"Не могу поверить, ты меня так прокинула. Мне-то думалось, ты и приехала в Англию, только чтобы увидеться со мной. Знаю, ты любишь меня, да, любишь. И ты еще пожалеешь о том, что сделала. Очень пожалеешь. Ты выставила меня на смех. Люди потешались надо мной. Я дам тебе шанс извиниться. Ты расскажешь всему миру, как сильно меня любишь. А нет - убью".
Вроде бы все понятно, и все же что-то здесь не так. "Мне-то думалось, ты и приехала в Англию, только чтобы увидеться со мной". Нет, эта строчка никак не вписывается в контекст. "Ты выставила меня на смех. Люди потешались надо мной. Я дам тебе шанс извиниться. Ты расскажешь всему миру, как сильно меня любишь. А нет - убью".
Действия Дрейтона Уилера плохо вязались с этими словами. Это не были слова человека, который полагал, что на его истории или его сценарии кто-то хорошо нагрел руки. Если только он не совершенный безумец. Более того, будучи американцем, он наверняка бы следовал в письме нормам американского правописания.
Чего он добивался, спасая жизнь ее ребенка? Надеялся тем самым вновь снискать ее любовь?
Ночь была темной, но дождь, слава богу, так и не пошел. На улицах ему постоянно встречались люди. Грейс шагал в направлении гигантской тени Королевского пирса, погруженный в свои мысли, и даже не вспомнил о том, что именно здесь, двадцать лет назад, они с Сэнди поцеловались в первый раз. Он подозвал к себе Хамфри, вновь взял его на поводок и, все так же задумавшись, зашагал в сторону дома.
100
Спустя двадцать минут Грейс поставил в микроволновку пирог с рыбой, установил время разогрева и взгромоздил сверху кастрюлю с горошком. После чего достал из портфеля блокнот и присел на диван, чтобы внести обновления. Хамфри тем временем затеял на полу битву не на жизнь, а на смерть с пищащим мягким слоником.
Половина первого ночи, а сна ни в одном глазу. Грейс взял пульт дистанционного управления и пощелкал каналы, пока не нашел то, что искал.
- Пи-пи-пи, - жалобно попискивал слоник на полу.
- Гр-р-р! - вторил ему басок пса.
Грейс выложил ужин в тарелку, тарелку поставил на поднос, взял салфетку и нож с вилкой, достал из холодильника стакан испанского вина и снова сел на диван. В течение последующих двадцати минут он, стараясь не обращать внимания на возню на полу, смотрел фильм про Гею. Он начинался с кадров скромного домика в Брайтоне, в котором прошло ее детство. Потом ее первый успех на конкурсе талантов в возрасте пятнадцати лет, последующий переезд в Лос-Анджелес, где она подрабатывала официанткой. Далее рассказывалось о романе с продюсером, который познакомился с ней в китайском ресторанчике на бульваре Сансет и дал ей шанс выпустить первый сингл, причем с тем же составом музыкантов, которые в свое время аккомпанировали Мадонне и Уитни Хьюстон.
Время от времени показывали ее лицо крупным планом. В этих кадрах Гея говорила, как важно уважать родную планету.
- Я люблю вас. Вы должны любить меня. - Это была, пожалуй, ее самая любимая фраза.
За этим следовали кадры концертов по всему миру. Грейс улыбнулся, когда показывали ее выступление в Мюнхене. Она была в национальном костюме, с аккордеоном, потягивала из огромной кружки пиво. Следующий концерт был во Фрайбурге, столице Шварцвальда. Здесь она расхаживала в кожаных штанах. Затем, сменив их на твидовый костюм, она, окутанная дымом сухого льда, на глазах у восторженной публики выбежала на сцену с охотничьим ружьем в руках и принялась прыгать туда-сюда. В твидовом костюме в кричащую желтую клетку. Грейс схватился за пульт, чтобы остановить кадр. При этом он задел поднос, и тот с грохотом полетел на пол. Но он проигнорировал перевернутую вверх дном тарелку и пролитое вино. Взгляд его был в буквальном смысле прикован к экрану. Немного отмотав запись назад, он вновь включил воспроизведение, а потом снова нажал на стоп-кадр.
Это была та самая ткань, которую нашли на птицеферме. Та самая ткань, которую нашли у озера. Он был уверен в этом на все сто процентов.
Если не на сто десять.
Гея была в костюме из этой ткани - сейчас, у него на глазах, во время своего концертного турне по Германии прошлой осенью.
Он снова остановил кадр, потянулся за телефоном и набрал номер Эндрю Галли.
- Инспектор Грейс? - спросил тот. - Чем могу вам помочь?
- Извините, что звоню так поздно, но боюсь, что у меня к вам важное дело.
- Без проблем, инспектор, и все же в чем дело?
- Боюсь, моя просьба покажется вам странной, - произнес Грейс. - Если не ошибаюсь, Гея часто продает свои концертные костюмы с аукциона, а вырученные деньги пускает на цели охраны окружающей среды. Верно я говорю?
- Да, она активистка зеленого движения.
- Я хотел бы узнать про желтый твидовый костюм, в котором она прошлой осенью выступала в Баварии.
- Надеюсь, инспектор, вы не собираетесь играть со мной в дурака? - пошутил Галли слегка язвительным тоном.
- Нет, не собираюсь, я совершенно серьезно. Мне нужно срочно узнать про тот костюм. Это может быть крайне важно для ее безопасности. Вы, случайно, не помните, выставляла она его на аукцион или нет?
- Может, для начала вы его мне опишете?
Грейс выполнил его просьбу.
- Ответ сообщу утром.
- Нет, мне он нужен прямо сейчас. Если для этого вам необходимо ее разбудить, извинитесь перед ней от моего имени. Дело действительно безотлагательное.
- Ладно, инспектор, как-нибудь справлюсь.
Грейс продолжал прокручивать и останавливать все те же кадры. Взгляд его был прикован к костюму. Затем он все-таки заставил себя убрать с пола ужин и как раз наливал себе очередной стаканчик, когда ему позвонил Галли.
- Инспектор Грейс, послушайте. Я только что разговаривал с Геей. Так вот, насколько она помнит, этот костюм был продан с аукциона прошлой осенью, не то в октябре, не то в ноябре. По ее мнению, за него тогда удалось выручить приличную сумму - больше, чем обычно.
- Спасибо. Весьма вам признателен, - поблагодарил его Грейс.
- Вам сегодня еще нужна какая-то помощь? Вы уже раскопали что-нибудь о люстре?
- Нет, но у меня этим занимается целая команда криминалистов.
- Спасибо, что увеличили число полицейских вокруг гостиницы, - добавил Галли. - Тем не менее я склоняюсь к тому, что завтра утром Гее есть смысл вернуться в Лос-Анджелес. Я уже просмотрел список авиарейсов.
- А это никак не помешает графику съемок?
- Может, и помешает, но для меня куда важнее безопасность ее и ребенка.
- Тем не менее я просил бы вас подождать до утра, пока мы не сделаем хотя бы предварительные выводы.
- Мне совершенно не нравится эта ситуация, - отрезал Галли.
Впрочем, он всегда был чем-то недоволен. Грейс не стал говорить ему об этом. Вместо этого он сказал:
- В таком случае моя задача состоит в том, чтобы ее исправить.
- Я остаюсь при своем мнении.
Грейс положил трубку, однако сразу же перезвонил Гленну Брэнсону, чтобы сообщить свои соображения насчет ткани. Напоследок он еще один раз включил видео.
Через полчаса, когда повествование дошло до первой роли Геи в кино, он уснул прямо на диване.
101
Съемки закончились в первом часу ночи. Насколько могла судить Анна Галишия, глядя на поредевшую толпу зевак с Нью-Роуд, частично проблема состояла в том, что съемка происходила под открытом небом и на съемочную площадку то и дело приезжали то полиция, то пожарные, то автобусы с криминалистами.
Эпизод, который они снимали, заключался в следующем: Гея, вернее, Мария Фицхерберт, растерянная и в слезах, выбегает из парадного входа в Королевский павильон, после того как ее бросил венценосный любовник.
Хотя зеваки стояли довольно далеко и не могли слышать разговоров на съемочной площадке, за исключением последнего объявления, что на сегодня съемки закончены, было понятно, что Гея заставила себя ждать и вообще весь вечер пребывала в дурном настроении.
Ничего удивительного. Чертова стерва.
Анна Галишия проследила взглядом, как звезда вернулась в свой "караван".
Наконец, в двадцать минут второго, появилась стройная женская фигура в джинсах и свободной куртке. Анна не сразу даже поняла, что это Гея, только с коротко стриженными волосами. Ее сопровождала ассистентка и группа телохранителей. До этого Анна видела, как мальчик уехал в сопровождении еще одной ассистентки и двух телохранителей. По всей видимости, в отель. В толпе постоянно перешептывались о том, что, когда обрушилась люстра, он лишь чудом избежал гибели. А жаль, подумала Анна Галишия. С каким удовольствием она бы посмотрела на Гею страдающую. Впрочем, тогда бы все ее планы пошли наперекосяк.
Кавалькада из пяти черных "ренджроверов" выехала со съемочной площадки. Вслед за этим начался всплеск бурной деятельности. Гасились софиты, убиралась съемочная техника - ее переносили в грузовики, припаркованные рядом с площадкой. В полицейском кордоне возникли бреши. В течение десяти минут прибыли несколько белых полицейских микроавтобусов, чтобы развезти усталых констеблей по домам. Анна пару секунд пристально следила за ними, затем направилась прочь, в надежде на то, что удача улыбнется ей.
И та улыбнулась, даже раньше, чем она рассчитывала. Когда она дошла до входа на автостоянку позади концертного зала, то увидела, что трое из полицейского оцепления уходят домой. Два человека закрывали фургон-буфет и еще четверо были заняты тем, что убирали съемочные рельсы.
Никто не заметил, как она проскользнула между грузовиками, после чего подошла к трейлерам-гримерным. Пару минут она постояла в тени между "караванами" Джадда Халперна и Геи, оглядываясь по сторонам. Ни в том ни в другом света не было. Неподалеку, правда, стоял охранник. Он курил сигарету и разговаривал с кем-то не то по телефону, не то по рации. В ее сторону он не смотрел, а это самое главное.
Ну, давай же!
Сжимая в руке ключи, которые она забрала сегодня днем из служебного офиса в Сент-Олбанс, Анна подошла к двери трейлера Геи и, вставив ключ в замочную скважину, повернула.
102
Рой Грейс проснулся в два часа ночи, перед телевизором. С экрана на него смотрел Джек Николсон. В каске на голове, он стоял на плоской, твердой равнине, а за его спиной нефтяная вышка. Грейс зевнул и нажал кнопку "выкл.". Рядом с ним на диване устроился Хамфри. Пес мирно посапывал носом после того, как наполовину распотрошил мягкого слоненка, служившего ему в данный момент чем-то вроде подушки. Грейс заставил себя подняться наверх, почистил зубы и рухнул в постель.
Увы, как он ни пытался, уснуть не удалось. В голове, подобно видеокадрам, постоянно крутились тревожные мысли. И во всех без исключения присутствовала Гея, а также старший констебль Том Мартинсон, который отчитывал его за то, что он упустил какую-то важную зацепку.
К пяти часам утра Грейс окончательно проснулся, выскользнул из постели, чтобы не разбудить Клио, босыми пятками прошлепал в ванную и закрыл за собой дверь. Там он принял душ, побрился, почистил зубы, затем оделся и спустился вниз. Хамфри все еще спал, свернувшись калачиком на диване. Грейс взял кейс и вышел во двор.
Уже почти рассвело. Накрапывал легкий дождик. Спустя пятнадцать минут Грейс миновал дежурного на входе в управление полиции, поднялся по лестнице и вошел к себе в кабинет. Здесь он поставил кейс, а сам направился в кухню, чтобы сварить кружку крепкого кофе, которую потом забрал с собой в кабинет.
Вернувшись к себе, Грейс подключился к Интернету и ввел в поисковик слова "Гея" и "аукционы". Компьютер тотчас выдал ему тысячи возможных результатов. Впрочем, у него ушло не так уж много времени на то, чтобы сузить поиск - для этого понадобилось лишь вбить дополнительные критерии. Пара кликов, и он получил то, что искал. Аукцион, на котором выставлялся твидовый костюм в желтую клетку, состоялся в ноябре предыдущего года. Наряд звезды ушел с молотка за 27 тысяч фунтов.
Грейс плохо разбирался в подобных вещах, однако сумма его поразила - при условии, что костюм действительно принадлежал Гее. Нет, чтобы выложить такие сумасшедшие деньги, нужно быть или слишком богатым, или безумцем.
Или и тем и другим.
103
К белой пластиковой доске в конференц-зале полицейского управления была пришпилена увеличенная фотография с паспорта Дрейтона Уилера.
- Время восемь тридцать утра, суббота, пятнадцатое июня. Это двадцать первый инструктаж по операции "Икона", - произнес Рой Грейс, обращаясь к своей команде, которая в это утро включала в себя инспектора Тингли, Гайдна Келли и Рея Пакэма из отдела высоких технологий. - У нас есть новости, заставляющие меня полагать, что операция "Икона", возможно, имеет связь с реальной иконой, которая в данный момент находится в Брайтоне на съемках фильма. Это Гея.
От него не ускользнуло то, как члены его команды тотчас напряглись, сделавшись все как один воплощением предельного внимания. Грейс кратко изложил события предыдущего вечера: как он до середины ночи смотрел фильм про Гею, как утром искал и нашел информацию в Интернете. Грейс посмотрел на констебля Ривз.
- Эмма, я выяснил сумму, за которую был продан костюм на сайте интернет-аукциона, но компьютер отказался выдать мне подробности, касающиеся личности его участников. А нам непременно нужно узнать, кто они такие, причем срочно. Даю тебе задание связаться с интернет-аукционом и выяснить имена всех до единого людей, участвовавших в тех торгах. Как только у тебя на руках будут имена, будь добра, пробей их всех по нашей базе данных. В особенности обрати внимание на того, кому не достался костюм.
- Хорошо, - ответила Ривз.
Грейс повернулся к Рею Пэкему. Вот уж кто являл собой ходячее воплощение повернутого на компах айтишника. Впрочем, таланты искупали его несуразную внешность, а это самое главное.
- Рей, ты смотрел сам и тоже ничего не нашел?
- Нет, шеф, но на eBay информацию должны выдать быстро.
- Отлично. И у тебя есть для нас результаты по электронному письму, отправленному в понедельник вечером?
- Есть, - с гордостью ответил Рей. - Мы проверили его IP-адрес. И у меня хорошие новости. Это постоянный адрес, зарегистрированный в интернет-кафе "Коннектид" на Трафальгар-Роуд. Письмо было отправлено в 8.46 вечера в понедельник.
- Ты гений.
- Сам знаю, - ответил Пэкем с хитрющей ухмылкой.
Грейс указал на фото Дрейтона Уилера на пластиковой доске.
- Тело этого человека еще формально не опознано, но мы знаем, что он тот, кого накануне вечером насмерть придавило рухнувшей люстрой. - После этих вводных слов Грейс перечислил квитанции, найденные в его гостиничном номере. - Квитанция из интернет-кафе "Коннектид" дает основания полагать, что Уилер побывал в этом кафе в понедельник, то есть в тот день, когда было отправлено письмо. Остается только выяснить, в котором часу он там был. Норман, отправляйся туда к открытию. Заведение открывается в десять утра.
Поттинг согласно кивнул:
- Слушаюсь, шеф.
- Если мы сумеем установить, что Уилер был там в понедельник в 8.46, то считайте, что нам повезло. Если же нет, придется выяснить, кто же это был. Надеюсь, ты получишь результаты их внутренней видеосъемки?
- Я все сделаю сам.
Грейс посмотрел на свои записи.
- Наш криминалист, который трудился всю ночь напролет, только что доложил результаты. Хлорид ртути - это кислота, которую несложно синтезировать из ртути, взятой, например, из термометра, серной кислоты из аккумуляторов и гидрохлорида, который присутствует в растворителях. Чеки на приобретение всех этих вещей были обнаружены в номере Уилера в Гранд-отеле. Наш химик сказал мне, что особенно хорошо хлорид ртути растворяет алюминий, а это именно тот материал, из которого была сделана консоль, крепившая люстру к потолку.
- Шеф, - подал голос Гай Батчелор. - Признаюсь честно, что-то я никак не уловлю связи между лоскутами ткани и люстрой.
- Вступай в клуб, - ответил Грейс. - Эта связь - Гея, хотя я пока не могу ее гарантировать. Но я рассматриваю это как возможную версию. Ну как, понял?
Батчелор кивнул.
- Задача номер один для нас сейчас - установить, отправлял ли Уилер это письмо или нет, - продолжал Грейс. - Хотелось бы надеяться, что это все-таки он. Потому что если это кто-то другой, то перед нами серьезная проблема.
104
Нет, не таким представлял себе Норман Поттинг это кафе. Скорее это был пример того, как стремительно меняется этот мир - причем не в лучшую сторону. Стильные кожаные диваны вперемешку с компьютерами. Господи, неужели теперь нельзя даже чашку чая выпить, не будучи подключенным к Интернету? Нет, это выше его понимания. Лично он предпочел бы обыкновенную забегаловку с пластиковыми столами, пластиковыми стульями, запахом жареной картошки, меню, нацарапанным мелом на черной доске.
"Ну куда, - мысленно вопрошал он, глядя на меню, напечатанное каким-то замысловатым шрифтом, который было невозможно прочитать, - куда подевались обыкновенные кафешки, где можно было выпить обыкновенный кофе? Почему теперь непременно нужно давать простым вещам какие-то новомодные названия, которые затем печатать новомодным шрифтом?"
Тем не менее он с вожделением посмотрел на шеренгу кофейных чашек.
- Чем могу вам помочь? - обратилась к нему из-за прилавка дебелая девица-гот в голубом джинсовом комбинезоне. Руки ее были сплошь в татуировках, в ноздрях с полдесятка колечек. "Интересно, а как она вообще дышит или сморкается", - подумал Поттинг про себя. Кстати, заметил он пирсинг и в языке. Но самыми отвратительными ему показались те, что на лбу. Глядя на них, он даже поморщился. Если не считать их двоих - его самого и девицу за стойкой, то сейчас, в десять утра, кафешка была пуста.
Поттинг сунул под нос барменше служебное удостоверение.
- Ах да, Зоя сказала, что вы придете.
Затем он показал копию чека, найденного в гостиничном номере Дрейтона Уилера.
- Нам необходимо установить, в какое время в понедельник этот человек заходил к вам в кафе. - С этими словами он положил на барную стойку увеличенное фото с паспорта Уилера. - Скажите, он вам запомнился?
Барменша с полминуты разглядывала фотографию.
- Да-да, помню, такой заходил. Американец, причем ужасно грубый. Очень неприятный тип.
- А вы не помните, во сколько именно он здесь был? Утром, днем или ближе к вечеру?
Девица за стойкой вновь уставилась на фотоснимок.
- Нет, если не ошибаюсь, днем, в обеденное время. Помнится, был наплыв посетителей, и меня жутко достало, что у нас стали возникать проблемы с выходом в Интернет, потому что, как оказалось, полетел сервер. И этот американец разорался на одну из моих коллег. Мой муж вернул ему деньги и велел выметаться отсюда.
- Вы уверены?
- На все сто процентов.
- У вас тут есть система видеонаблюдения?
Девица указала на камеру под потолком:
- Да, мы установили ее после того, как нам раскурочили пару терминалов.
- Неужели. А мне казалось, что к вам ходит исключительно приличная публика.
- Ну, вы скажете!
- Не могли бы вы показать мне запись видеонаблюдения за понедельник, с половины девятого утра и до девяти вечера?