Найт вспомнил, как выбежала из кабинета профессор Фаррел. Где она? Задержала ли ее Поттерсфилд? Кто она - Кронос или одна из Фурий? Как они отравили Титера?
Найт подошел к Мидахо, представился и спросил, что произошло. Камерунец на ломаном английском объяснил, что Титер покрылся потом, побагровел, а потом все и началось.
Найт останавливал других американских спортсменов и спрашивал, что Титер пил перед началом церемонии. Прыгун в высоту видел, как Титер выпил воды из одной из бесчисленных пластиковых бутылочек, которые раздавали спортсменам перед парадом волонтеры Игр, гейммастеры.
Найт передал это Моргану и Лансеру, который взбеленился и не своим голосом заорал в передатчик, приказывая гейммастерам не покидать территории парка до особого распоряжения.
Глава службы безопасности, прибежавший на арену несколькими минутами раньше, рявкнул в передатчик, испепеляя взглядом огромные экраны с алой надписью:
- Выключить динамики, заткнуть чертову дудку! Убрать фигню с экранов! И я хочу знать, как они взломали нашу сеть. Немедленно!
ГЛАВА 45
Суббота, 28 июля 2012 года
Пол Титер, выдающийся легкоатлет, много сделавший для детей и подростков из неблагополучных семей, умер по дороге в больницу вскоре после полуночи. Ему было двадцать шесть лет.
Спустя несколько часов Найт видел кошмарный сон, в котором участвовали мелодия свирели, отрубленная голова Дентона Маршалла, кровавый цветок на рубашке Ричарда Гилдера, мертвый Джо Масколо, рухнувший на коктейльный стол в "Лобби-баре", и кровавая пена на губах молодого спортсмена.
Найт вздрогнул и проснулся. Несколько секунд он лежал с колотящимся сердцем, не понимая, где находится, но потом услышал, как в темноте Люк сосет большой палец, и успокоенно натянул одеяло на плечи. При этом ему вспомнилось лицо Гэри Босса, когда он, Найт, приехал домой в три утра.
В квартире царил хаос, а секретарь торжественно поклялся никогда в жизни больше не связываться с чокнутыми детками Найта, пусть Аманда хоть вчетверо заплатит.
Мать тоже обиделась на Найта. Он не только не говорил с ней весь вечер, но и не отвечал на звонки после того, как объявили о смерти Титера. Но у Найта не было ни минуты свободной!
Ему хотелось спать, но в голову лезли мысли о том, где найти новую няньку, как теперь искать подход к Аманде и что написал Кронос во втором письме. Они с Джеком и Хулиганом прочли письмо в лаборатории "Прайвит" вскоре после того, как в час ночи Поуп подвезла конверт.
"Какая честь в незаслуженном триумфе? - вопрошал Кронос в начале письма. - Какая слава в победе над противником, добытой обманом?"
Кронос заявлял, что Титер - мошенник и "символ легионов коррумпированных спортсменов, с готовностью использующих любой незаконный препарат, лишь бы результаты улучшить".
Далее говорилось, что Титер и другие неназванные участники Олимпиады принимали экстракт из пантов и молодых рожек оленей и лосей, чтобы увеличить мышечную силу, выносливость и ускорить восстановление. Молодые рога - самая быстрорастущая субстанция в мире, потому что богатая питательными веществами оболочка, тот самый бархатистый верхний слой рожек, содержит много IGF-1, супермощного гормона роста, запрещенного правилами Олимпиады. При осторожном применении не через инъекции, а в виде спрея для горла экстракт молодых оленьих рогов в организме обнаружить почти невозможно.
"Неправедно полученные преимущества IGF-1 огромны, - писал Кронос. - Особенно для силового спортсмена вроде Титера, потому что дают возможность быстрее наращивать мышечную массу и восстанавливаться после нагрузок".
Далее Кронос обвинял двух фитотерапевтов - из Лос-Анджелеса и Лондона, якобы замешанных в тщательно разработанном мошенничестве Титера.
Приложенные к письму документы на первый взгляд подтверждали заявления Кроноса: четыре квитанции от фитотерапевтов о продаже экстракта из молодых маральих рогов из Новой Зеландии с доставкой на почтовый ящик лос-анджелесской строительной компании, принадлежавшей зятю Титера, Филипу. Остальные документы содержали результаты независимых тестов и анализов крови Титера.
"Анализы показывают наличие IGF-1 в организме в течение последних четырех месяцев, - писал в заключение Кронос. - Поэтому злонамеренный мошенник Пол Титер должен быть принесен в жертву, чтобы очистить Игры и вновь сделать Олимпиады честными".
Лежа в детской и глядя на смутные очертания своих малышей, Найт думал - вот как ты очищаешь Олимпиады? Убивая людей? Какой же безумец так поступает и почему?
ГЛАВА 46
После того как Титер упал на стадионе, я несколько часов бродил по городу, внутренне ликуя от сознания осуществленной мести, упиваясь доказательством нашего превосходства над ничтожными Скотленд-Ярдом, МИ-5 и "Прайвит". Им никогда не выйти на наш след.
Даже в этот поздний час я повсюду видел шокированных лондонцев и газеты с фотографиями огромных экранов с нашим заявлением: "Олимпийский позор разоблачен публично".
И заголовки: "Смерть преследует Игры!"
А как вы думали? Что мы будем молча смотреть на глумление над древней спортивной традицией? Что мы позволим осквернять заповеди честного соревнования, доказанного в борьбе превосходства, бессмертного величия?
Вряд ли.
Теперь Кронос и Фурии на устах миллионов людей всего мира, неуловимые, карающие смертью, показавшие всем изнанку величайшего спортивного события в мире.
Какие-то дураки сравнивают нас с палестинцами, похитившими и убившими израильтян на летней Олимпиаде 1976 года в Мюнхене. Они называют нас террористами с неизвестными политическими мотивами.
Если не брать в расчет этих болванов, мир, по-моему, начинает узнавать нас. С дрожью восторга я чувствовал, что люди осознали наше величие. Они спрашивают, как получилось, что такие, как мы, ходим среди них, взяв власть карать смертью обман и коррупцию и приносить жертвы во имя благого и достойного.
Мысленным взором я видел монстров, побивших меня камнями, мертвые глаза Фурий в ту ночь, когда я перестрелял боснийцев, и шок на лицах телекомментаторов, сообщающих о смерти Титера.
Наконец-то чудовища начали платить за то, что они со мной сделали.
Я думал об этом до самого рассвета, когда тонкие узкие облака разлетелись по небу над Лондоном, и заря окрасила их густо-алым цветом, сделав похожими на свежие рубцы.
Я постучал в боковую дверь дома, где жили Фурии, и вошел. Не спала только Марта. Ее черные агатовые глаза блестели от слез. Она радостно обняла меня, ощущая то же жгучее счастье, что и я.
- Как часы, - сказала она, прикрыв за мной дверь. - Все прошло безупречно. Тиган подала бутылку американцу, переоделась и вышла за пределы территории, прежде чем начался хаос. Словно все предначертано свыше.
- Разве не это ты говорила, когда Лондон выиграл тендер на проведение Олимпиады? - спросил я. - Разве не сказала то же самое, когда мы выявили коррупцию и обман, как я и предрекал?
- Все верно, - ответила Марта, и ее лицо выражало фанатизм, как у мученицы. - Нам суждена иная судьба. Мы высшие.
- Да, но не забывай, теперь цена ошибки слишком высока, - очень серьезно, ответил я. - Ты говоришь, мы отличились по всем направлениям?
- По всем, - деловито подтвердила Марта.
- Завод?
- Тиган проверила, все надежно закрыто. Обнаружить невозможно.
- Твоя роль? - спросил я.
- Сыграла на ура.
Я кивнул.
- Тогда некоторое время нам надо оставаться в тени. Пусть Скотленд-Ярд, МИ-5 и "Прайвит" работают в усиленном режиме, пусть выбьются из сил, устанут ждать удара и ослабят бдительность.
- Все по плану, - кивнула Марта и, поколебавшись, добавила: - Этот Питер Найт… Он по-прежнему представляет для нас угрозу?
Я обдумал вопрос и сказал:
- Если для нас и существует опасность, это он.
- Тогда мы кое-что нашли. У Найта есть слабость. И немалая.
ГЛАВА 47
Найт проснулся от звонка сотового и заморгал, ослепленный солнцем, заливавшим комнату. Нашарив телефон, он нажал "ответить".
- Фаррел исчезла, - сообщила Поттерсфилд. - Ее нет ни дома, ни на работе.
Найт сел на кушетке, все еще жмурясь, и спросил:
- Вы обыскали квартиру и кабинет?
- Не могу получить ордер, пока наша лаборатория не подтвердит совпадение, обнаруженное Хулиганом.
- Хулиган вчера нашел что-то еще во втором письме Кроноса.
- Что?! - закричала Поттерсфилд. - Как - во втором письме?
- Оно уже в вашей лаборатории, - поспешно сказал Найт. - Хулиган нашел в конверте клетки кожи. Он отдал вам половину образца.
- Черт вас всех побери, Питер! - заорала Поттерсфилд. - "Прайвит" не должно проводить экспертизы по этому делу без…
- Это не моя инициатива, Элайн! - отрезал Найт. - Это условие "Сан", клиента "Прайвит".
- Да мне все равно, кто…
- А как насчет твоих успехов? - перебил Питер. - Я-то тебе всю информацию выкладываю.
Помолчав, Поттерсфилд сказала:
- Самый большой фокус в том, как Кроносу удалось взломать…
Но Найт, увидев, что кроватки пусты, сразу перестал слушать и резко повернулся к будильнику. Полдесятого! Так долго он не спал ни разу после появления близнецов.
- Прости, Элайн, не могу разговаривать - дети!.. - бросил Найт на бегу.
За несколько секунд он успел передумать все ужасы. А если дети упали с лестницы? Что, если они играют с…
Внизу включенный телевизор передавал репортаж об индивидуальных заплывах на 400 метров смешанным стилем. У Найта подкосились ноги. Он схватился за перила и кое-как сошел на первый этаж.
Люк и Изабел сидели на диванных подушках, стянутых на пол, как маленькие Будды, рядом с пустой коробкой хлопьев и пакетом сока. Найту показалось, что ничего прекраснее он в жизни не видел.
Он покормил и переодел малышей под сообщение об убийстве Титера. Скотленд-Ярд и МИ-5 с заявлениями не выступали, как и "Ф-7", тоже привлеченная ЛОКОГ к обеспечению безопасности и досмотра на время Игр.
Зато в новостях появился Майк Лансер. Он уверял репортеров, что Олимпиада в безопасности, защищал свои действия, брал на себя полную ответственность за несовершенства системы безопасности. Взволнованный, но решительный, он клялся, что Кронос будет остановлен, арестован и отдан под суд.
Отсутствие няньки стало огромным неудобством: пока детей не с кем было оставить, Найт не мог полноценно заняться расследованием дела Кроноса. Он несколько раз звонил Аманде, но та не отвечала. Тогда он позвонил в одно из агентств, объяснил ситуацию и взмолился о временной няньке. Ему ответили, что, возможно, кого-то удастся найти к четвергу.
- К четвергу? - закричал Найт.
- Это максимум, что я могу. В Лондоне Олимпиада, няни сейчас нарасхват, - ответила женщина и положила трубку.
Около полудня близнецы захотели на игровую площадку. Рассудив, что после этого они быстрее заснут днем, Найт согласился. Он посадил малышей в коляску и пошел на ближайшую детскую площадку в саду Королевского госпиталя, купив по дороге "Сан". Жара спала, на небе ни облачка - в Лондоне чудесно в такую погоду.
Найт сидел на скамейке, глядя, как Люк катается с горки для больших детей, а Изабел играет в песочнице, но думал не о детях и не о прекрасной погоде первого дня Олимпиады. Он думал о Кроносе и о том, где будет нанесен следующий удар.
Пришло эсэмэс от Хулигана: "Клетки кожи во втором письме принадлежат мужчине. Совпадений в базе нет. Уезжаю в Ковентри на футбольный матч "Англия - Алжир"".
Мужчине? Кроносу? Стало быть, Фаррел все-таки одна из Фурий?
С ощущением бессилия Найт развернул газету. Статья Поуп на первой полосе называлась "Смерть преследует Олимпиаду". Вначале описывалась трагическая смерть Титера, далее шел лаконичный фактический отчет о событиях, произошедших на церемонии открытия. В конце Поуп сообщала, что зять погибшего Титера, который тоже приехал в Лондон посмотреть Олимпиаду, опровергает обвинения, и приводила его слова. Молодой человек утверждал, что результаты анализов, присланные Кроносом, фальшивые, потому что экстракт из оленьих рогов он покупал для себя. Работая на строительстве с утра до вечера, он искал лекарство от приступов хронического радикулита.
- Сэр!.. - обратилась к нему какая-то женщина.
Против солнца Найт видел только темную фигуру с флаером в руке. Он уже хотел сказать "не надо", но, заслонив глаза ладонью от солнца, разглядел, что у женщины простое, не слишком красивое лицо, короткие темные волосы, карие глаза и крепкая, спортивная фигура.
- Да? - сказал он, принимая рекламку.
- Извините. - Она робко улыбнулась, и Найт уловил мягкий восточноевропейский акцент. - Пожалуйста, сэр, я вижу, у вас дети… Не нужна ли вам или кому-то из ваших знакомых нянька?
Найт изумленно заморгал и посмотрел на флаер. Там было написано: "Опытная няня (часы/полный день) с прекрасными рекомендациями. Диплом по дошкольному воспитанию, слушательница аспирантской программы по патологиям речи".
На этом флаер не заканчивался, но Найт поднял глаза на женщину:
- Как вас зовут?
Она присела рядом и с готовностью улыбнулась.
- Марта, - сказала она. - Марта Брезенова.
ГЛАВА 48
- Вы просто ответ на мои молитвы, Марта Брезенова, и подоспели как нельзя вовремя, - сказал Найт, решив не упустить шанс. - Меня зовут Питер Найт, и мне сейчас отчаянно нужна няня.
Лицо Марты выразило недоверие и счастье. Она прижала пальцы к губам:
- Надо же, вы первый, кому я дала флаер! Это судьба.
- Может, и так. - Найта забавлял ее заразительный энтузиазм.
- Так и есть! - воскликнула она. - Я смогу приступить?
Он снова посмотрел на флаер.
- У вас есть резюме? Рекомендации?
- И то, и другое, - тут же ответила Марта и вынула из сумки профессионального вида резюме и эстонский паспорт. - Теперь вы знаете, кто я.
Взяв резюме и паспорт, Найт сказал:
- Знаете что? Вон мои дети. Люк на качелях, Изабел в песочнице. Идите, познакомьтесь. Я посмотрю, как у вас получится, и позвоню вашим рекомендателям.
Малыши перевидали стольких нянь и прониклись к ним таким отвращением, что Найт не стал бы даже звонить, если бы они не приняли Марту. Как бы остро ни стоял вопрос с няней, что толку нанимать ее, если она не поладит с детьми?..
Однако, к его удивлению, Марта подошла к более разборчивой Изабел и покорила ее почти сразу. Она помогала девочке строить песчаный замок с таким энтузиазмом, что Люк скоро оставил горку и направился к ним. Через три минуты Люки Найт, большой, плохой, кусачий ужас Челси, смеялся и наполнял песком ведерки.
Видя, как охотно дети слушаются Марту, Найт прочел резюме. Гражданка Эстонии, тридцать шесть лет, окончила Американский университет в Париже. Последние два курса и шесть лет после учебы работала нянькой в двух семьях. Телефоны и имена мамаш были указаны.
В резюме говорилось, что Марта владеет английским, французским, эстонским и немецким и слушает сейчас курс патологии речи для выпускников университетов. Что ж, нынче не редкость образованные женщины, которые приезжают в Лондон и соглашаются на работу ниже своей квалификации, лишь бы жить (и выжить) в лучшем городе мира.
Как удачно получается, подумал Найт. Он вынул сотовый и начал звонить по указанным телефонам, молясь про себя, чтобы резюме оказалось правдой. Пусть кто-нибудь ответит на…
Петра Деморье ответила почти сразу - и по-французски. Найт представился и спросил, говорит ли она по-английски. Она осторожно сказала, что да. Когда Питер объяснил, что думает нанять Марту Брезенову няней к своим близнецам, Деморье рассыпалась в похвалах, назвала Марту лучшей няней ее четверых детей, терпеливой, любящей, но и строгой, когда надо.
- Почему же она ушла от вас и ищет работу? - спросил Найт.
- Моего мужа перевели во Вьетнам на два года, - объяснила Деморье. - Марта не захотела с нами ехать, но мы расстались очень хорошо. Вам повезло, что вы с ней встретились.
Вторая женщина, Тиган Леса, тоже отозвалась очень позитивно.
- Когда Марту приняли на учебу в Лондоне, я чуть не заплакала. Трое моих детей тоже плакали, даже Стивен, обычно стойкий оловянный солдатик. На вашем месте я бы наняла ее, пока никто вас не опередил. А еще лучше предложите ей вернуться в Париж. Мы ее примем с распростертыми объятиями.
Найт несколько секунд помедлил, прежде чем повесить трубку. Он понимал, что нужно позвонить в университеты здесь и в Париже, но до понедельника никто не ответит. Поколебавшись, он позвонил Поттерсфилд.
- Ты бросаешь трубку! - упрекнула его инспектор.
- Пришлось, - сказал Найт. - Слушай, мне нужно, чтобы ты проверила один эстонский паспорт.
- И не подумаю.
- Это для близнецов, Элайн, - объяснил Найт. - У меня появилась возможность нанять няньку, у которой на бумаге все гладко. Я хочу это проверить, но сейчас выходные, поэтому другого способа у меня нет.
Помолчав, Поттерсфилд сказала:
- Давай имя и номер, если паспорт у тебя.
Найт слышал, как Элайн печатает под его диктовку. Марта поднялась на горку с Изабел. Его дочь на горке? Это впервые. Они съехали вниз, и только мимолетный испуг мелькнул на лице девчушки, прежде чем она захлопала в ладоши.
- Марта Брезенова, - сказала Поттерсфилд. - Такая дурнушка Джейн, да?
- А ты думаешь, няньками подрабатывают супермодели?
- Да нет, - протянула Поттерсфилд. - В Великобританию прилетела на самолете из Парижа десять дней назад. Виза у нее студенческая, на обучение в Сити-колледже.
- Аспирантская программа по речевым патологиям, - сказал Найт. - Спасибо, Элайн, я твой должник.
Слыша, как Люк взвизгнул от смеха, он оборвал разговор и увидел, как сын и дочь бегают за Мартой между лесенок и поручней, играя в счастливых монстров и смеясь как безумные.
"Смотреть особо не на что, - подумал Найт, - но я тебя нанимаю".
ГЛАВА 49
Понедельник, 30 июля 2012 года
Капитан столичной полиции Билли Каспер долго сверлил Найта подозрительным взглядом. Потом изрек:
- Я бы не сказал, что это правильно, но Поттерсфилд хочет, чтобы ты увидел своими глазами, поэтому поднимайся. Второй этаж, квартира справа.
Найт шел по лестнице, радуясь, что наконец-то вернулся к работе. Марта Брезенова оказалась сокровищем. Меньше чем за два дня она сотворила с его детьми настоящее чудо: малыши стали чище, счастливее и лучше себя вели. Найт звонил в Городской университет, и там подтвердили - Марта Брезенова действительно зачислена слушательницей на курс речевых патологий. У Найта будто гора с плеч свалилась - он даже позвонил в последнее агентство, обещавшее няньку в четверг, и отказался.
Поттерсфилд ждала Найта за дверью в квартиру Селены Фаррел.
- Ну что? - спросил он.
- Много чего, - колко ответила она и, когда Найт надел перчатки и бахилы, провела его в комнаты. Бригада экспертов Скотленд-Ярда и специалисты из МИ-5 разбирали квартиру, что называется, по винтикам.
Они прошли в спальню, где стоял непомерных размеров трельяж. Открытые ящики были набиты всевозможной косметикой: двадцать видов помады, столько же пузырьков лака для ногтей и море баночек с декоративной косметикой.