В выпусках новостей европейских радиостанций в шесть часов вечера на первом месте были донесения о счастливом окончании кризиса, о все более катастрофических последствиях ядерного взрыва над американской территорией, а также сенсационной победе теннисиста ФРГ Хлодвига Науманна над бесспорным фаворитом, первой ракеткой мира Пьетроанджело Виллакорта.
Радиостанция WDF не пичкала слушателей чрезмерным количеством политических новостей. Диктор весело сказал, что война войной, а уик-энд уже начался. Поэтому он позволит себе начать музыкальную программу со старого, но неизменно любимого шлягера "Лили Марлен".
В 18 часов 11 минут диктор прервал музыкальную передачу и срывающимся от волнения голосом известил слушателей о том, что город Дарвин в Австралии сметен с лица земли в результате ядерного нападения.
Парижское радио сообщило об этом минутой позже. Диктор сказал, что Франция в этой войне останется нейтральной.
В 18 часов 35 минут московская радиостанция перестала передавать музыку. Диктор начал зачитывать текст заявления правительства СССР. Оно было суровым по тону, но сдержанным в выборе слов.
Примечания
1
Безопасность прежде всего (нем.). - Здесь и далее примечания переводчика.
2
Не приближаться, не трогать! Не перемещать без использования обученного персонала. Нейтронная боеголовка. Мощность: 0,5 килотонны. Номер серии: 02233-У5-063721. Собственность сухопутных войск США (англ.).
3
Букв.: защита от дураков (англ.).
4
Имеются в виду предназначенные для борьбы с террористами специальные подразделения войск пограничной охраны ФРГ (Grenzschutz).
5
Местопребывание главного командования вермахта в Берлине.
6
Нет проблем, мадам (англ.).
7
Объединенное американо-канадское командование воздушно-космической обороны Северной Америки.
8
Американские солдаты.
9
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
10
Генрих Лев (1129–1195) - герцог саксонский и баварский.
11
Так в период оккупации гитлеровцы назвали польский город Лодзь.
12
АВАКС (англ. Air Borne Warning and Control System) - американская самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления.