- Да уж! - не сдержала широкой улыбки Петра, и Фурии вместе направились к двери.
Из динамиков в коридоре до них донеслись слова диктора:
- Мадам и месье, леди и джентльмены, займите свои места. Начинаем церемонию награждения.
ГЛАВА 61
Найт переводил взгляд с одного монитора на другой, вглядываясь в разные участки верхней галереи в районе секторов 115 и 116. Зрители, отлучившиеся из зала до церемонии награждения, спешили вернуться на свои места.
Две стройные женщины, одна со стильно уложенными светлыми волосами, другая рыжая, с короткой стрижкой, вышли из туалета и смешались с потоком зрителей, возвращающихся на стадион. Найт взглянул на них лишь мельком, ища вульгарную мясистую блондинку в форме гейммастера.
Но что-то в походке рыжей вызвало у Найта странную тревогу, и он снова посмотрел на монитор. Женщин уже не было. Ему показалось, что рыжая прихрамывает. С другой стороны, она стройная и не блондинка.
Церемония началась с вручения бронзовых наград. Подойдя к окну, Найт навел бинокль на северные трибуны, ища рыжую и ее подругу.
Но тут ему помешало объявление о вручении серебряных наград британской команде. Полстадиона болельщиков вскочили, аплодируя, свистя и улюлюкая. Какие-то парни на северной трибуне развернули большой флаг Британии и бешено размахивали полотнищем, мешая что-либо рассмотреть.
Уже несколько флагов развевалось на трибунах, когда на самую высокую ступень пьедестала пригласили китайскую команду. Найт на время отказался от попытки найти двух женщин и перевел бинокль на арену.
Пинг и By стояли у края площадки для вольных упражнений рядом с плотной немолодой китаянкой.
- Кто это? - спросил Найту одного из видеооператоров.
Тот посмотрел.
- Вин Бо Ли, председатель китайской ассоциации гимнастики. Большая шишка.
Найт не сводил бинокля с Пинга и By, когда заиграл китайский гимн и красный китайский флаг медленно поехал вверх. От главного тренера китайской сборной зал ожидал бурного проявления радости.
К удивлению Найта, Пинг был странно серьезен для человека, чьи ученицы только что победили на Олимпиаде. Он смотрел в землю и все растирал шею сзади, не глядя на флаг своей державы, поднявшийся под стальные стропила.
Найт уже собирался снова перевести бинокль на трибуны, когда Вин Бо Ли вдруг пошатнулась, словно у нее закружилась голова. Второй тренер сборной, By, подхватила ее под локоть.
Китаянка тронула кончик носа и посмотрела на руку. Она явно встревожилась и что-то сказала Эн By.
Но внимание Найта привлекло движение за спиной пожилой женщины. На последних тактах китайского гимна Пинг резко наклонился к спортивной площадке. Главный тренер победившей команды неуверенно побрел по упругому покрытию к пьедесталу, левой рукой держась за горло, а правую вытянув к своим гимнасткам, как тонущий к спасательной веревке.
Гимн закончился. Китаянки, стоявшие с мокрыми от слез щеками, опустили глаза и увидели, как агонизирующий главный тренер упал перед ними на площадку.
Девушки закричали.
Даже через полстадиона Найт видел, как изо рта и носа Пинга идет кровь.
ГЛАВА 62
Не успели врачи подбежать к упавшему тренеру, как Вин Бо Ли истерически закричала, что ничего не видит, и тоже рухнула как подкошенная. Кровь сочилась у нее изо рта, носа, ушей и глаз.
Болельщики начали понимать, что происходит. На трибунах раздались крики недоверия и ужаса. Многие зрители подхватывали сумки и спешили к выходам.
Найт понимал, что Эн By в смертельной опасности, но заставил себя отвлечься от трагедии на арене и сосредоточиться на участке коридора, откуда две женщины вернулись на стадион.
Видеооператоры не справлялись с потоком радиопереговоров. Один из них вдруг закричал:
- У нас взрыв на берегу, к юго-востоку от "Арены 02"! Там сейчас будут морские пехотинцы!
Слава Богу, на стадионе взрыва никто не слышал, иначе все кинулись бы к выходам, и тогда не избежать давки. Внезапно Эн By тоже упала на пол с окровавленным лицом. Зрителей охватил ужас.
И тут на ближайшем мониторе видеоконсоли, в потоке взволнованных людей Найт заметил русую и рыжую, спешивших к северному выходу.
Он не мог разглядеть их лиц, но рыжая определенно прихрамывала.
- Это они! - закричал Найт.
Видеооператоры и не взглянули на него, едва успевая отвечать на шквал вопросов службы безопасности. Видя, что они теряют голову, Найт распахнул дверь и врезался в толпу, расталкивая шокированных людей и надеясь перехватить подозрительных женщин.
Но куда они пошли? К восточному или западному выходу?
Решив, что они пойдут к остановкам транспорта, Найт побежал к восточному выходу и теперь высматривал женщин во встречном потоке.
- Найт! - услышал он голос Джека Моргана.
Обернувшись, он увидел владельца "Прайвит", чуть не бегом выбиравшегося с арены.
- Я нашел их! - закричал Найт. - Две женщины, русая и рыжая! Одна хромает! Звони Лансеру, пусть оцепят периметр!
Джек побежал в толпе рядом с Найтом, пытаясь вызвать Лансера с сотового.
- Черт! - выругался он. - Они же глушат сотовую связь!
- Вечно все самому делать, - пробормотал Найт и прибавил скорость, твердо решив, что две подозрительные женщины не уйдут.
Через несколько секунд они оказались в той части северной галереи, которую он видел на мониторе. Пройти мимо него женщины никак не могли, подумал Найт, кляня себя за то, что не побежал к восточному выходу. И тут он заметил странных дам не очень далеко впереди: русая и рыжая исчезли за дверью пожарного выхода.
- Вижу их! - крикнул Найт и побежал, выставив свой значок. Выхватив "беретту", он дважды выстрелил в потолок и заорал: - Всем лежать!
Дальнейшее напоминало Красное море и историю с Моисеем. Зрители попадали на бетонный пол, закрываясь чем попало от Найта и Джека. И тут Найт понял, в чем состоял план злоумышленниц.
- Они направляются к реке! - закричал он. - Взрыв был для отвода глаз, чтобы отвлечь и убрать с причала морскую полицию!
Неожиданно свет замигал и погас, и весь огромный стадион погрузился в темноту.
ГЛАВА 63
Найт резко остановился, чувствуя себя на краю пропасти. У него даже голова закружилась. Вокруг кричали люди. Он достал и включил ручку-фонарик, которую всегда носил на цепочке от ключей. Одновременно под потолком загорелись красные аварийные лампочки.
Найт и Морган пробежали оставшиеся семьдесят футов до пожарного выхода, но дверь оказалась запертой. Найт выбил замок выстрелом, снова вызвав панику у перепуганных зрителей, и ударил в дверь ногой.
Прогрохотав вниз по пожарной лестнице, они оказались над грузовой эстакадой, плотно заставленной техническими фургонами телекомпаний с разнообразным оборудованием. Красные лампочки горели и здесь, но Найт не сразу заметил убегающих женщин: вокруг бурлила толпа, люди кричали и спрашивали, что случилось.
Увидев, как они выбежали в открытую дверь стадиона, Найт слетел по лестнице, пробороздил разъяренный персонал телевещательных компаний и наткнулся на охранника, стоявшего у выхода.
Найт ткнул ему в нос свой значок и выдохнул:
- Две женщины. Куда они пошли?
Охранник недоуменно посмотрел на него.
- Какие женщины? Я был…
Найт оттолкнул его и выбежал из здания. На северной оконечности полуострова не горела ни одна лампочка, зато гремел гром, и молнии с шипением разрывали небо, на миг освещая все вокруг неверным светом.
Клубился туман, дождь барабанил по асфальту. Прикрывая глаза локтем, при вспышке молнии Найт разглядел девятифутовый забор с цепями между звеньями. Он отделял "Арену 02" от дороги к причалу, проложенной вдоль Темзы.
Русоволосая Фурия уже сидела, пригнувшись, на земле за забором. Рыжая спускалась по сетке с другой стороны.
Найт навел пистолет, но вокруг снова стало темно. Фонарик-ручка не мог рассеять грозовую тьму.
- Я видел их, - хрипло сказал Джек.
- Я тоже, - съязвил Найт.
Не побежав за женщинами, он бросился к ближайшему квадрату забора, на ходу сунув фонарик в карман, а пистолет за пояс брюк. Забравшись наверх, Найт спрыгнул на мощеную дорогу.
После встречи с черным такси прошло уже четыре дня, но Найт невольно застонал от боли в ушибленном боку. Слева по реке, мелко сидя в воде, шел очередной паром.
Джек спрыгнул рядом с Найтом, и они побежали к пирсу, освещенному слабыми аварийными лампочками. Меньше чем в двадцати ярдах до спуска на причал они остановились: двое мертвых гурок лежали на земле - горло у каждого было перерезано от уха до уха.
Дождь барабанил по крыше дока. Шум от парома стал слышнее, но Найт мог поклясться, что рядом заработал другой мотор.
Джек тоже это услышал.
- У них катер?
Махнув рукой на планы незаметно подобраться к причалу, Найт перемахнул через ограждение спуска и спрыгнул прямо на пристань, с фонариком и пистолетом в руках, ловя малейшее движение вокруг.
На пирсе лежала мертвая женщина в гидрокостюме, которая днем провожала их в док на полицейском катере: глаза ее были страшно выпучены, шея неестественно изогнута. Найт пробежал мимо, к краю пристани, слыша сквозь шум дождя, как подвесной мотор начинает набирать обороты.
У пирса качался тот самый гидроцикл. Увидев ключ в зажигании, Найт прыгнул в катер и завел мотор. Джек, стоя за спиной Найта, быстро говорил в передатчик мертвой полицейской:
- Вызывает Джек Морган из "Прайвит". Офицер морской полиции убита на пристани Королевы Елизаветы Второй. Мы преследуем убийц по реке. Повторяю, мы преследуем убийц по реке.
Найт двинул сектор газа, и катер почти бесшумно прыгнул вперед. Через считанные секунды они влетели в густой туман, висевший над рекой.
Плотная белая пелена снижала видимость метров до двух, мешали сильная рябь и отлив, сносивший к востоку. Радиопередатчик затрещал в ответ на вызов Джека, но Морган не ответил и уменьшил громкость, чтобы лучше слышать кашлянье подвесного мотора где-то впереди.
Судя по цифровому компасу на приборной доске, неизвестный катер шел по северо-восточному фарватеру Темзы на малой скорости, вероятно, из-за плохой видимости. Не сомневаясь, что теперь злоумышленницам не уйти, Найт до отказа подал ручку газа. Он молился о том, чтобы ни во что не врезаться. Здесь есть бакены?
Наверняка должны быть. Слева мелькнул свет мигающего маяка на полуострове Тринити.
- Они направляются к Ли, - крикнул Найт через плечо. - Река протекает через Олимпийский парк.
- Убийцы направляются к устью Ли, - сказал Джек в передатчик.
Они услышали сирены, доносившиеся уже от двух берегов Темзы. Подвесной мотор невидимой лодки взвыл на полную мощность. Туман немного рассеялся, и менее чем в сотне метров впереди Найт увидел летящую тень катера с потушенными огнями. Было слышно, как визжит мотор на высоких оборотах.
Найт дал полный газ, сокращая разрыв, но вдруг понял, что спасательный катер держит курс вовсе не в устье Ли, а на несколько градусов западнее, к высокой бетонной подпорной стене в месте слияния Темзы и Ли.
- Разобьется! - закричал Джек.
Найт отпустил ручку газа за долю секунды до того, как катер впереди на полной скорости врезался в стену и взорвался. Над ним поднялись несколько огненных грибов, свернувшихся в шары, испарявшие дождь и туман.
Полетели обломки, заставив Найта и Джека дать задний ход, и никто не услышал легкого плеска трех пловчих, направлявшихся на восток вместе с отливом.
ГЛАВА 64
Среда, 1 августа 2012 года
Гроза прошла. В четыре утра Найт сел в такси и назвал свой адрес в Челси.
Замерзший, мокрый, едва державшийся на ногах, Найт вновь и вновь вспоминал, что случилось после того, как Фурии направили свой катер в бетонную стену.
В течение получаса после аварии ныряльщики искали тела, хотя сильное течение затрудняло им работу.
Элайн Поттерсфилд вызвали с обыска офиса и квартиры Джеймса Деринга в "Арену 02" в составе огромного контингента Скотленд-Ярда, прибывшего на тройное убийство.
Она коротко ввела в курс дела Найта, Моргана и Лансера, который был на арене, когда погас свет и воцарился хаос. Услышав выстрелы Найта, бывший чемпион по декатлону не растерялся и приказал оцепить внешний периметр, но Фурии к тому времени уже скрылись.
Электрики, присланные устранить неисправность, обнаружили простое устройство с таймером и выключателем, подсоединенное к главной силовой линии стадиона. Реле, включавшее запасные генераторы, было выведено из строя. Электричество появилось уже через полчаса, что позволило Найту и Поттерсфилд тщательно изучить записи с видеокамер, пока Лансер и Джек помогали опрашивать тысячи свидетелей тройного убийства.
К сожалению, лица Фурий рассмотреть не удалось. Женщины, видимо, знали, где установлены видеокамеры и куда надо отворачиваться. Вспомнив, что подозреваемые вышли из туалета после того, как исчезла пухлая гейммастерша, но до начала церемонии награждения, Найт сказал:
- Они там наверняка переодевались.
Найт и Поттерсфилд отправились обыскивать туалет. По пути инспектриса сказала, что на домашнем компьютере Деринга нашли мелодию свирели и многочисленные эссе - тирады, содержащие проклятия коммерческой и корпоративной направленности современных Олимпиад. По меньшей мере дважды Деринг писал, что на древних Олимпийских играх с подобными злоупотреблениями долго не церемонились.
- Он заявляет, что боги Олимпа сразили бы их одного за другим, - сказала Поттерсфилд, когда они вошли в пустой туалет, - и называет эти смерти "справедливой жертвой".
"Справедливые… - горько подумал Найт. - Три человека погибли! За что?"
Обыскивая туалет, он гадал, почему не звонит Поуп - ведь она наверняка получила третье письмо.
Через двадцать минут Найт обнаружил, что один из диспенсеров унитазных сидений неплотно держится на стене, и снял его. Выудив из ниши платиновый парик, он подал его Поттерсфилд.
- Большая ошибка. На нем наверняка есть ДНК, - заметил он.
Инспектор недовольно сунула парик в пакет.
- Неплохо, Питер, но я предпочитаю, чтобы никто об этом не знал, пока не проведут экспертизу. Особенно твой клиент Карен Поуп.
- Буду нем как рыба, - пообещал Найт.
И в самом деле, в три утра, прежде чем уйти из "Арены 02", он подошел к Моргану, но не сказал про парик. Владелец "Прайвит" сообщил, что охранник на входе, где пропускали волонтеров, хорошо запомнил двух толстух, двоюродных сестер, которые пришли рано, обе с одинаковыми кольцами. Одна из них диабетичка.
В компьютерной базе нашлись Каролина и Анита Торсон, двоюродные сестры, жившие на Ливерпуль-стрит. Констебли, отправленные на квартиру, нашли обеих женщин мирно спящими. Те заявили, что даже близко не подходили к Олимпийскому парку, не говоря уже о том, чтобы записываться в волонтеры. Их отвезли в Новый Скотленд-Ярд для допроса, хотя Найт открытий не ждал. Неизвестные злоумышленницы просто воспользовались именами сестер Торсон.
Светало. Когда такси остановилось у дома Найта, он уже пришел к выводу, что Кронос или кто-то из его Фурий - весьма продвинутые хакеры, раз получили доступ к электрической инфраструктуре стадиона, не так ли?
Найт так чертовски устал, что не смог ответить на этот вопрос. Расплатившись и попросив таксиста подождать, Найт, пошатываясь, пошел в дом. Из детской послышался скрип: Марта, зевая, села на кушетке. Плед упал с ее плеч.
- Простите, ради Бога, - тихо сказал Найт. - Я был на соревнованиях по гимнастике, а там глушат сотовую связь. Я не мог позвонить и предупредить, что задержусь.
Марта прикрыла рот ладонью.
- Я видела по телевизору. Вы там были? Их поймали?
- Нет, - сказал он с отвращением. - Даже не знаем, живы они или нет. Но они допустили серьезную ошибку. Если они живы, мы их возьмем.
Марта спросила сквозь зевоту:
- Какую ошибку?
- Тайна следствия, - ответил Найт. - Внизу ждет такси, я уже заплатил.
Марта сонно улыбнулась:
- Вы очень добры, мистер Найт.
- Зовите меня Питер. Когда вы придете?
- Можно к часу?
Найт кивнул. Девять часов. Хорошо бы хоть четыре поспать, прежде чем проснутся близнецы, это лучше, чем ничего.
Словно прочитав его мысли, Марта сказала, идя к двери:
- Изабел и Люк сегодня очень устали. Наверное, утром будут долго спать.
ГЛАВА 65
На рассвете того же дня я, измученный головной болью - казалось, череп расколот надвое, - загремел на Марту:
- Какую еще ошибку?
Глаза Марты были такими же мертвыми, как в ту ночь, когда я спас ее в Боснии.
- Не знаю, Кронос, - сказала она. - Он отказался говорить.
Я в бешенстве повернулся к другим сестрам:
- Какую ошибку?
Тиган покачала головой:
- Ошибок не было. Все прошло точно по плану. Петре даже удалось выстрелить в By.
- Да, - сказала Петра, уставившись на меня полубезумными глазами. - Я была высшей, Кронос. Победительницей. Никто не справился бы лучше. С катера мы спрыгнули перед самой стеной, с приливом рассчитали, как в аптеке. По всем пунктам у нас десять из десяти.
- А я вернулась в дом Найта за два часа до его приезда, - сообщила Марта. - Мы победили, Кронос. Теперь они точно свернут Олимпиаду.
Я покачал головой:
- Даже не надейся. Корпорации-спонсоры и телевидение не дадут им остановиться, пока не станет слишком поздно.
Но что за ошибку мы могли допустить?
Я посмотрел на Тиган.
- Что с фабрикой?
- Я оставила ее надежно закрытой.
- Поезжай и проверь, - сказал я. - Убедись.
Я сел в кресло у окна, ломая голову над тем, какую все-таки ошибку мы совершили. Я анализировал десятки возможностей, но у меня не было полной информации. Я не могу придумывать контрмеры, не зная природы гипотетической ошибки.
В конце концов я взглянул на Марту.
- Выясни. Меня не интересует, как ты это сделаешь. Узнай, в чем мы прокололись.
ГЛАВА 66
Без двадцати двенадцать в среду Найт посадил Изабел на качели на детской площадке. Люк захотел раскачаться самостоятельно и изо всех сил напрягал ножки и ручки, норовя взлететь повыше, но отец придерживал его.
- Папа! - недовольно завопил Люк. - Люки кач-кач!
- Не так сильно, - сказал Найт. - А то выпадешь и разобьешь голову.
- Нет, папа… - канючил Люк.
- У Люки и так дырка в голове! - засмеялась Изабел.
Во избежание ссоры Найту пришлось снять детей с качелей и развести - Изабел в песочницу, Люка на лестницу с разными кругами. Когда малыши увлеклись игрой, он зевнул, посмотрел на часы - до прихода Марты еще час с четвертью - и пошел на скамью посмотреть новости в айпаде.
Убийства Гао Пинга, Эн By и Вин Бо Ли вызвали бурю возмущения мировой общественности. Главы государств резко осуждали Кроноса, Фурий и их бесчеловечные преступления. Им вторили спортсмены.