легкие, зрение возвращается ко мне, и я вижу вас, тебя и папу, вижу, как страх и горе в ваших глазах сменяются радостью и любовь, жизнью.
Малин и Янне сидят с двух сторон от Туве.
Она дышит и смотрит на них осмысленным взглядом.
Они обнимают друг друга и Туве - мягкие нежные объятия, которые никогда, никогда не кончатся, это они все трое обещают себе, кровь течет под ними, связывает их, загоняет зло обратно в его подземное убежище.
Зак поднимает жалюзи.
Последний придел залит солнцем.
Тот, кто умеет внимательно слушать, может услышать песню летних ангелов; песню без слов, тихое бормотание о единении, любви и сопричастности, песню, которую человек давно забыл и потому не ожидает снова услышать.
Но песня звучит в тех троих, сидящих на полу.
В тех троих, обнимающих друг друга.
Эпилог
Шестнадцатое августа, понедельник, на окраине Линчепинга
Мы вместе наверху, внизу, везде, в тех пространствах, которые принадлежат нам.
И это хорошо.
Мы навсегда останемся юными девушками, летними ангелами Линчёпинга, и мы забыли, что такое страх.
Наши мамы и папы по-прежнему в горе, их горе таково, что его не вылечит даже время.
Но они знают, что с нами произошло.
Ты знаешь, что произошло, папа. И никого ни в чем нельзя упрекнуть.
Пусть так и будет.
Мы есть друг у друга.
Мы все делим поровну.
Как и задумано.
Теперь мы можем быть вместе, Элизабет.
И мы можем видеть его, как он страдает, страдает, страдает - там, где он сейчас.
Мы можем помочь ему?
Нет.
Вместо этого мы парим вдоль канала, притворяемся, будто ощущаем ветер в волосах, делаем вид, что купаемся и играем, и мы сестры, ты и я.
И теперь мы вместе навсегда.
Малин сидит в гамаке позади дома Янне, смотрит, как он и Туве сгребают граблями листья, которые в этом году облетели слишком рано. Леса, окружавшие дом, исчезли.
Стоит чудесный день, в тени градусов двадцать, не больше, солнце светит мягко, а лесные пожары наконец-то под контролем.
Карин Юханнисон сравнила пробы ДНК всех замешанных в деле с ДНК того, кто напал на Марию Мюрвалль, но совпадений не нашлось.
То же зло, но в иной ипостаси.
Почему так получилось? Почему этим жарким летом Вера Фолькман переступила грань?
Ответа на этот вопрос Малин так и не получила. Лежа без сна по ночам, она думала: история завязалась в узел, вулканическая порода разверзлась и наружу потекло спрессованное зло, уставшее от безмолвного прозябания в темноте.
В городе Малин встретила Славенку Висник. Та рассказала, что продала свои киоски и собирается вернуться в Сараево.
- Время пришло, - сказала она.
Квартира Малин возле церкви Святого Лаврентия сдана до весны студенту университета. Вещи Туве и Малин еще не распакованы, лежат в коробках в гостиной на первом этаже дома.
Туве и Янне ходят по саду, по траве, которую обильный дождь пробудил к жизни.
Цветы решили распуститься, поверив, что зной остался позади. Мягкий ветер трогает их листья, подтверждая, что все это существует на самом деле.
Туве и Янне.
"Мои самые дорогие люди, - думает Малин.
Мы принадлежим друг другу.
Мы должны быть вместе.
С этим даром мы и должны жить дальше".
Примечания
1
Современная ирландская писательница, чьи книги посвящены проблемам семьи и личным отношениям. (Прим. ред.)
2
Праздник летнего солнцестояния отмечается в Швеции 22 июня. (Прим. перев.)
3
"Смотри, как они, держась за руки, идут по мосту в полночь… Девушки на пленке…" (англ.) (Прим. перев.)
4
Со льдом (исп). (Прим. ред.)
5
Названия четырех крупнейших шведских газет. (Прим. перев.)
6
Лен - территориально-административная единица в Швеции, провинция. (Прим. перев.)
7
"Победитель получает все" (англ.). (Прим. ред.)
8
Шведская организация, защищающая права людей с иной сексуальной ориентацией. (Прим. перев.)
9
"В огонь" (англ.). (Прим. перев.)
10
"Пусть твоя сила даст нам силу" (англ.). (Прим. перев.)
11
"Пусть твоя надежда даст нам надежду" (англ.). (Прим. перев.)
12
"Пусть твоя любовь даст нам любовь" (англ.). (Прим. перев.)
13
"Вверх по лестнице, в огонь" (англ.). (Прим. перев.)
14
Бесплатно (англ.). (Прим. перев.)
15
Красотка (англ.). (Прим. перев.)
16
Шведская миля - 10 км. (Прим. перев.)
17
Ингвар Кампрад - владелец сети магазинов "ИКЕА". (Прим. перев.)
18
"Телиа" - шведская телефонная компания. (Прим. перев.)
19
"Власть - стервам" (англ.). (Прим. ред.)
20
"Лицевая книга" - буквальный перевод слова "Facebook". (Прим. ред.)
21
Юхан Краутен (1858–1932) - известный шведский художник-пейзажист, уроженец Линчёпинга. (Прим. перев.)
22
Карл Юхан де Геер (р. 1938) - шведский художник, фотограф и сценограф, известный своими провокационными работами. (Прим. перев.)
23
"Крепкий и возбуждающий!" (англ.) (Прим. ред.)
24
Органическое соединение, используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине крови. (Прим. ред.)
25
Самая северная провинция Швеции. (Прим. перев.)
26
"Пляж Куты" (англ.). (Прим. перев.)