Кровавый след - Деон Мейер 9 стр.


Милла покраснела:

- Я…

- Милла, поживи немного полной жизнью!

Она подавила смущение:

- Я подумаю.

Менц задала один вопрос, которого они не предвидели:

- Почему именно Терренс Бадьес, силовик?

- Что, мадам? - переспросил Тау Масило, желая потянуть время.

- Почему Птичка-Невеличка де ла Крус послал в Верховный комитет своего силовика? Почему не Бухгалтера Перкинса?

Тау злился на себя, на Квинна и Раджкумара: никто из них не подумал о том, что Менц всегда внимательно читает отчеты.

- И еще, - продолжала Менц, - почему Комитет согласился вести переговоры с Бадьесом? Ведь они презирают таких, как он, а Бадьес, насколько я понимаю, человек очень опасный.

Масило понимал, что директора не проведешь.

- Не знаю, - ответил он.

- Значит, надо выяснить, Тау, - сказала Менц.

На лбу у нее снова появилась недовольная морщина.

Вечером, в половине десятого, Милла позвонила Джессике.

- Я не могу, - сказала она. - Он почти ровесник моего сына!

- Вот почему я не хочу иметь детей, - ответила Богиня.

Когда Милла дала отбой и снова легла на диван, она решила, что Джессика угадала правду: все дело в том, что она очень не уверена в себе.

17

18 сентября 2009 г., пятница

Для Сулеймана Долли, также известного как Шейх, это был день, когда ему должны были сообщить дату.

Его мобильник зазвонил в 7.28. Саид Халид бен Алави Мэки поздоровался с ним на мусульманский манер. Потом сказал:

- Шейх, сведения подтверждаются. Двадцать третьего шавваля 1430 года.

Сердце у Долли забилось чаще, и он повторил:

- Двадцать третьего шавваля 1430 года. Аллах акбар!

Всего через двенадцать дней Юлиуса Шабангу по кличке Инкунзи убьют. Он будет валяться у себя в спальне в луже крови. Но восемнадцатое сентября он запомнит как "черную пятницу": восемнадцатого его обманули мусульмане. И еще у него на пути встал проклятый Беккер. Около девяти ему позвонил Абдулла Хендрикс, представитель Османа:

- У нас есть новости.

Инкунзи сидел за рулем своего БМВ-Х5; машина стояла в плотном потоке машин в Сандтоне, гарнитуры для громкой связи у него не было; пришлось разрываться между дорогой и разговором. Вначале он не особенно встревожился.

- Какие новости?

- Похоже, рыночные силы пришли в движение, если вы понимаете, о чем я.

- Нет, не понимаю.

- Спрос и предложение постоянно изменяются. Инкаби попросил меня заново обсудить с вами условия.

- Заново обсудить? - Шабангу полностью сосредоточился на разговоре; он почуял неладное.

- Да, сэр, к сожалению, теперь мы можем предложить вам всего тридцать центов.

- Что за…

- Мне очень жаль, но мне велели передать именно так.

- Мы договорились, передай Осману, что мы договорились!

- Прошу вас, сэр, не называйте имен!

- Что за херня? С чего вдруг Осман решил меня кинуть?

- Прошу вас, давайте придерживаться установленных процедур…

- На хрен процедуры, что там еще придумал Осман?

- Откровенно говоря, у нас есть причина сомневаться в ваших источниках. Относительно маршрута.

- Маршрута? Я с самого начала говорил, что на это уйдет время, это процесс… Погоди-ка… ах вы ублюдки!

- Что, простите?

- Сволочи, гады! Это Птичка-Невеличка, да? Вы переговаривались с ним через мою голову! Вот откуда вам известно о маршруте!

- Нет, сэр. - Хендрикс не терял хладнокровия и учтивости. - Просто рыночные силы пришли в движение, нашему покупателю сделали более выгодное предложение, и мы вынуждены…

- Вы меня кидаете, мать вашу!

Хендрикс пытался что-то сказать, но Шабангу своими криками заглушал его:

- Слушай меня внимательно, я возьму камешки, и тогда посмотрим, сколько вы заплатите! Я выясню, каким маршрутом они поедут, и заберу всю партию, так и знайте!

- Прошу вас, сэр, не забывайте, мы говорим по мобильному телефону…

- Пошел ты! - заорал Инкунзи и нажал отбой. Руки у него дрожали от ярости. Он громко ругался десять минут кряду, бил по рулю, злобно косясь на стоящие рядом машины.

Немного успокоившись, Инкунзи позвонил обоим своим заместителям, рассказал им о предательстве мусульман. Потом он связался со своим главным осведомителем в Хараре.

- Мать твою, за что я тебе деньги плачу?

- Что случилось, Инкунзи?

- За что я тебе плачу, гад? Ты сообщил неверный маршрут, и вот что я тебе скажу: если вовремя не узнаешь настоящий, я лично отрежу тебе яйца, понял?

К одиннадцати Инкунзи Шабангу вернулся в свой роскошный дом. Настроение у него немного улучшилось после заверений лейтенантов, осведомителя и других знакомых из Зимбабве: они узнают маршрут, чего бы им это ни стоило.

Его мобильник зазвонил снова.

- Да?

- Братан, меня зовут Лукас Беккер, и ты случайно украл мои деньги. Я не сержусь, братан, но хочу их вернуть.

Лаконичный стиль и медленный, врастяжку, незнакомый голос застал его врасплох, а обращение "братан", выдававшее в звонившем белого африканера, бура, оказалось таким неожиданным, что Шабангу расхохотался.

И Беккер сказал:

- Братан, приятно иметь дело с человеком, который умеет смеяться.

Сотрудница группы наблюдения послала за Квинном вскоре после разговора между Шабангу и Хендриксом, и он прослушал запись на компьютере сотрудницы, попросил переместить запись в общую папку на сервере и расшифровать, а сам пошел доложить в кабинет Масило.

Разговор с Беккером прислали ему позже по электронной почте - с приложением двух аудиофайлов. Оператор написал: "Подумал, что вам понравится. Довольно любопытно".

Квинн стал слушать.

(Шабангу оглушительно хохочет.)

- Братан, приятно иметь дело с человеком, который умеет смеяться.

- Ты кто такой, мать твою?

- Лукас Беккер. Твои ребята вчера угнали мою машину. Я ее брал напрокат, братан, так что ее можешь оставить себе. Но в машине лежали мои деньги. Прошу тебя по-хорошему: верни деньги!

- Деньги? Какие деньги?

- Много денег. В фунтах стерлингов… Наличными.

- Мои ребята? Почему ты говоришь "мои ребята"?

- Один из них сейчас у меня. Говорит, что его зовут Енох Мангопе. У него бельмо на глазу. Он уверяет, что работает на тебя.

- Не знаю такого.

- Братан, сначала он тоже ничего не хотел говорить, но после того, как я привез его к полицейскому участку, у него развязался язык. Мне не кажется, что он врет. Слушай, давай все решим по-хорошему. Верни мои деньги, и все.

- Не знаю ни о каких деньгах.

- Верю тебе, братан, но твои ребята наверняка знают. Деньги лежали у меня в рюкзаке, рюкзак был в багажнике. Рюкзак тоже можешь оставить себе, верни только деньги.

- А то что?

- Нет, давай не будем говорить о том, что "а то".

- Тогда отвали.

- Слушай, братан, с таким подходом ты только неприятности наживешь.

- Неприятности? Ты кто такой, мать твою?

- Лукас Беккер. По-моему, я уже представился.

(Шабангу коротко смеется.)

- Ты, наверное, шутишь.

(Разговор прерывается.)

Первый аудиофайл закончился. Квинн ухмыльнулся и запустил второй.

- Братан, понимаю, что ты сейчас чувствуешь: вдруг тебе звонит незнакомый белый. Поверь мне, я не шучу. Просто хочу решить вопрос цивилизованно. Что скажешь?

(Шабангу недоверчиво смеется.)

- Тебе известно, кто я такой?

- Я тебя не знаю, но твой Одноглазый Енох называет тебя инкоси. Говорит, что связываться с тобой опасно.

- Вот именно. И никакой я тебе не братан…

- Я просто так говорю…

- …а позвонишь еще раз - сам узнаешь, опасно со мной связываться или нет.

- Братан, я верю, что ты опасен, но еще я верю, что ты - человек, способный понять. Мне эти деньги достались тяжелым трудом.

- Мне плевать!

- Слушай, братан, не надо так говорить.

- А то что ты сделаешь? Придешь и изобьешь меня?

- Продолжу просить тебя по-хорошему, братан. До тех пор, пока это не перестанет больше помогать.

(Шабангу смеется.)

- Совсем чокнутый!

- Пока нет…

- Слушай, отцепись от меня. Кстати, передай Еноху, что больше он на меня не работает.

18

Прошлое не слишком заботило Тау Масило. В основном он сосредоточился на будущем. Но оставил след 18 сентября в своей записной книжке. После того как Янина Менц застала его врасплох своим вопросом про Бадьеса, он немного встревожился. Превыше всего Адвокат ценил свою репутацию. Он привык быть в курсе всего, привык обдумывать дело всесторонне, в перспективе, на любой вопрос у него был готов продуманный, взвешенный ответ. Потому-то главным образом Менц и назначила его своим заместителем.

Он понимал, почему история с Бадьесом прошла мимо него. Слишком многое случилось за короткий срок. Но Тау не любил отговорки. Только в середине дня у него появилась возможность тщательно обдумать происшествие. Утром ему пришлось поволноваться. Он прослушал перехваченные разговоры, прочел письма. Внимательно перечитал доклад Отчетной группы, посвященный организованной преступности, просмотрел все соответствующие расшифровки, позволил себе поразмышлять. Своим почти неразборчивым почерком нацарапал ключевые слова на пустых местах пятничного листка в органайзере.

В процессе он все больше верил в свою версию.

Верховному комитету больше известно о внутреннем устройстве "Воронов", чем Президентскому разведывательному агентству.

Террорист Бадьес повел переговоры с Комитетом вовсе не по приказу Птички-Невелички де ла Круса.

Все происходящее, так или иначе, очень важно.

Им придется докопаться до сути.

Янина Менц и Раджив Раджкумар запомнят тот день из-за электронного письма, перехваченного командой Раджа.

Масило сидел в кабинете Менц и информировал ее о разговоре между Шабангу и Хендриксом. Индус, громко пыхтя, ворвался к ним с листком бумаги в руке:

- Вы не поверите, вы просто не поверите…

Сначала его вторжение вызвало у Менц досаду.

- Что такое, Радж?

- Один из их корреспондентов совершил ошибку. Забыл зашифровать письмо!

- Ты шутишь, - сказал Масило.

- Вы только посмотрите! - Раджкумар положил листок на стол, прихлопнул его ладонью. - Ответ на письмо от Верховного комитета. Оно было закодировано по всем правилам… Видимо, у получателя мозги расплавились…

Менц медленно прочитала текст очень короткого послания и вскинула взгляд на стоящего перед ней взволнованного заместителя.

- Что означает эта дата?

- Двадцать третье шавваля 1430 года по мусульманскому календарю - двенадцатое октября 2009 года! - Как будто она сама не способна была догадаться, он добавил: - То есть меньше чем через месяц.

- Знаю, Радж. Но что это значит?

- Тогда-то все и произойдет.

- Что именно?

- Ну, сделка. По передаче оружия.

- Если верить Измаилу Мохаммеду, они ждут груз в сентябре.

- Может, они поменяли планы… Черт! По-вашему, на тот день они запланировали теракт?

- Нам лучше это выяснить заранее, тебе не кажется?

19 сентября 2009 г., суббота

Адвокат Тау Масило с девяти утра сидел в своем кабинете; было по-субботнему тихо. На работе только руководство.

Сначала он прочел отчет Рейнхардта Ронна, их намибийского сотрудника. Ничего нового. Он забеспокоился.

Потом перечел свои вчерашние заметки о "Неугомонных воронах". Как и вчера, ему стало не по себе.

Посмотрел на отчет Раджкумара. Двадцать третье шавваля. Двенадцатое октября 2009 года.

Отодвинул все бумаги в сторону и включил ноутбук. Открыл поисковик. Набрал: "12 октября 2009 г., Кейптаун".

Просмотрел список. Шестой сайт привлек его внимание. Кликнул по нему. Прочел статью из местной ежедневной газеты, и сердце у него екнуло.

"Кейптаун. Сборная США по футболу, принимающая участие в чемпионате мира 2010 г., нанесет краткий визит на новый кейптаунский стадион в Грин-Пойнте.

Приезд 12 октября американской сборной совпадает с осмотром строительства комиссией ФИФА. На церемонии настилки дерна будут присутствовать Зепп Блаттер, глава ФИФА, и делегация, состоящая из 60 официальных лиц".

- Господи! - воскликнул Тау Масило.

Он долго смотрел на монитор. Потом распечатал статью и позвонил Янине Менц.

Книга вторая
ЛЕММЕР
(Черный лебедь)
Сентябрь 2009 г.

Следопыт обязан обращать внимание на любые признаки присутствия животных в той или иной местности: следы на земле, на траве, запахи, кормовые следы, мочу, экскременты, слюну, клочья меха, метки территории, дневки и укрытия, голосовые и другие слуховые сигналы, визуальные признаки, случайные знаки, косвенные признаки и скелетные признаки.

Л. Либенберг. Настольная книга следопыта.

Распознавание следов

19

Границы территории могут быть помечены мочой, испражнениями или запаховыми метками, оставленными на траве или листьях особыми обонятельными органами.

Настольная книга следопыта.

Классификация знаков

Я не ищу неприятностей, они сами меня находят.

Одиннадцать, субботнее утро, конец сентября. Мы с Эммой Леру сидим в "Красном гранате". Мой мир в тот миг почти совершенен, полон. Привычные локстонские звуки. Щебечет трясогузка, сидящая на пороге, из северного окна льются солнечные лучи. Я только что с аппетитом расправился с сытным завтраком, выпил чашку крепкого кофе. Эмма не спеша, с явным удовольствием доедает свежие булочки с джемом и сливками. Рядом с ней на столе стоит чайник. Она как будто светятся изнутри, разрумянилась - всего два часа назад мы с ней лежали в постели, сплетясь в жарких объятиях. Теперь она рассказывает мне о книге, которую сейчас читает. Как всегда, я удивляюсь несоответствию низкого, грудного голоса ее субтильной фигурке. На красиво изогнутой верхней губе, как снежинка, сидит капелька сливок.

Все слишком хорошо, чтобы быть правдой, потому что я - Леммер.

Должно быть, боги опомнились, потому что вдалеке послышался какой-то рокот. Постепенно он делался все громче. Наконец, Эмма замолчала и повернула голову ко входу. Тетушка Вильна, душа и сердце "Красного граната", вышла из кухни, вытирая руки о юбку.

- Вы тоже слышали?

Грохот делался все громче. Ясно, они приближаются по Карнарвон-Роуд.

Мы все выглянули наружу. Перекресток с круговым движением; поток машин словно обтекает церковь. Городок насторожился, замер. Покупатели выбежали из супермаркета, из магазина сельхозкооперации. От церкви прибежали цветные ребятишки; их взволнованные крики примешивались к общей какофонии. Они взволнованно тыкали куда-то пальцами.

В девять утра в Локстон с помпой прибыли инопланетяне. Сверкающий хром, черная кожа, сталь. С рукояток и седел свисает длинная кожаная бахрома. Четыре "Харли-Дэвидсона". Байкеры в темных очках и дурацких шлемах, пестрые банданы закрывают рты и носы. Чтобы дотянуться до педалей и рукояток, им приходится вытягивать руки и ноги. Сделав круг почета, они направились к ресторану и затормозили у входа. Аккуратно поставили своих железных коней - задом к нам, передом к улице. В последний раз взревели моторы, дав нам насладиться оглушительным грохотом и треском. Синхронно опустились подножки. Байкеры сняли банданы.

Блаженная тишина!

Регистрационные таблички крошечные. Я прочел их по порядку: "НЕ ЛЕЗЬ". "ИГРУШКА ДЛЯ МАЛЬЧИКА". "БЛЕСК И ТРЕСК". "ХЕЛЛРЕЙЗЕР".

"НЕ ЛЕЗЬ" спустился с трона, снял шлем, стянул кожаные митенки, потом кожаную куртку с бахромой. Волосы у него оказались седые со стальным отливом, стильно и дорого подстриженные. Лицо самоуверенное, с задорным, мальчишеским выражением. Футболка, пожалуй, маловата. Седой смерил Локстон презрительным взглядом и громко, чтобы все слышали, вынес свой вердикт:

- Ну и дыра!

Работяги из магазина робко, бочком окружали незваных гостей, дети бросились к мотоциклам.

Все четверо байкеров спустили ноги на твердую землю. Кожаные брюки, начищенные до зеркального блеска черные сапоги, украшенные серебряными завитушками. Всем хорошо за сорок. Номер два - крупный, метров двух ростом, номер три - коротышка с крысиной физиономией. Номер четыре - ничего примечательного, но фигура спортивная.

- А ну, отойдите! Смотреть можно, трогать - ни-ни! - сказал ребятишкам Седой.

Они пожирали мотоциклы взглядами, но подходить боялись.

"Рыцари Харли" вошли в ресторан в таком порядке: первым шел Седой. За ним - Крысеныш и Спортсмен. Здоровяк прикрывал тылы. Сразу ясна их неофициальная иерархия.

- Доброе утро, - сказала тетушка Вильна, - добро пожаловать в Локстон. - Она приветливо улыбнулась гостям.

Они внимательно осмотрели ее и ресторан.

- У вас пиво есть? - спросил Седой, явно не впечатленный обстановкой.

Эмма повернулась ко мне, едва заметно покачала головой и доела булочку.

- К сожалению, у нас нет лицензии на продажу алкоголя, но винный магазин через дорогу. Сейчас Мичи сбегает. Садитесь, пожалуйста… - Она указала на большой стол на шестерых.

Седой покосился на меня. Крысеныш смерил Эмму задумчивым взглядом. Они сели. На спине у Спортсмена красовалась надпись: "Если ты это читаешь, значит, моя чувиха отвалилась".

Тетушка Вильна принесла им меню.

- Какое пиво предпочитаете?

- "Блэк Лейбл", - ответил Седой. - Холодное.

- Сбегай, пожалуйста, к Зельде и принеси четыре бутылки "Блэк Лейбл", - велела Мичи тетушка Вильна. - Да попроси, чтобы достала холодное.

- Пусть принесет двенадцать бутылок, тетушка, - распорядился Седой.

- Пить хочется, - подхватил Здоровяк.

- Жажда замучила, - добавил Крысеныш, как видно, придворный шут в команде "Харли".

Все расхохотались: "Ха-ха-ха!" Товарищи по оружию.

Мичи со всех ног бросилась выполнять поручение. Недолгая тишина.

Снаружи четверо цветных проезжали в телеге, запряженной ослом, в сторону Бофорта. По асфальту цокали копыта. Спортсмен некоторое время наблюдал за ними, а потом заметил:

- Здешний автобан.

Остальные снова заржали. О чем-то заговорили громче, чем требуют приличия, чтобы мы, зрители, все слышали.

Назад Дальше