- Ты активировал их?
- Еще до того, как поставил на гарантию!
- Вы о чем? - не понял Найт.
- Ты что, даже не посмотрел на коробки, в которых их принесли? - закричала Аманда. - Медальон и часы производства фирмы "Трейс эйнджелс", компании, в которую я инвестирую! В безделушки встроены крошечные GPS-датчики, чтобы родители знали, где находятся их дети!
ГЛАВА 94
Найт вылетел из дома, не отрывая взгляд от айфона, где медленно двигались две крохотных пульсирующих сердечка. Судя по карте, Люки Изабел меньше чем в двух милях отсюда! Это открытие заставило Найта пулей выскочить на дорогу ловить такси. Так вот почему возникли проблемы со связью!
Найт вызвал Элайн Поттерсфилд и снова получил сообщение о проблемах в сети. Он уже хотел повернуться и бежать в дом Аманды, но тут на дороге показалось такси.
Он закричал, замахал рукой и, когда машина остановилась, прыгнул на сиденье.
- Метро "Ланкастер-Гейт", - выпалил он.
- Ща, чувак, - сказал водитель. - Э, да это ж ты, мужик!
Найт посмотрел на таксиста и узнал растамана, который гнался за такси, чуть не сбившим Лансера.
- Кронос похитил моих детей.
- Тот псих, который взорвал Мидахо? - закричал водитель.
- Тот самый гад, брателло, - ответил Найт.
Через секунду такси с ревом неслось по Бромптон-роуд, а Найт снова и снова набирал Поттерсфилд. Звонок не проходил, но неожиданно айфон завибрировал: пришло сообщение.
Хулиган писал: "Я у тебя дома. Нашел "жучков" в компьютере и телефоне. Наверняка сотовый тоже с начинкой. Возможно, через него тебя пасут. Позвони".
"Пасут, - подумал Найт. - Значит, они видят, куда я еду?!"
- Тормози! - заорал он.
- А дети?!
- Тормози, - повторил Найт, заставляя себя успокоиться. Местонахождение бьющихся сердечек на экране соответствовало определенному адресу на Порчестер-террас.
- Слушай, есть сотовый?
- У моей старушки утром сломался, - сокрушенно сказал таксист, останавливаясь у обочины. - Я дал ей свой, пока не починит.
- Ну… мать! - вырвалось у Найта. Он последний раз взглянул на экран айфона, запоминая адрес, где держат близнецов, и подал айфон таксисту, прибавив две пятидесятифунтовые банкноты. - Приятель, слушай внимательно. Я тебе оставлю этот телефон, а ты отвезешь его в Хитроу.
- Чего?
- Не спорь, - сказал Найт, быстро царапая что-то на визитке. - Из Хитроу кружным путем возвращайся на этот адрес в Челси. Там ты увидишь полицию. Спроси инспектора Поттерсфилд или Хулигана Кроуфорда из "Прайвит". Отдашь им айфон, получишь премию.
- Но как же твои дети, мужик?
Но Найт уже бежал по Бромптон-роуд к Монпелье и Гайд-парку. Ему совсем не хотелось, чтобы лондонская полиция в полном составе окружила дом, вынудив Марту или Кроноса форсировать события. Это может стоить жизни Люку или Изабел, а этого Найту не пережить. Он сам все тихо осмотрит, а потом найдет телефон и свяжется с Элайн, Джеком, Хулиганом, Поуп, хоть со всем Лондоном.
Задыхаясь, Найт добежал до аллеи вдоль западного берега пруда Серпентайн. Легкие горели, когда через десять минут он вышел из парка и пересек Бейсуотер-роуд в направлении метро "Ланкастер-Гейт".
На Бейсуотер Найт обогнал толпу завсегдатаев паба "Лебедь", праздновавших решающую победу Англии над Бразилией, и свернул вправо, на Порчестер-террас. Искомый адрес оказался на западной стороне улицы, ближе к Фултон-Мьюз.
Опасаясь видеонаблюдения за улицей, Найт шел по восточной стороне, пока не подобрался ближе к дому. Он страшно жалел, что не взял с собой бинокля. Впрочем, Найт и так видел, что это белый жилой дом с балконами и решетками на окнах первого этажа. С обеих сторон к нему примыкают точно такие же дома, у них даже общие стены. Все окна темные, только на третьем этаже в угловой квартире горит свет в комнате с балконом. Может, там Марта держит его детей?
Снова начался дождь, причем такой сильный, что человек в низко надвинутом капюшоне не привлекал к себе внимания. Найт прошел мимо дома по противоположной стороне улицы.
Допустим, Изабел и Люк в доме. А Кронос? Что, если это его логово? Найт прошел мимо, небрежно посматривая на дверь. Может, обойти дом с другой стороны, прежде чем бежать в какую-нибудь гостиницу на Инвернесс-террас звонить Элайн?
Он заметил, как близко расположены балконы соседних домов. Оттуда можно заглянуть в квартиру, где держат Люка и Изабел.
Черт, можно же просто перепрыгнуть с одного балкона на другой!
Найт замедлил шаг, рассматривая фасады и соображая, как забраться на третий этаж, когда в окне квартиры напротив зажегся свет - кто-то пришел домой.
У Найта мгновенно родился план - позвонить в квартиру, объяснить, что происходит, попросить разрешения позвонить от них Поттерсфилд и выйти на балкон. На всякий случай он обошел дом, чтобы посмотреть, не горит ли свет где-нибудь еще. Это заняло три минуты. Окна в других квартирах были темными. Вернувшись на Порчестер-террас, Найт увидел, как из подъезда выходит женщина.
Найт бросился к ней, улыбнулся, как старой знакомой, взбежал на крыльцо и поймал кодовую дверь прежде, чем она закрылась. Так еще лучше. Он поднимется на третий этаж и позвонит в дверь угловой квартиры. Увидев значок "Прайвит", жильцы точно помогут.
Пробежав два пролета, Найт вышел в центральный холл, где пахло жареными сосисками. На площадке четыре квартиры. Подойдя к ЗВ, окна которой выходили на юго-восток, Найт послушал - внутри работал телевизор - и громко постучал, держа значок на уровне глазка.
В квартире раздались шаги, затем хозяин некоторое время смотрел в глазок. Послышался звук отпираемых замков, и дверь открыл удивленный Майкл Лансер.
- Найт? Что ты тут делаешь?
ГЛАВА 95
Лансер был в спортивном костюме и явно не брился уже несколько дней. Веки припухли, а глаза запали, словно он мало спал после увольнения из оргкомитета.
- Ты здесь живешь, Майк? - удивился Найт.
- Десять лет живу. Что происходит?
Озадаченный Найт попросил:
- Можно войти?
- Конечно, - спохватился Лансер, отступая в сторону. - Правда, у меня бардак… Как ты здесь оказался?
Найт прошел в гостиную, носившую следы безвылазного пребывания хозяина: пивные бутылки и пустые пластиковые контейнеры из-под китайской еды громоздились на кофейном столике. У неоштукатуренной кирпичной стены стоял открытый шкаф с телевизором на полке, настроенным на канал Би-би-си. Передавали заключительный репортаж о последнем полном дне Олимпиады. Синий кабель из включенного ноутбука уходил в розетку на стене.
При виде кабеля ситуация начала обретать некий смысл.
- Что ты знаешь о соседях за стеной? - спросил Найт, глядя на застекленные двери балкона.
- В том доме, что ли? - озадаченно спросил Лансер.
- Именно.
Член ЛОКОГ покачал головой:
- Ничего. Там квартира почти год стояла пустая. В смысле, я на балконе почти год никого не видел.
- Теперь там кто-то живет, - сказал Найт и показал на синий кабель. - У тебя Интернет от "САТ 5е"?
- Да, - непонимающе отозвался Лансер.
- A wi-fi у тебя нет?
- У "САТ" безопасность выше. А почему тебя интересует соседняя квартира?
- По-моему, ее сняли Кронос или одна из его Фурий, чтобы подключиться к твоему компьютеру.
- Что?! - изумился Лансер.
- Вот так они и проникли в систему безопасности Олимпийского парка, - продолжал Найт. - Подключились к твоей линии, украли пароли и вошли под твоим именем.
Бывший декатлонист заморгал, глядя на свой компьютер.
- С чего ты взял? Откуда тебе знать, что они за стеной?
- Потому что там мои дети.
- Твои дети?! - воскликнул ошарашенный Лансер.
Найт кивнул, сжав кулаки.
- Женщина по имени Марта Брезенова, нянька, которую я недавно нанял, похитила их для Кроноса. Она не знает, что на близнецах есть украшения с вмонтированными GPS-датчиками. Сигналы идут из той квартиры.
- Иисусе! - оторопел Лансер. - Они живут за стенкой уже… Надо звонить в Скотленд-Ярд и МИ-5, пусть присылают отряд специального назначения…
- Вот и займись, - сказал Найт. - А я загляну туда с твоего балкона. И скажи полиции - пусть приедут бесшумно, никаких сирен. Не хочу, чтобы моих детей нечаянно пристрелили.
Лансер истово кивнул, вынул сотовый и начал набирать номера. Найт тихо выскользнул на мокрый от дождя балкон, осторожно обходя плетеную мебель, и перегнулся через перила, пытаясь заглянуть в соседнюю квартиру.
Нужный балкон с кованой балюстрадой был меньше чем в шести футах. Он был пуст - ничего, кроме прошлогодних мокрых листьев. Застекленные двери занавешены изнутри белым тюлем - свет снаружи виден, но разглядеть что-нибудь в квартире невозможно. Справа от себя Найт слышал Лансера, объяснявшего по телефону, что происходит.
Налетел ветер, двери на соседнем балконе приоткрылись, и Найт увидел край ослепительно белого ковра, белый стол в сельском стиле и несколько включенных компьютеров с синими сетевыми кабелями "САТ 5е".
Найт уже хотел вернуться к Лансеру, но замер, услышав, как Люк канючит в квартире напротив:
- Нет, Марта, Люки домой, на день рождения!
- Заткнись ты, маленькая гадина! - прошипела Марта. Раздался звонкий шлепок, и Люк завопил сквозь слезы. - И научись ср…ть в унитаз!
ГЛАВА 96
Инстинкт защиты своего ребенка сработал мгновенно: не задумываясь о последствиях, Найт вскочил на перила - тридцать футов над землей - и прыгнул на соседний балкон.
Перекладина была мокрой от дождя, подошвы туфель соскользнули, и Найт понял, что не долетит даже до балюстрады, он упадет на асфальт, переломав все кости.
Однако каким-то чудом ему удалось схватиться за железные столбики там, где они уходили в бетонную плиту балкона, и детектив держался, болтаясь в воздухе и не зная, сколько так провисит.
- Заткнись! - закричала в квартире Марта и снова отвесила пощечину.
Всхлипывания Люка стали тише, но этого было достаточно, чтобы Найт благодаря новому выбросу адреналина начал раскачиваться вправо-влево, как маятник. Железные прутья резали руки, но Найт не обращал на это внимания, и на третий раз ему удалось зацепиться за балкон правым мыском.
Через несколько секунд он перелез через перила. Мышцы дрожали, во рту появился странный химический привкус. Плач Люка стал гнусавым и заглушенным, словно Марта заткнула мальчику рот.
Стиснув "беретту" в саднящих ладонях, Найт двинулся к приоткрытым дверям. Заглянув внутрь через щель, он увидел, что планировка там такая же, как у Лансера, но интерьер выдержан в подчеркнуто холодном стиле: все в комнате, кроме золотого с красным гобелена на правой стене, было ослепительно белым. Приглушенные кляпом крики Люка доносились из коридора у кухни.
Найт толкнул балконную дверь и вошел. Сбросив туфли, он крадучись направился в коридор. Все сомнения в нем выгорели от напряжения последних часов: Марта косвенно виновна в смерти Дентона Маршалла. При ее участии разрушено счастье Аманды. Она пыталась сорвать Олимпиаду, она украла его детей. Он, не колеблясь, убьет ее, чтобы спасти их.
Плач Люка стал тише, и Найт разобрал тихие всхлипывания Изабел и чей-то низкий стон. Звуки доносились из открытой комнаты слева, где горел свет. Найт, прижимаясь к стене, подкрался к дверному проему. В коридор выходили еще две двери, обе открытые, свет в них не горел.
Значит, все происходит в комнате слева. Палец сам сдвинул предохранитель.
С пистолетом в вытянутых руках Найт ступил на порог и быстро оглядел комнату. Справа на брошенном на пол матраце лежала Изабел, связанная, с заклеенным скотчем ртом. Она смотрела на Марту, которая, стоя спиной к двери, меняла Люку подгузник на столе у стены. Ей и в голову не могло прийти, что Найт на пороге и выбирает цель.
Зато это увидел Джеймс Деринг.
Куратор музея уставился на Найта, который в полсекунды осознал ситуацию, шагнул вперед, навел "беретту" и сказал:
- Отойди от моей дочери, убийца безоружных, тварь, или я с удовольствием прострелю тебе башку!
Не веря ушам, Марта резко обернулась. При виде Найта ее взгляд на долю секунды метнулся к черной штурмовой винтовке, стоявшей в углу.
- Даже не думай, - предупредил Найт. - Ложись на живот, руки за голову, иначе стреляю!
Глаза Марты стали пустыми и мертвыми, но она медленно опустилась на пол и встала на четвереньки, глядя на Найта, как загнанная в угол львица.
Найт шагнул к ней, сжимая "беретту" двумя руками, видя лицо преступницы по обе стороны пистолета.
- Я сказал - лечь! - крикнул он.
Марта легла на пол и заложила руки за голову.
Взглянув на Деринга, Найт сказал:
- Кронос?
Глаза телеведущего вдруг стали ленивыми. Сзади раздался грохот, и что-то очень твердое ударило Найта в голову.
Это походило на грозы над сухими равнинами в Португалии, которые ему доводилось видеть: сильнейший раскат грома оглушил Найта, и тут же ослепительная молния запустила в его мозг электрические щупальца, такие блестящие, что Найт ослеп и провалился в темноту.
ГЛАВА 97
Воскресенье, 12 августа 2012 года
Звук открывающихся гидравлических дверей и стук ботинок по плиткам пола пробудил Карен Поуп от забытья, похожего на обморок.
Журналистка лежала на кушетке в лаборатории "Прайвит", где заснула, сраженная усталостью и беспокойством. От Найта не было новостей с тех пор, как он вышел из дома через черный ход. Ни Поттерсфилд, ни Хулиган, ни Морган и никто другой в Скотленд-Ярде или "Прайвит" не знали, где он и что с ним.
Они ждали его в Челси почти до рассвета, потом Поттерсфилд уехала осматривать трупы женщин, обнаруженные на заброшенной фабрике, а Поуп и Хулиган вернулись в "Прайвит" проверить отпечатки, снятые в доме Найта, по базе данных военных преступлений на Балканах.
Результат проверки стал настоящим ударом: по всему дому отметилась Сенка, старшая из сестер Бразлик. Хулиган сразу позвонил Поттерсфилд. Инспектриса, в свою очередь, сообщила, что предварительная дактилоскопическая экспертиза недавно убитой женщины позволяет идентифицировать ее как Наду, среднюю из сестер.
Около восьми утра Поуп, не в силах побороть усталость, прилегла на кушетку, накрывшись одним из халатов Хулигана. Сколько же она проспала?
- Хулиган, проснись, - услышала она голос Джека Моргана. - На ресепшен тебя спрашивает сильно помятый растаман. Говорит, ему надо что-то передать из рук в руки тебе от Найта. Мне отдавать отказывается.
Поуп с усилием открыла глаза. Американец тряс за плечо главного эксперта "Прайвит", который только что очнулся от сна. Часы над ним показывали двадцать минут одиннадцатого.
Два часа двадцать минут? Поуп заставила себя сесть, потом поднялась на ноги и поплелась за Хулиганом и Джеком в холл, где на стуле у лифта маялся ямаец. Широкая повязка закрывала его распухшую щеку, одна рука была в гипсе и на повязке.
- Ну, я Хулиган, - сказал эксперт.
Растаман поднялся, морщась от боли, и протянул здоровую руку.
- Я Кету Оладува. Вожу такси.
Хулиган показал на гипс и повязку:
- В аварию, что ли, попал?
Оладува кивнул:
- Еще в какую, мужик. По дороге в Хитроу. Фургон в бочину въехал. Меня всю ночь в больнице продержали.
- А Найт? - ахнула Поуп.
- Ах да, - сказал растаман, извлекая из кармана пригоршню обломков айфона. - Он мне это дал вчера вечером, говорит - рули в Хитроу, а потом ко мне домой, найди Хулигана или инспектора какого-нибудь. Я пошел к нему домой, когда из больницы отпустили, а полицейские говорят - вы уже уехали, вот я сюда и дочапал.
- Чтобы передать нам разбитый телефон? - спросил Морган.
- До аварии он был целый, - с негодованием возразил растаман. - Найт сказал, что-то в этом телефоне поможет вам найти его детей.
- Блин! - Хулиган выгреб из рук Оладувы остатки айфона и бегом кинулся в лабораторию. Поуп и Джек побежали следом.
- Эй! - заорал им вслед Оладува. - А премия-то мне где? Он обещал!
ГЛАВА 98
Найт очнулся не сразу: какой-то самой древней своей долей мозг узнал запах жарящегося мяса. Найт не помнил, где он и кто он, только слышал густой чад.
Потом он понял, что лежит на чем-то жестком. Вскоре к нему вернулся слух: звук походил на ритмичный прибой, потом раздался статический треск и голоса в телевизоре. Тут Найт окончательно пришел в себя. Он смутно помнил, что вроде был в спальне со своими детьми, Мартой и Дерингом, прежде чем навалилась чернота. Найт пошевелился. Оказалось, он связан по рукам и ногам.
Зазвучала свирель с частыми вдохами и трелями, и Найт, с трудом открыв глаза, увидел, что он не в спальне белоснежной квартиры. Пол был деревянным, без ковра, и стены обшиты темными панелями, ходившими вверх-вниз, как волны в шторм.
Превозмогая тошноту, Найт закрыл глаза, слыша флейту и спор теледикторов. Передвинув голову, он сразу ощутил сильнейшую боль в затылке. Изабел и Люк лежали без сознания на полу, связанные и с заклеенными ртами.
Найт осторожно повернул голову, пытаясь понять, откуда доносится музыка, и увидел сбоку кровать с балдахином, занимавшую середину комнаты, а на ней Джеймса Деринга.
Несмотря на шок от удара, Найт сразу понял, что ожидает куратора музея. Телеведущий в больничном халате лежал на матраце, привязанный к четырем столбикам кровати, и от запястья прозрачная трубка тянулась к пакету, висевшему на штативе.
Мелодия оборвалась, и солнечный свет, заливавший комнату, заслонила темная фигура.
В левой руке Майк Лансер небрежно держал черную боевую винтовку, а в правой стакан с апельсиновым соком. Поставив сок на стол, он присел на корточки, весело глядя на Найта.
- Очнулся наконец? Чувствуешь, как фортуна переменилась? - засмеялся он и показал винтовку. - Отличное раньше оружие выпускали. Такая пневматика! Пластиковым шариком можно вырубить, особенно если в голову с близкого расстояния.
- Кронос? - спросил еще заторможенный Найт, чувствуя запах спиртного от Лансера.
- Знаешь, у меня с самого начала, по крайней мере после безвременной кончины Дэна Картера, было предчувствие, что ты подберешься ко мне ближе всех. Но я предпринял необходимые меры, и вот мы здесь.
Ничего не понимая, Найт проговорил:
- Ты же так ждал Олимпиады, ты жил этой подготовкой. Почему?..
Лансер поставил винтовку у колена и поскреб в затылке. Его лицо мгновенно покраснело от гнева. Он встал, схватил стакан сока и выпил, прежде чем ответить:
- Современные Игры изначально нечестны. Всюду коррупция - подкупленные судьи, генетические мутанты, накачанные допингом монстры. Игры нужно очищать, и я был избран для этой цели…
Найт уловил подвох.
- Чепуха! Я не верю тебе.
Глаза Лансера налились кровью, и он швырнул в Найта стакан, разлетевшийся о стену.
- Кто ты такой, чтобы спрашивать меня о мотивах?! - проорал он.
Несмотря на контузию и смертельную опасность, в голове у Найта прояснилось.