- Потому что я с удовольствием использую любую возможность поговорить по-итальянски. И не только о погоде и еде. Он кажется образованным человеком, и, возможно, в беседе с ним можно не просто пополнить языковой запас.
Лукас ничего не сказал - да и что он мог сказать? - однако рассердился. Для него Топо был просто надутой обезьяной. Он не знал, почему у него возникло это странное чувство, да и Магда ему бы не поверила, и он предпочел промолчать, чтобы не злить ее.
Они подняли бокалы и чокнулись. Магда лишь пригубила свое вино.
- Послушай… - Лукас взял ее за руку. - Не думай больше об этом типе. Давай просто наслаждаться вечером.
Через несколько минут у Лукаса зазвонил мобильный телефон. Он поднялся и, разговаривая, принялся расхаживать перед домом.
- Нет, мама, Йоганнес еще не приехал из Рима.
Сердце Хильдегард, которая звонила из Берлина, сжалось.
Она надеялась, что Йоганнес вернулся. Но после этой фразы все ее надежды рухнули и страх вернулся.
- О боже, Лукас! Я постоянно пытаюсь дозвониться ему по мобильному, но слышу только голосовую почту. Значит, с ним что-то случилось!
- Не сходи с ума, мама. Мы подключили полицию. Возможно, они уже проинформировали своих коллег в Риме, а те найдут средства отыскать его. Но пока мы ничего о нем не знаем, хотя Магда каждый день звонит карабинерам.
Хильдегард Тилльманн молчала. Тишина в телефонной трубке говорила о том, настолько велико ее отчаяние. Потом она тихонько заплакала.
- Мама, прошу тебя… - Каждый раз, когда мать плакала, а на его памяти такое бывало нечасто, Лукас чувствовал себя совершенно беспомощным. - Ситуация странная, это правда, но еще ничего не потеряно. Отсутствие новостей - это уже хорошая новость. Ты сама всегда так говоришь.
- Я рада, что ты там, - прошептала Хильдегард. - Пожалуйста, разыщи его, мальчик мой! Сделай все, что в твоих силах. Не полагайся на полицию, хорошо?
- Конечно. Как ты думаешь, чем мы здесь занимаемся? Все наши мысли крутятся вокруг Йоганнеса, а Магда вообще не способна вести нормальную жизнь!
- Могу себе представить… Пожалуйста, позвони мне, если что-нибудь о нем услышишь. Прошу тебя, Лукас.
- Конечно, я так и сделаю. Не сомневайся.
Хильдегард отключилась, и Лукас вернулся за стол.
- Мать ужасно беспокоится.
Магда кивнула.
Лукас замолчал. Ему начинало действовать на нервы то, что вопрос, где находится Йоганнес, буквально висит в воздухе. Иногда у него возникало ощущение, что брат присутствует здесь больше, чем если бы вечерами сидел с ними за столом и рассуждал о том, что не лучше ли окружить усадьбу забором. Хотя бы для того, чтобы по утрам осенними и зимними месяцами можно было выйти из дома, не опасаясь наткнуться на охотника, который как раз прицелился в птичку на крыше.
Но Йоганнеса здесь не было, и то, что он, тем не менее, уже несколько дней владел их мыслями, выводило Лукаса из себя.
Магда встала, сделала пару шагов и вышла из света лампы. Она стояла неподвижно, уставившись в ночь, на темный лес, словно ожидая, что в любой момент там кто-то появится.
Лукас не говорил ни слова. Он ждал. Целую вечность. Во всяком случае, так ему показалось. А потом не выдержал, подошел к Магде и обнял ее. Она не пошевелилась и не уклонилась от его объятий. Он обнимал ее крепко, чтобы дать понять: я здесь, рядом с тобой, что бы ни случилось.
Тогда Лукас решился и нежно притянул ее к себе, чтобы поцеловать. Но она отвернулась.
- Нет, - сказала она, - пожалуйста, не надо. Я не буду обманывать его, Лукас. Никогда.
И она ушла в дом.
Лукасу было стыдно признаться себе в этом, но в данный момент он ничего не хотел сильнее, чем чтобы его брат никогда не вернулся.
28
Магда проснулась в десять минут восьмого с сильной головной болью. Она попыталась перевернуться на спину и почувствовала, что шея и плечи словно защемлены. Возможно, это и стало причиной мигрени. Она встала, пошла в душ, но легче ей не стало. Она с трудом вытерлась полотенцем и едва смогла поднять руки, чтобы надеть футболку.
Она выпила кофе, и в голове стало чуть яснее, но каждое движение вызывало боль.
- Я поеду в Раполано, в Термы, - сказала она Лукасу. - Поплаваю в теплой воде, сделаю массаж. Как ты? Хочешь со мной?
Лукас отрицательно замахал руками.
- Нет, пожалуйста, не надо! Ванны, сауна - это не для меня.
- А массаж?
- Тоже нет. Все эти велнесы, фитнесы и прочая ерунда… Лучше я использую это время с пользой и подстригу лужайку.
- Подстриги, - согласилась Магда. - Но знаешь, что меня сейчас больше беспокоит? Пожалуйста, не обижайся, но мне действует на нервы кладовка. В ней с трудом можно повернуться. Ты не мог бы навести там порядок, хоть чуть-чуть?
- Оʼкей, - сказал Лукас, - никаких проблем. Приберу с удовольствием. Хочешь, я сделаю в углу небольшой шкафчик. Ведь так будет удобнее, правда?
- Ты настоящее сокровище! Спасибо.
- Ты надолго уезжаешь?
- До вечера. Думаю, вернусь часов в семь.
Лукас обнял ее на прощание. Магда села в машину и уехала.
Целый день один. Девять часов без Магды. Они казались Лукасу вечностью. Без нее ему ничего не было нужно. Дом, пейзаж, усадьба казались пустыми и заброшенными, только она могла вселить душу в этот кусочек земли.
Он растерянно блуждал по усадьбе. Воздух казался ему туманным, как молоко, растения - бесцветными и безжизненными, дом - мрачным и холодным. Ничто не имело смысла без нее - и впервые он понял это совершенно отчетливо. Это было так важно: знать, что утром она будет сидеть вместе с ним за завтраком, а вечером на террасе. Спокойная, и с этой единственной на свете улыбкой.
Лукас зашел в кладовку, в ее холод и темноту, и хаос вокруг показался ему почти приятным. Но это был хаос, причиной которого стал Йоганнес, и Лукас понял, что ему будет трудно наводить здесь порядок. Поэтому он снял размеры шкафчика и сел в машину брата, чтобы съездить в Ареццо на строительный рынок. Там можно купить нарезанные по мерке доски, подходящие шурупы, шарниры и все, что ему понадобится, чтобы доставить Магде радость.
Массимо уже четыре дня работал с двоюродным братом в оливковом саду, срезая траву и опрыскивая деревья медным купоросом, этим экологически чистым профилактическим средством против вредителей, которое, однако, окрашивало растения в голубой цвет.
Но вчера вечером брат позвонил и сказал, что упал с лестницы и вывихнул ногу. И ему несколько дней нужно соблюдать покой.
- Сегодня я поеду в Ла Роччу и займусь огородом, - сказал Массимо Монике, - обещание надо выполнять, а сейчас как раз подходящий момент. Нельзя вечно откладывать, если они хотят получить хоть что-то со своего огорода.
- Магда. Не они. Насколько я знаю, Йоганнес еще не вернулся.
- Да какая разница? - хмыкнул Массимо. - В любом случае, я вернусь только вечером.
Он завел машину и уехал, а Моника, как это часто бывало, в очередной раз подумала, какой у нее чудесный муж. Не такой, что может запросто удрать, как Йоганнес…
Машина Массимо напоминала склад. Бензопила, мотокосилка, ящик для инструментов, лопата, тяпка, грабли, щетки, мачете, кувалда - у него было с собой все.
Он переехал перевал за Солатой и увидел, что перед домом нет машин. Он даже засомневался, стоит ли вообще начинать, потому что если во дворе нет ни одной машины, то это означает, что Йоганнес снова здесь. В конце концов, не могла же Магда уехать на двух машинах сразу… Но потом он прогнал от себя эту мысль. Отпуск Йоганнеса был таким коротким, что он, конечно, будет признателен, если не придется тратить время на уничтожение сорняков и перекопку огорода.
Массимо поставил свою машину перед террасой, обошел вокруг дома и громко позвал Магду. Никого. Ла Рочча была пуста.
Он вытащил из машины лопату и отправился в огород.
Магда нежилась в теплой воде. Она расслабились и почувствовала, как к ней возвращается внутреннее равновесие. И почему она раньше не ездила в Раполано, просто чтобы заняться своим здоровьем? Боль ушла, и она наслаждалась каждым движением. Может, и лучше, что Лукас не поехал с ней. Она могла сосредоточиться на собственных потребностях, и не было необходимости все время спрашивать: может, что-нибудь выпьем; может, ты хочешь еще раз зайти в сауну; как ты думаешь, не сделать ли нам небольшой паркур фитнеса или сначала мы позволим себе массаж? Она могла все решать сама, в одиночку, и это было прекрасное ощущение.
Когда она заметила, что теплая вода уже не настолько приятна, то вышла из бассейна, приняла душ и в купальном халате прилегла на кушетку в комнате отдыха. Через панорамные окна она видела Крету, одинокие усадьбы, кипарисы и казавшиеся потерянными стада овец.
После купания она устала и заснула.
Безделье доводило Донато Нери до сумасшествия. Разговор с Габриэллой об исчезнувшем сеньоре Тилльманне он не забыл. Два дня назад он съездил на вокзал в Монтеварки, и кассирша вспомнила, что какая-то немецкая фрау покупала своему мужу biglietto в Рим и устроила целый концерт по поводу того, что в десять пятнадцать поезда не было и ее муж вынужден был ждать целый час.
Он больше ничего не мог сделать. Он не знал, с чего начать расследование, но если Габриэлла права в своих предположениях, то он просто не мог бросить все это на произвол судьбы.
- Есть что-нибудь срочное? - около одиннадцати спросил он Альфонсо, сидевшего в дежурной комнате. - Или я могу отлучиться на часок? Мне нужно кое-что купить.
С двенадцати до часу дня у них был обеденный перерыв, значит, он располагал двумя часами. Достаточно для того, чтобы нанести визит в Лa Роччу.
Альфонсо посмотрел на него так, словно увидел привидение.
- Ты здесь когда-нибудь видел что-то срочное? Я - нет. Конечно, поезжай, но чтобы в час дня ты снова был здесь. А я тогда сегодня вечером уйду на час раньше.
Нери хмыкнул и вышел из полицейского участка.
Массимо начал копать огород с левой стороны, именно с той, которая была дальше от дома. Там, где был похоронен Бинго, и огород сейчас, в обеденное время, оставался еще в тени. Но работа продвигалась медленнее, чем он думал. Тяжелая высохшая земля доставляла немало хлопот. Он знал, что это займет много времени, и начал собирать камни, чтобы ссыпать их в кучу в углу участка.
Он не заметил, что кто-то подошел к огороду, и вздрогнул от неожиданности, когда Нери его окликнул.
- Buongiorno, Massimo! - сказал Нери и засмеялся. - Похоже, я тебя напугал?
- Еще бы! Когда ты подходишь, я всегда пугаюсь! - Массимо тоже засмеялся.
Они пожали друг другу руки.
- Salve, - пробормотал Массимо. - Что занесло тебя в эту пустынную местность?
- Я, собственно, хотел поговорить с синьорой.
- Ее нет. Никого нет, все словно вымерло. А что за преступление совершила синьора?
- Я занимаюсь делом ее мужа. В связи с его исчезновением.
- О Dio! Звучит весьма драматично, ты не находишь? Между нами говоря, Донато, мне кажется, что он просто удрал с какой-то женщиной. Вот и все. Может быть, не очень изысканно, но что поделаешь?
- Тебе что-то известно?
Массимо покачал головой:
- Нет. К сожалению, нет.
- Она подала заявление о его исчезновении. И мне хотелось бы поподробнее вникнуть в это дело.
Массимо кивнул:
- Давай, Донато, занимайся. Во всяком случае, хуже от этого не будет.
Нери заложил руки за спину и осмотрелся.
- Прекрасный участок земли! - сказал он. - Немного заросший и неухоженный, но все равно очень хороший.
- Поэтому я ей и помогаю. В одиночку она с этим огородом не справится.
- А у нее симпатичное оливковое деревце, - сказал Нери, - очень милое.
- Сейчас в "Иперкоопе" их продают по сниженной цене. Двадцать евро за штуку. Я как раз думаю, не купить ли парочку.
- Но посадила она его по-дилетантски, - с умным видом сказал Нери, - ужасно! Так не делают, и толку от этого не будет. Бедное дерево стоит практически на горе! Надо пересадить его, Массимо. И сделать вокруг канавку для полива, как и полагается.
Магда проспала полчаса, сходила на массаж и почувствовала себя такой посвежевшей, как не было уже давно. Она могла безболезненно шевелить плечами и испытывала приятное ощущение, словно у нее на спине лежала теплая грелка.
Поэтому она передумала еще раз купаться и решила поехать домой. Все-таки в Лa Рочче ей было намного комфортнее, чем в Раполано.
Она отправилась в раздевалку, переоделась и покинула термальные воды.
Магде понадобилось пятнадцать минут, чтобы доехать на выезд из "Дель Грилло", еще десять минут, чтобы добраться до Амбры, а потом она свернула на извилистую горную дорогу в Ченнину.
Она ехала медленно, наслаждаясь днем, окружающими видами и чувством абсолютной свободы. Жизнь была великолепна, и сейчас Магда это очень хорошо понимала.
В Солате, прямо перед поворотом на Ла Роччу, ей перегородил дорогу развозивший сжиженный газ грузовик, подъехавший к дому на углу, который охраняли четыре собаки, не умолкающие, казалось, ни на минуту. Объехать машину было невозможно, справа и слева от огромного грузовика оставалось максимум тридцать-сорок сантиметров.
Магда вышла из машины.
Шофер сидел в кабине и разговаривал по телефону.
- Buongiorno, - поздоровалась Магда, но водитель не ответил.
- Сколько времени вам еще понадобится? - спросила она.
Водитель отмахнулся и продолжал болтать по телефону.
"Оʼкей, - подумала Магда, - подождем. Я никуда не тороплюсь".
Поскольку шум двигателя грузовика действовал на нервы, она поставила в CD-плейер диск Трейси Чепмэн, включила музыку погромче и закрыла глаза.
Прошло еще десять минут, пока грузовик освободил дорогу, и Магда смогла проехать.
Прямо за старым дубом, где дорога достигала высшей точки на горе, она остановилась и, не веря собственным глазам, посмотрела на свой дом.
Перед ним стояли две машины. Машина Массимо и машина карабинеров.
А рядом с домом она увидела Нери, который, положив тяпку на плечо, шел к огороду.
У Магды появился горький привкус во рту, и она, нажав на педаль газа, на полной скорости помчалась вниз по посыпанной щебенкой дороге.
Она поставила машину перед домом и пошла к огороду. Спокойно, хотя внутри все кипело.
Массимо копал огород. Он вспотел и был красным как рак. Половина участка была уже вскопана.
Нери с тяпкой в руке стоял рядом с оливковым деревцем.
- Buongiorno, signora, - сказал он.
Массимо тоже повернулся к ней.
- Чао, Магда!
Он вытер рукавом пот с лица и улыбнулся.
- Что здесь происходит? - прошептала она.
- Это должен был быть сюрприз тебе. Я хотел закончить работу до того, как ты приедешь, но, к сожалению, не получилось.
- Во всяком случае, труп мы здесь не нашли, - пошутил Нери. - Мы как раз собирались пересадить оливковое деревце. Иначе вся вода будет стекать вниз.
Магде с трудом удалось изобразить на лице улыбку.
- Это очень мило с вашей стороны. Спасибо, Массимо, ты настоящий друг. А сейчас идемте-ка выпьем что-нибудь. Что вам предложить, синьор Нери?
Массимо и Донато Нери с удовольствием приняли ее предложение и уселись на террасе. Магда открыла дом и достала из холодильника воду. Затем она разрезала два лимона.
Они не нашли труп. Конечно, нет. Йоганнес был с Каролиной в Риме. Но когда-нибудь он вернется к ней. Когда-нибудь.
29
На следующее утро Магда едва могла пошевелиться. Плечо все еще болело, она чувствовала себя обессиленной и слабой, и, когда пошла в ванную, у нее болела каждая косточка.
"Проклятье, неужели у меня начинается летний грипп? - подумала она со страхом. - Этого только не хватало".
Под теплой водой душа ее мышцы расслабились, но усталость осталась. Она надеялась, что крепкий кофе принесет облегчение, но после завтрака почувствовала себя еще слабее, чем раньше.
- Мне сегодня снова не очень хорошо, - сказала она Лукасу, - я просто никакая, лучше я еще полежу. Может быть, приму горячую ванну. Меня постоянно морозит.
- Померяй температуру, вдруг у тебя лихорадка, - озабоченно сказал Лукас. - Надеюсь, что ты не подцепила какой-нибудь вирус в Раполано. В термальных ваннах такое случается. Или, может быть, просто перенервничала в последние дни.
Магда лишь кивнула и пошла в спальню. Собственно, не пошла, а еле поднялась по лестнице.
Лукас отправился в Монтеварки в магазин "Иперкооп", чтобы сделать закупки на неделю.
Термометром она не пользовалась уже целую вечность. Последний раз это было, когда три года назад она простудилась и у нее поднялась температура. Тогда ей пришлось два дня провести в постели. Она обыскала тумбочку, но термометра нигде не было. Она спустилась по лестнице вниз и заглянула в аптечку в ванной комнате. Но и там ничего не нашла. Каждый шаг давался ей с трудом. Она еле поднялась в спальню и упала на постель. Через несколько секунд - Магда как раз натянула на себя одеяло - она вспомнила, что еще не посмотрела в тумбочке Йоганнеса. Она с трудом перекатилась на другую сторону кровати и выдвинула ящичек. Она кое-что нашла там между таблетками для желудка, бумажными носовыми платками, запонками, старыми часами, спреем для носа и презервативами. Но это был не термометр, а мобильный телефон Йоганнеса.
Теперь она вспомнила. Она совсем забыла о мобильном телефоне, хотя постоянно о нем говорила. Но мысленно она все время видела телефон, который упал в римский фонтан и лежал там между монетами и мелким мусором. Теперь, когда телефон вдруг очутился в ее руках, у Магды возникло странное ощущение, и она его включила. В голосовой почте было единственное сообщение от позавчерашнего дня: "Пожалуйста, позвони мне! - сказал женский голос. - Это очень важно. Пожалуйста!"
Каролина. Конечно. Голос был почти умоляющим. Наверное, Лукас своим звонком испугал ее, и она сразу же перезвонила. Значит, она все еще преследовала Йоганнеса.
Магда положила телефон на тумбочку, легла на бок и через несколько секунд снова уснула.
Приблизительно часа через полтора он зазвонил. В первый момент она даже не поняла, откуда раздался звонок, но вспомнила о телефоне на тумбочке и, еще полностью не проснувшись, взяла его.
- Алло? - почти прошептала она.
- Добрый день! - сказал женский голос, который уже был знаком ей по голосовой почте. - Простите, но я хотела бы поговорить с господином Тилльманном.
- Сожалею, это невозможно, - ответила Магда, изо всех сил стараясь держать себя в руках. - Его нет.
Каролина какую-то долю секунды помедлила, и Магда это почувствовала.
- Я слышала, что он исчез. Значит, он еще не появился?
- Нет.
- Вы не знаете, с ним ничего не случилось?
- Не знаю.
- Извините. А вы были в полиции?
- Да.
Этот разговор никак не входил в планы Магды, и она думала, как бы поскорее его закончить.
- Послушайте, - сказала она холодно и по возможности без эмоций, хотя ее голос все равно звучал враждебно. - Он же может вам позвонить, если появится. Я ему передам. А как вас зовут?