Найт нажал на гиперссылку, открыв видеоролик новостей Би-би-си. Сюжет начинался с реакции родителей спортсменов из Испании, России и Украины на убийство китайских тренеров: они колебались, не махнуть ли рукой на мечту своих детей, велев им немедленно уехать. Китайцы заявили решительный протест Международному олимпийскому комитету и опубликовали сообщение о том, что крайне разочарованы неспособностью принимающей страны обеспечить безопасность соревнований в отличие от прошлой, Пекинской олимпиады.
Далее корреспонденты Би-би-си пытались переложить на кого-нибудь вину за случившееся. Обвинения так и сыпались, в том числе на "Л-7", отвечавшую за инженерно-техническое оборудование. Спикер компании яростно защищал свою технику, называя ее самой современной, а своих специалистов самыми квалифицированными в своей области. Корреспондент Би-би-си отметил, что компьютерная система безопасности разрабатывалась при участии Скотленд-Ярда и МИ-5 и была названа "непроницаемой" и "непобедимой", однако ни та ни другая организация не пожелала объяснить, где именно выявлены очень серьезные, по всей видимости, бреши.
Внимание общественности переключилось на "подвергнутого жесткой критике Майка Лансера", который появился перед камерами после того, как несколько членов парламента потребовали его отставки или увольнения.
- Я не уклоняюсь от обвинений, если они обоснованны, - сказал Лансер. В его голосе слышалось то раздражение, то искреннее горе. - Террористы нашли уязвимые места в нашей системе, которых не видели мы. Клянусь, мы прилагаем все усилия, чтобы устранить недостатки. Скотленд-Ярд, МИ-5, "Л-7" и "Прайвит" делают все, чтобы отыскать убийц и не допустить новой трагедии на всемирном празднике молодости и обновления.
В ответ на требование крови Лансера председатель ЛОКОГ Маркус Моррис с истинно английской невозмутимостью заявил о своей решимости не уступать Кроносу и высказал уверенность в том, что Лансер и британские силы безопасности предотвратят дальнейшие нападения и найдут убийц, которых ждет суровый приговор.
Несмотря на мрачный тон, сюжет заканчивался позитивной нотой: на рассвете в Олимпийской деревне сотни спортсменов вышли на газоны и дорожки со свечами, зажженными в память убитых. Американка Хантер Пирс, спринтер из Камеруна Филатри Мидахо и китайские гимнастки осудили убийства, заявив, что это - "дело рук сумасшедшего, не имеющее оправданий, и покушение на институт Олимпийских игр".
Заканчивался репортаж сообщением о том, что специалисты Скотленд-Ярда продолжают поиски в мрачных глубинах Темзы, в месте слияния с рекой Ли. Установлено, что катер, врезавшийся в бетонную стену, имел на борту взрывчатые вещества. Тел или их фрагментов пока не найдено.
- Это не сулит ничего хорошего и так уже испытавшей шок Лондонской олимпиаде, - заключил репортер.
- Найт?
Перед скамейкой стояла Карен Поуп, взъерошенная и понурая.
Найт нахмурился.
- Как вы меня нашли?
- Хулиган говорил, вы любите водить сюда детей, - смущенно ответила Поуп. - Я заезжала к вам домой, потом поехала на площадку.
- А что случилось? - спросил Найт. - С вами все в порядке?
- Да нет, не очень, - дрожащим голосом призналась журналистка, присаживаясь рядом. В ее глазах стояли слезы. - Такое ощущение, что меня используют.
- Кронос?
- И Фурии, - сказала она, сердито вытерев глаза. - Я непроизвольно стала частью их воинствующего безумия, их террора. Сперва мне это даже нравилось - просто подарок для карьеры, и вообще труп оживляет кадр, знаете фразу? Но сейчас…
Журналистка словно задохнулась, она была не в силах продолжать.
- Он вам снова написал?
Поуп кивнула.
- Мне кажется, я продала душу.
Найт увидел журналистку совсем в новом свете. Да, она бывает резкой и бесцеремонной, но это внешнее, даже нарочитое. У нее есть душа и принципы, а случай с Кроносом ломает и то и другое. Поуп сразу выросла в его глазах.
- Не нужно так думать, - сказал он. - Вы же не сочувствуете Кроносу?
- Еще не хватало! - фыркнула Поуп.
- Значит, вы просто делаете свою работу, трудную, но необходимую. Письмо у вас с собой?
Поуп покачала головой.
- Отвезла Хулигану. Нетрезвый курьер доставил домой вчера вечером. Сказал, две толстухи в форме волонтеров Олимпиады передали перед Кингс-колледжем.
- Совпадает, - кивнул Найт. - Чем ему китайцы не угодили?
- А они якобы ответственны за детское рабство, спонсируемое государством.
Кронос писал, что Китай давно игнорирует установленные для Игр возрастные рамки, подделывая свидетельства о рождении, и вовлекает детей в спортивное рабство ради высоких результатов. Тренировки тоже сплошное мошенничество: Пинг и By прекрасно знали, что шестьдесят процентов гимнасток в команде младше положенного возраста. Знала об этом и Вин Бо Ли, которую Кронос назвал автором идеи.
- К письму приложена целая пачка документов, - говорила Поуп. - Он весьма тщательно подготовился. По его логике, китайцы добывают победы для своей страны за счет "закабаления детей, не вошедших в возраст", и наказание за это - смерть. - Поуп снова заплакала. - Я могла опубликовать это вчера вечером, могла позвонить редактору и успеть со статьей к сегодняшней газете, но я побоялась, Найт. Ведь им известно, где я живу.
- Папа, Люки молоко, - послышалось снизу.
Отвернувшись от расстроенной репортерши, Найт встретился с выжидательным взглядом сынишки. Тут же подбежала Изабел.
- И мне молока!
- Черт! - пробормотал Найт и смущенно добавил: - Папа забыл молоко дома, но он сейчас сходит и принесет. Вот, дети, это Карен, в газете работает. Она мой друг и посидит с вами, пока я не вернусь.
Поуп нахмурилась.
- Это не совсем удобно…
- Десять минут, - поклялся Найт. - Максимум пятнадцать.
Журналистка посмотрела на Люка и Изабел, уставившихся на нее, и нехотя ответила:
- О’кей.
- Я сейчас вернусь, - пообещал Найт.
Через сад Королевского госпиталя до Челси он добежал ровно за шесть минут, задыхаясь и обливаясь потом.
Вставив ключ в замок, Найт изумился: дверь была не заперта. Он уже и это забывает? Совершенно на него не похоже, но, с другой стороны, критический недосып и не к такому приводил.
Войдя в коридор, он услышал, как на втором этаже скрипнула половица и тут же хлопнула дверь.
ГЛАВА 67
Найт тихо сделал четыре шага к шкафу и достал с верхней полки "беретту". Слыша, как наверху передвигают мебель, он сбросил туфли, думая: "В моей комнате или в детской?"
Он пошел по ступенькам бесшумно, как кошка, оглядываясь и прислушиваясь. Кто-то орудовал в его комнате. Держа пистолет наготове, Найт осторожно заглянул в спальню и увидел край стола с закрытым ноутбуком.
Он замер, прислушиваясь. Несколько секунд было тихо.
Потом кто-то спустил воду в туалете. Зная, что воры часто облегчаются в домах своих жертв, Найт приготовился иметь дело со взломщиком. Тихо перешагнув порог, он навел пистолет на дверь и откинул предохранитель, когда ручка повернулась.
Дверь открылась.
Из туалета вышла Марта и сразу увидела Найта с пистолетом.
Она ахнула, прижав руки к груди, и закричала:
- Не стреляйте!
Брови Найта сошлись на переносице, но он немного отвел пистолет.
- Марта?
Нянька хватала воздух ртом.
- Как вы меня напугали, мистер Найт! Господи, у меня внутри словно петарда взорвалась!
- Извините. - Он опустил руку с пистолетом. - Что вы тут делаете? Я ожидал вас только через час.
- Я пришла пораньше, чтобы отпустить вас на работу, - ответила она, задыхаясь. - Вы мне ключ оставили. Я увидела, что коляски нет, подумала, что вы в парке, и начала убирать на кухне, а потом в детской.
- А в мою комнату зачем зашли? - спросил он.
- Извините, приспичило по-маленькому.
Обдумав ее слова и не найдя в них противоречий, Найт убрал пистолет в карман.
- Простите меня, Марта. Я сейчас на взводе, везде вижу опасность.
- Я тоже виновата, - сказала Марта, и тут у Найта зазвонил телефон.
Он выхватил сотовый, нажал кнопку и услышал в трубке истерический плач Изабел и Люка.
- Вы где? - раздраженно спросила журналистка. - Вы же обещали сразу вернуться! Ваши детки закатили истерику на мировой рекорд!
- Буду через две минуты. - Найт нажал отбой и посмотрел на взволнованную Марту.
- Знакомая, - пояснил он. - Не очень умеет обращаться с детьми.
Марта улыбнулась:
- Значит, хорошо, что я пришла пораньше?
- Очень хорошо! Но теперь надо бежать бегом.
Найт кинулся вниз, на кухню, отметил, что посуда вымыта и убрана. Схватив пакет, он побросал туда молоко, печенье и две пластиковые чашки.
Найт запер квартиру, и вместе с Мартой они побежали в парк, где Люк сидел на траве, лупя по земле лопаткой, а Изабел стояла в песочнице на коленях и плакала, пытаясь спрятать голову в песок.
Деморализованная Поуп застыла в стороне, не зная, что предпринять.
Марта с ходу вмешалась - подхватила на руки Люка и пощекотала ему животик, отчего он захихикал и закричал:
- Марта!
Когда Изабел услышала это, ее слезы мгновенно высохли. Она подняла голову, увидела Найта и расплылась в улыбке.
- Папа!
Найт подхватил дочку, отряхнул ее голову от песка и расцеловал.
- Папа пришел. И Марта тоже.
- Хочу молока! - надулась Изабел.
- Печенье в пакете, - сказал Найт, передавая дочь и молоко озабоченной няне.
Марта отвела детей за стол для пикника и начала кормить.
- Из-за чего сыр-бор? - спросил Найт у Поуп.
Обескураженная журналистка ответила:
- Честное слово, не знаю. Словно у бомбы с часовым механизмом включился обратный отсчет, а я не слышала тиканья до самого взрыва.
- Ну, такое в жизни часто бывает, - утешил ее Найт.
Поуп рассматривала Марту.
- Эта нянька у вас давно?
- Меньше недели, - ответил Найт. - Настоящее сокровище, лучшая, кто у нас…
У Поуп зазвонил сотовый. Некоторое время она слушала и вдруг заорала:
- Обойдутся! Мы сами приедем через двадцать минут!
Сложив телефон, Поуп понизила голос и напряженно сказала:
- Хулигану удалось снять отпечаток со вчерашнего пакета Кроноса. Он проверил его и хочет видеть нас в офисе "Прайвит" как можно быстрее.
ГЛАВА 68
Улыбающаяся физиономия Хулигана, обрамленная ярко-рыжей четырехдневной бородой, напомнила Найту спятившего с ума лепрекона. Ведущий судмедэксперт "Прайвит" исполнил дикую джигу, не вставая из-за рабочего стола, и сказал:
- У нас есть третье имя. Морган не поверит, скажет, уловка для отвода глаз. Мне Гаага уже два раза звонила.
- Какая еще Гаага? - не понял Найт.
- Прокурор особого трибунала, который судит за военные преступления на Балканах, - ответил Хулиган. В кабинет быстро вошел, почти вбежал бледный, осунувшийся Джек Морган. - Отпечаток принадлежит женщине, разыскиваемой по обвинению в геноциде.
Найт не знал, что и думать. Деринг и Фаррел в конце войны побывали на Балканах, но чтобы военные преступления? Геноцид?!
- Расскажи подробно, - попросил Джек.
Хулиган повернул к себе ноутбук, что-то напечатал, и на большом экране на стене лаборатории появилась зернистая черно-белая фотография черноволосой девочки-подростка, стриженной "под горшок", в белой блузке с отложным воротником. Черты лица получились размытыми из-за сильного увеличения.
- Зовут Анжела Бразлик, - говорил Хулиган. - Снимок сделан приблизительно семнадцать лет назад, стало быть, сейчас девице чуть за тридцать.
- А что она натворила? - спросил Найт, пытаясь увязать бледное полудетское лицо с обвинением в геноциде.
Хулиган дал компьютеру новую команду, и на экране появился снимок трех девочек в белых блузках и черных юбках. Головы стоявших за ними мужчины и женщины были срезаны краем. Найт узнал стрижку "под горшок" и понял: он только что смотрел на девочку с этого снимка. Сильная засветка делала неразличимыми черты двух других девушек, повыше, с длинными волосами. На вид им было лет четырнадцать-пятнадцать.
Хулиган кашлянул и продолжил:
- Анжела и две ее сестры, Сенка, старшая, и Нада, средняя, обвиняются в актах геноцида в городе Сребренице и его окрестностях в конце девяносто четвертого - начале девяносто пятого, незадолго до окончания гражданской войны на территории бывшей Югославии. Предположительно сестры состояли в одном из отрядов убийц Ратко Младича. Его бойцы отправили на тот свет около восьми тысяч боснийских мусульман.
- Боже! - вырвалось у Поуп. - Что же заставило девочек вступить в отряд убийц?
- Групповое изнасилование и гибель близких, - отозвался Хулиган. - По словам прокурора, вскоре после того как в апреле девяносто четвертого была сделана эта фотография, члены боснийской милиции трое суток насиловали Анжелу и ее сестер, а родителей пытали и в конце концов убили на глазах девочек.
- Тогда понятно, - сказал Морган.
Хулиган мрачно кивнул.
- Сестры обвиняются в убийстве свыше ста боснийских мусульман. Некоторые были застрелены, но у большинства раскроен череп и уже у мертвых отрублены гениталии. Девочки действовали мотыгой, какой убили их мать и отца. По словам немногочисленных свидетелей, сестры получали от убийств садистское наслаждение. Тела их жертв находили настолько изуродованными, что матери Сребреницы дали сестрам соответствующее прозвище.
- Какое? - спросил Найт.
- Фурии.
- Господи! - воскликнул Морган. - Это они. - После короткой напряженной паузы руководитель "Прайвит" обратился к журналистке: - Карен, извините, вы не оставите нас на минуту? Нам надо обсудить кое-что, не относящееся к делу.
Поуп кивнула:
- Конечно.
Когда она вышла, Джек посмотрел на Найта и Хулигана:
- Плохие новости.
- Нас выгнали из состава организаций, обеспечивающих безопасность на Олимпиаде?
Джек покачал головой:
- Хуже. Я только что говорил с детективами из отдела расследования воздушных катастроф, которые занимаются нашим упавшим в море самолетом…
- И?.. - спросил Хулиган.
Джек проглотил комок в горле.
- Они пришли к выводу, что на борту произошел взрыв. Дело не в отказе техники. Дэн, Кирсти, Вэнди, Сьюзи - все они были убиты.
ГЛАВА 69
- Нечего сказать, хорошо придумано! - раздраженно бросила Элайн Поттерсфилд. - Я в таком безумном напряжении, меньше всего мне нужны салонные разговоры за обедом…
- Сейчас все в напряжении, - перебил ее Найт. - У меня к тебе разговор. Питаться иногда тоже все-таки надо, отчего же не убить двух зайцев, встретившись в ресторане?
Они сидели в "Хакасанс" недалеко от Тоттенхэмкорт-роуд, любимом китайском заведении Кейт и ее сестры.
- Столько народа, - простонала Поттерсфилд, нехотя присаживаясь. - Целый час ждать придется, пока…
- Я уже сделал заказ, - сказал Найт. - Любимое блюдо Кейт.
Элайн Поттерсфилд опустила глаза, на секунду став просто старшей сестрой Кейт.
- Ладно. Зачем ты меня вызвал, Питер?
Найт коротко рассказал о сестрах Бразлик с их преступным прошлым. Когда он закончил, принесли обед - говядину по-сычуаньски.
Дождавшись, пока отойдет официант, Поттерсфилд спросила:
- Когда о них в последний раз что-нибудь слышали?
- В июле девяносто пятого, незадолго до прекращения огня под нажимом НАТО. Предположительно сестер задержала боснийская полиция, когда мать двух жертв опознала девушек на местном базаре, где они пытались купить еды. По ее словам, ночью девиц отвели в отделение полиции в маленькой деревушке к юго-западу от Сребреницы, чтобы передать силам НАТО, расследовавшим случаи кровавых бесчинств.
- И что, они сбежали? - спросила Поттерсфилд.
Найт кивнул.
- Жители деревни слышали стрельбу из автомата. Дело было глухой ночью, люди побоялись выйти на улицу, и только утром в отделении нашли тела семерых застреленных боснийцев, включая двоих полицейских. Сестер Бразлик разыскивают семнадцать лет, но до сегодняшнего дня ни одна не попадала в поле зрения полиции.
- Как они выбрались из полицейского участка? - спросила Поттерсфилд. - Их же, наверное, заперли в камере?
- Загадка, - отозвался Найт. - Но есть и другая странность. Бойцы Младича стреляли в основном советскими пулями с медными гильзами. Боснийская полиция тоже вооружалась советскими автоматами - нестреляными, с русских армейских складов, с полным боекомплектом. Но семеро боснийцев были убиты 6,5-миллиметровыми пулями, а карабины такого калибра выдавали вообще-то натовским миротворцам.
Поттерсфилд задумчиво подхватывала палочками куски говядины.
- Значит, кто-то из семерых убитых имел такой натовский карабин. Сестры завладели им и пробились к выходу.
- Возможно, но если им помог кто-то из миротворцев? Я склоняюсь к этой версии.
- Доказательства?
- Во-первых, пули, - сказал Найт. - Во-вторых, Деринг и Фаррел в это время находились на Балканах в качестве консультантов НАТО. Перед Дерингом стояла задача охранять культурные ценности от разграбления, а вот чем занималась Фаррел, для меня загадка. Я только видел ее на фотографии перед натовским грузовиком с автоматом в руках.
- Загадку решим, - пообещала Поттерсфилд. - Я обращусь в НАТО с требованием предоставить информацию.
- Военный прокурор этим уже занимается.
Инспектор Скотленд-Ярда кивнула, думая о другом.
- Значит, по твоей версии, их неизвестный благодетель - Деринг или Фаррел - и есть Кронос?
- Не исключено, - ответил Найт. - Это логически вытекает при любом раскладе.
- Ну если при любом!.. - скептически бросила Поттерсфилд.
Некоторое время они ели в молчании.
- Кое-что не стыкуется в твоей теории, Питер, - заметила инспектриса.
- А именно?
- Представим, что ты прав, - прищурившись, начала Поттерсфилд и наставила на него палочки. - Допустим, Кронос был тем человеком или одним из группы людей, которые помогли сестрам сбежать и сделали из них анархисток и ненавистниц Олимпиады. Но почерк преступлений указывает на людей не только беспощадных, но и прекрасно подготовленных. Им удалось дважды обойти одну из лучших в мире систем безопасности, совершить убийства и скрыться.
Найт понял, куда клонит Поттерсфилд.
- То есть, просчитав и предусмотрев все до мелочей, они совершают глупые ошибки, слюня конверт или хватаясь за пакет с письмом?
Поттерсфилд кивнула.
- Волос, клетки кожи, а теперь еще и отпечаток пальца.
- И парик, - подсказал Найт. - На нем что-нибудь нашли?
- Пока нет, но, возможно, новая версия о военных преступницах получит доказательства, если, конечно, у Бразлик брали образцы ДНК.
Найт проглотил еще пару кусков.
- Остается вопрос, были ли у Фаррел и Деринга средства и возможности подготовить теракты на Олимпиаде. Это стоит денег, и немалых.
- Я об этом тоже думала, - отозвалась Поттерсфилд. - Сегодня утром мы проверили банковские счета Деринга и выписки по кредиткам. Телешоу сделало его богатым человеком, но со счета в последнее время несколько раз снимали крупные суммы. Профессор Фаррел живет скромнее. За исключением неуемных покупок в модных бутиках в Лондоне и Париже и укладки волос в элитных салонах она ведет довольно аскетическую жизнь.