Профессор Джонатан Хоук откашлялся.
- Это принципиальный вопрос: продолжаем мы работу или нет. После всех этих случаев я ни от кого не могу требовать остаться. Я сам не уверен, как следует поступить.
- Мне совершенно ясно одно: мы пришли, чтобы раскопать римский гарнизон. Раскопки еще не закончены.
Жан обернулся.
- Рафуль никогда не интересовался этим гарнизоном, его заботила только лишь могила крестоносца. Неизвестно, откуда он узнал, что в этом районе в земле таится крестоносец, но мне ясно, что он просто использовал нас в своих собственных целях.
- Проведение раскопок нам поручил университет Бар-Илан, - возразил Мошав. - Именно он финансирует раскопки и платит нам зарплату. Рафуль - просто сотрудник университета. Не следует переоценивать его положение.
- Я считаю, что Мошав прав, - согласился Том. - Наш заказчик - вовсе не профессор, мы работаем на университет. И зарплату свою я уже получил, так что продолжаю работу.
Яара поддержала его.
Профессор Джонатан Хоук попросил слова.
- На свой счет я уже все решил. Смерть Аарона потрясла нас всех, и убийство Джины - ужасное преступление, но Том прав. Мы работаем по поручению университета Бар-Илан, и ни Хаим Рафуль, ни происшествия с Аароном и Джиной ничего в этом не меняют. Мы должны быть осторожнее и учитывать возможность наличия мин на этой территории. Но цель нашей экспедиции еще отнюдь не достигнута. Я считаю, что и Джина, и Аарон хотели бы, чтобы мы продолжали работу. Я остаюсь здесь. Но я не стану сердиться, если кто-то уедет ввиду обстоятельств.
Яара, Мошав и Том кивнули.
- Мы остаемся! - решительно заявила Яара.
Том отодвинул чашку.
Жан Коломбар глубоко вздохнул и посмотрел в безоблачное небо.
- Хорошо, - согласился он. - Я тоже остаюсь. Давайте выкопаем остатки римского поселения и будем молиться Богу, чтобы судьба снова не поломала нам все планы.
Джонатан Хоук кивнул Жану.
- Завтра я поговорю с деканом Ерудом и сообщу ему наше решение.
Иерусалим, министерство древностей…
- Пожалуйста, сядьте, - сказал чиновник и предупредительно указал на стул с мягкой спинкой.
Отец Леонардо поблагодарил и сел.
- Я так рад вашему приходу, - начал высокопоставленный чиновник. - Гости из Рима в последние годы редко навещают нас.
Священник улыбнулся.
- Позвольте передать вам привет от кардинал-префекта. Хотя католическая церковь и редко обращается к вам, мы тем не менее помним, что здесь находится Святая земля, в которой жил и проповедовал Иисус из Назарета. И следы его деяний здесь настолько живы, что его присутствие все еще чувствуется, даже если находишься далеко от Рима.
Чиновник кивнул, полностью соглашаясь с ним.
- Чем могу служить?
Отец Леонардо откинулся на спинку стула.
- Рим очень интересуется, как идут раскопки в долине Кидрона. Я уже установил контакт с деканом Ерудом из университета Бар-Илан, который и заказал проведение раскопок. Обнаружение крестоносца вызвало настоящую сенсацию в Риме. Это часть Завета нашей церкви, которая неотделима от истории Святого престола. Одним словом, мы бы хотели участвовать в проведении раскопок.
Чиновник, похоже, удивился.
- Вы еще не слышали, что в том районе произошел несчастный случай?
Отец Леонардо покачал головой.
- Очевидно, там взорвалась мина. Есть погибшие и раненые. Нельзя исключать, что там есть и другие мины. Мы решили приостановить работы. Только когда военные эксперты гарантируют безопасность территории, мы подумаем о выдаче нового разрешения на проведение раскопок.
Отец Леонардо смутился.
- Я ничего не знал об этом происшествии, - заметил он.
- Несколько месяцев назад в районе Храмовой горы проводились ремонтные работы. Кроме того, прокладывали новые дороги. Эти работы наталкивались на значительное сопротивление нескольких радикальных групп. Выкопанную во время работ землю, недолго думая, навалили перед воротами города. Мы полагаем, что мины заложили террористы, выдвинувшие наглое требование прекратить строительные работы у Храмовой горы. Тем не менее по непонятным причинам они не взорвались. То, что тогда оказалось счастливым обстоятельством, теперь привело к фатальным последствиям в районе раскопок. Часть вышеупомянутой земли в западной области района раскопок насыпали именно там. Пока мы не будем уверены в том, что в земле больше не осталось никаких взрывных устройств, мы не можем разрешить дальнейшее проведение раскопок. Но вы, конечно, это понимаете.
Отец Леонардо кивнул.
- Разумеется, если дела обстоят таким образом, то защита человеческой жизни прежде всего. Однако я думаю, мое наглое требование не напрасно, ведь сокровища из прошлого все еще дремлют там. Когда-нибудь работы непременно продолжатся, а это и в ваших интересах. Тогда университет Бар-Илан поделится работой, а также издержками, с католической церковью. В конце концов, мы не в первый раз проводим раскопки в вашей стране.
- Если это согласовано с университетом Бар-Илан, то у нашего учреждения определенно нет никаких возражений. Здесь речь идет не о личных интересах, а о сохранении истории для наших детей и внуков.
Отец Леонардо встал и протянул чиновнику руку.
- Из этого и исходите. Благодарю, что нашли для меня время.
- О, не за что, - возразил чиновник. - Рим для нас всегда желанный партнер.
Мюнхен, управление уголовной полиции Баварии, отдел 63…
Буковски, насвистывая веселую мелодию, сел за письменный стол и потянулся за пачкой сигарет.
- Хорошее настроение? - спросила его Лиза Герман.
- Другим и не бывает, - возразил Буковски.
- Я не знаю почему, но в последнее время у меня возникает чувство, что ты больше не воспринимаешь свою работу всерьез. В конце концов, мы ищем убийцу трех человек и не продвинулись еще ни на шаг.
Буковски закурил.
- Если бы я был мрачным и сдержанным, у нас все равно ничего бы на него не было. Я предпочитаю относиться к этому, как Марк Твен.
- Марк Твен?
- Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни. Даже если это рабочий день.
Лиза скорчила вызывающую гримасу.
- Ну, если ты так считаешь… Есть какие-нибудь новости?
Буковски посмотрел на часы.
- Прошло приблизительно три часа. Быстро только кошки родятся. Я жду звонка от старого друга, который, вероятно, поможет нам сдвинуться с мертвой точки.
- Опять друг из-за границы?
- Высокопоставленный Commissaire Principal французской полиции, - ответил Буковски. - Мы с Максимом много лет сотрудничали. В прошлом году он вернулся в Париж. Мы очень хорошо понимали друг друга.
- И ты думаешь, он сможет помочь нам?
- Когда речь идет о поиске человека во Франции, то он именно тот, кто нужен. Он руководил Бюро иностранных дел при Police Nationale, и ему повезло больше, чем мне. Ему не приходится в свои преклонные годы носиться по улицам, сбивая ноги. Его даже повысили в должности, когда он вернулся в Париж, в то время как я получил хороший пинок под зад в знак благодарности за мою деятельность. Ну, да мир несправедлив.
- Справедлив или нет, но очевидно, что у твоего Максима сейчас нет на тебя времени.
- Время у него есть, уж поверь мне, просто я бы тоже во время своего отпуска пальцем о палец не ударил. Он сейчас на Мартинике, нежится на солнышке, но в следующий понедельник вернется на работу. И тогда мы с ним встретимся, прямо у него в офисе.
- Мы едем во Францию? Начальница уже знает об этом?
- Иногда хорошо иметь влиятельных друзей. Я получил приглашение на двух человек. Официальная цель поездки, естественно, обмен опытом.
- Как надолго?
- Два дня.
- И я могу поехать с тобой? - спросила Лиза, расширив глаза от удивления.
- Ну, меня-то точно приглашают, а кто поедет вторым, еще неизвестно. Но если ты хочешь, я решительно поддержу твою кандидатуру.
Теперь Лиза улыбнулась.
- Мне сварить тебе кофе, принести булочку из столовой, или я могу еще что-нибудь сделать для тебя?
- Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни, - ответил Буковски. - Я считаю, этот день идет в верном направлении. Но запомни: мы туда едем, чтобы работать.
- Ясно!
- Впрочем, здесь есть капля дегтя, - лукаво добавил Буковски.
Улыбка сползла с лица Лизы.
- Какая?
- Возможно, нам придется снять один номер на двоих.
19
Иерусалим, раскопки у дороги на Иерихон…
Биньямин Яссау недоверчиво смотрел на профессора Хоука и его команду.
- Это правила техники безопасности, которые нельзя обойти, - заявил он. - Не я придумал законы, а народ Израиля. Я лишь исполняю их. К тому же вы все должны бы помнить о том, что я недавно уже был здесь.
Том покачал головой.
- Вы хотите начать работы здесь, хотя мы нескоро будем готовы. Сокровища прошлого все еще дремлют под этой землей. А у вас в голове одни инструкции.
- Господа, - примирительно произнес декан Еруд. - Ввиду происшествий в районе раскопок у министерства нет выбора: раскопки можно будет возобновить только тогда, когда минеры осмотрят весь район и объявят его безопасным. К сожалению, бюджет университета ограничен. Мы не можем финансировать дополнительные расходы и простой. И мы не можем позволить себе новые происшествия.
Джонатан Хоук кивнул, смиряясь.
- Это означает конец нашей работы. Все, чего мы достигли, было напрасно.
- Ни в коем случае, господа, ни в коем случае, - вмешался в разговор отец Филиппо. - Ваша работа будет продолжаться. После консультации со Святым престолом мне удалось убедить Рим в значимости этих находок. Господа, вы выполнили замечательную работу. Нельзя допустить, чтобы она оказалась напрасной.
Том бросил на Мошава многозначительный взгляд.
- Рафуль прав, - прошептал он ему в ухо. - Церковные археологи заберут себе наши раскопки.
Мошав откашлялся и попросил слова.
- Вы хотите сказать, что работы возобновятся?
Отец Филиппо улыбнулся.
- Естественно, они возобновятся. Саперам поручат исследовать землю в этом районе. Как только мы получим зеленый свет, раскопки немедленно продолжатся.
- Но уже без нас, - добавил Том.
Улыбка сползла с лица отца Филиппо.
- Ну да, у нас есть свои специалисты. Так и есть. Мы также привязаны к средствам, которые Святой престол предоставляет в наше распоряжение. Боюсь, в бюджет не заложено привлечение специалистов со стороны. Но вы можете быть уверены, по меньшей мере, что в конце концов это наилучший выход из положения. Было бы непростительно потерять этот гарнизон.
- Короче говоря, Церковная служба древностей примет район раскопок и проведет последующие работы со своими специалистами, - уточнил декан Еруд ответ церковника. - Ваше участие на этом закончено. Разумеется, вы можете оставить полученную зарплату себе. Мы отказываемся от возвращения средств, так как ответственные лица нас заверили, что наш университет будет участвовать в раскопках.
- Послушайте, господа, - добавил отец Филиппо. - Речь здесь идет о чем-то большем, нежели личные амбиции. Вы разыскали это место и выполнили первые важные работы, а мы просто закончим начатое вами. В итоге мы вместе достигнем нашей цели. Мы снова пробудим к жизни наше общее прошлое.
- …и устраним лишних свидетелей, на тот случай, если на свет Божий вылезет что-то такое, что не впишется в историю церкви, - прошептал Том на ухо Мошаву.
Джонатан Хоук разочарованно провел рукой по лицу. Что он мог поделать? В конце концов, он работал по поручению университета Бар-Илан и, таким образом, подчинялся декану.
- Собирайте вещи! - сказал он наконец надтреснутым голосом. - Что нам остается?
Через час темнота опустилась на район раскопок. Том, Мошав, Яара и Жан вместе с профессором собрались в большой палатке. Они были одни: помощники из университета и рабочие, которые принимали участие в раскопках, уже уехали или отправились по домам.
- Это было разыграно как по нотам, - заявил Том. - Они хотят избавиться от нас. Хаим Рафуль был недалек от истины.
Джонатан Хоук пожал плечами.
- Я не знаю, но по существу власти правы. С одной стороны, все выглядит так, будто этот священник воспользовался ситуацией, но, с другой стороны, мы не можем исключать еще одного несчастного случая. Поэтому будет лучше всего собрать свои вещи и оставить район археологам церкви. Похоже, они располагают большим влиянием на чиновников, чем университет.
- Неужели вы не замечаете, что нас просто выводят из игры? - настаивал Том. - Возможно, мины…
- Ты бредишь, - вмешался Жан Коломбар. - Не понимаю, как тебе такое вообще могло прийти в голову. Это же церковь, а не какая-то мафиозная группировка. Я считаю, что лучше пусть кто-то другой здесь копает, чем раскопки просто забросят.
- А вдруг Том действительно прав? - спросил Мошав. - Только подумайте: сначала эти таинственные происшествия, а затем тут внезапно появляется священник. А несчастный случай? Что-то здесь не так.
Джонатан Хоук примирительно поднял руки.
- Друзья, прошу вас, вы слишком далеко зашли. Том, я прекрасно понимаю твою досаду, но не следует увлекаться бессмысленными подозрениями. Слишком многое случилось. Джина убита, Рафуль исчез, Аарон погиб в результате ужасного несчастного случая. Пока не случилось еще что-нибудь, нужно собрать вещи и исчезнуть. На свете есть и другие места для раскопок.
Том вздохнул, но не успел возразить, потому что снаружи раздался шум мотора, который быстро приближался. Яара подошла к входу и высунула голову.
- Полиция, - сказала она. - Чего еще они хотят от нас?
Не прошло и минуты, как в палатку вошел полицейский.
За ним следовал кто-то в штатском. Полицейский предъявил служебное удостоверение и представил провожатого как Дова Глуски из уголовной полиции Иерусалима.
- Я слышал, что раскопки здесь приостановлены? - спросил полицейский.
- Так и есть, - ответил профессор Джонатан Хоук.
- На основании начатого расследования в отношении вашей убитой коллеги я должен просить вас и дальше находиться в распоряжении полиции, - продолжал полицейский.
- И что это значит? - спросила Яара.
- Я должен просить вас всех не покидать страну, пока ничто больше не будет препятствовать вашему выезду. Мы должны конфисковать ваши паспорта. Дело еще не закрыто.
- Сейчас еще выяснится, что нашу коллегу мы же сами и убили, - агрессивно заявил Том.
- До тех пор пока у нас нет никаких улик, вы все считаетесь подозреваемыми, - парировал человек в штатском.
- Мы забронировали для вас номера в отеле "Рейх" в Бейт-Хакерем. Отель расположен в пригороде, и вы должны быть в нашем распоряжении, пока расследование не будет закончено. Здесь вы не можете оставаться: эта территория временно закрыта. Я жду вас и вашу команду завтра утром в участке. Мы должны еще раз побеседовать.
Рим, церковь Иль-Джезу, Пьяцца дель Джезу…
В великолепном золоте алтаря отражался солнечный свет, проникающий через купол во внутреннюю часть церкви Иль-Джезу. Величественное, прохладное здание поглощало суету римских будней и укутывало церковь пеленой спокойствия и благоговения. Лишь кое-где стояли коленопреклоненные старики, углубившиеся в молчаливую молитву. Погрузившись в мысли, в стороне, на хорах стоял кардинал-префект и наблюдал за мирной игрой солнечных лучей на отполированном благородном металле алтаря, пережившем столетия.
- Христофор Колумб был великим и богобоязненным человеком, - прошептал кардинал Боргезе. - Церковь многим ему обязана. В конце концов, в открытой им стране есть не только золото - там живет и большая часть нашей паствы.
Кардинал-префект тихо вздохнул.
- Как я слышал, раскопки в Иерусалиме пока приостановлены, - продолжал кардинал Боргезе.
- Произошло нечто ужасное, - ответил кардинал-префект.
- Иерусалим - опасный город. Он все равно что бочка с порохом. Это город нашего Господа, и тем не менее его церковь окружена многими врагами.
- Раскопки не будут продолжены, - возразил кардинал-префект. - Университет в Тель-Авиве отозвал своих людей. Очевидно, в районе раскопок находится много противотанковых мин. Прежде чем там можно будет продолжать работу, сначала необходимо проверить территорию. Впрочем, гарантировать безопасность работников все равно невозможно.
Кардинал улыбнулся.
- Я думаю, для нашей церкви будет нетрудно продолжить работы. Возможно, этот несчастный случай был знаком судьбы.
- Дорогой Боргезе, когда я слышу, как вы так говорите, мне даже начинает казаться, что несчастный случай был вам весьма на руку. Только задумайтесь: ведь погибли люди.
Улыбка сползла с лица Боргезе.
- Ужасно, что дошло до этого, и даже пролилась кровь. Но речь идет об истории нашего Господа. Я считаю справедливым, что мы участвуем в раскопках. Святой престол не должен оставаться сторонним наблюдателем, пока другие занимаются историей Иисуса Христа, Спасителя людей.
Кардинал-префект преклонил колени.
- Время покажет, брат во Христе. А теперь вознесем благоговейную хвалу доброте Господа нашего. Я убежден: отец Леонардо достойно представит наши интересы в Иерусалиме. Он не один. На брата Филиппо и францисканцев тоже можно положиться. Да и этот профессор не может прятаться вечно. Рано или поздно он появится и обнародует свои запутанные теории, однако с ним произойдет то же, что иногда происходит и с нашим братом.
Кардинал удивленно посмотрел на префекта.
- Что вы хотите этим сказать, Ваше Преподобие?
Кардинал-префект улыбнулся и сложил руки в молитве.
- О нем больше никогда не услышат, - лаконично ответил он.
Иерусалим, отель "Рейх" в Бейт-Хакерем…
Том смотрел из окна гостиничного номера на спокойную улицу, ведущую в центр города. Отель "Рейх" находился примерно в десяти километрах от Старого города в спокойном пригороде Иерусалима. После того как полицейские покинули территорию раскопок, Том и его коллеги поехали на внедорожнике в отель, в котором для них были арендованы пять номеров на третьем этаже. Номера были небольшие, но уютно обставленные.
Том обернулся. Он задумчиво смотрел на нераспакованную дорожную сумку, стоявшую на кровати. Сумка и ящик с инструментами - вот и все, что он взял с собой. Тем не менее он чувствовал: в район раскопок он, похоже, больше не вернется. Слишком многое произошло, слишком много крови пролилось. Хаим Рафуль по-прежнему прятался неизвестно где. Все будто бы оказалось смутным сном. Джина и Аарон были мертвы, разорванные миной или убитые неизвестным сумасшедшим. А теперь он и остальные застряли в этой стране и считались подозреваемыми. Ему пришлось отдать свой заграничный паспорт, а снаружи, рядом с гостиницей, стояла неприметная с виду машина, принадлежащая полиции. Он не строил никаких иллюзий. Его работа в Иерусалиме была закончена. Как будут развиваться его отношения с Яарой? Последует ли она за ним, покинет ли свою родину?