Когда мои родители сняли для летнего отдыха дом в маленьком городке под названием Блэрингвилль, я сразу решила, что это плохая идея. Ему скорее подошло бы название Наденьвилль. Но так уж вышло, что эти каникулы были какими угодно, но не скучными. Все началось с того, что мы с братом сунулись в шкаф, который нам было запрещено открывать…
Содержание:
Глава первая 1
Глава вторая 2
Глава третья 2
Глава четвертая 3
Глава пятая 3
Глава шестая 4
Глава восьмая 5
Глава девятая 6
Глава десятая 7
Глава одиннадцатая 8
Глава двенадцатая 8
Глава тринадцатая 8
Глава четырнадцатая 9
Глава пятнадцатая 10
Глава шестнадцатая 10
Глава семнадцатая 11
Глава восемнадцатая 11
Глава девятнадцатая 11
Глава двадцатая 12
Глава двадцать первая 12
Глава двадцать вторая 12
Примечания 12
Р. Л. Стайн
ТВАРИ ИЗ ДАЛЬНЕГО ДАЛЁКА
Да, признаю. Это странная книга.
Начинается она с того, о чем я обожаю писать - с ожившей куклы. Потом переходит к огромным и свирепым космическим ящерам, вторгшимся на землю. А заканчивается борьбой с врагом, контролирующим разум. Бедняжка Рэнди, наша рассказчица, оказывается под властью пришельца из космоса.
Вы найдете в этой книге всего понемножку - и все это будет страшным!
Начнем, пожалуй, со зловещих кукол. Я написал великое множество историй об оживших куклах, марионетках и болванчиках. Я находил эту тему пугающей еще с самого раннего детства.
Когда мне было три года, после обеда мне полагалось поспать. И каждый раз на сон грядущий мама прочитывала мне главу из какой-нибудь книги. Одной из них оказалась несокращенная версия "Пиноккио".
Уж не знаю, почему мама выбрала для чтения именно эту книгу - потому как напугала она меня до смерти!
Оригинальный "Пиноккио" полон насилия. Пиноккио берет большой деревянный молот и размазывает Говорящего Сверчка по стенке. Затем бедолага Пиноккио засыпает с ногами на печи. Помните, что он деревянная кукла? Само собой, ноги свои он спалил.
Мне было всего три, но этой сцены я никогда не забуду. Наверное, именно поэтому я и по сей день нахожу кукол и манекены донельзя страшными. И полагаю, что множество людей также находит их жуткими.
Самый популярный из моих злодеев в "Ужастиках" - это, несомненно, Слэппи, злой болванчик. Стоит кому-нибудь произнести заветные слова КАРРУ МАРРИ ОДОННА ЛОМА МОЛОНУ КАРРАНО, как Слэппи откроет свои нарисованные глаза и вернется к жизни.
Слэппи настолько популярен, что я написал о нем семь книг, начиная с "Ночи ожившего болванчика". Прямо сейчас я работаю над новой книгой под названием "Сын Слэппи", и более чем уверен, что сынок будет не менее устрашающим, чем папаша.
Когда Рэнди и Тайлер, близнецы из "Твари из дальнего далёка", въезжают в свой летний домик, они обнаруживают в одной из спален кучу старых кукол. Разумеется, одна из кукол оживет? Можете смело на это ставить. И, разумеется, как и во всех подобных историях, из этого не выйдет ничего хорошего!
Откуда я взял идею для этой книги? У меня в моих нью-йоркских апартаментах есть кабинет, где я и пишу свои книги. Как-то раз я сидел за рабочим столом, уставившись на висящие на стене киноплакаты. У меня есть несколько постеров старых фильмов ужасов, которые меня вдохновляют.
Например, там есть:
• АТАКА КРАБОВ-МОНСТРОВ
• ТВАРЬ ИЗ ЧЕРНОЙ ЛАГУНЫ
• СМЕРТОНОСНЫЙ БОГОМОЛ
• ТАРАНТУЛ!
• НАПАДЕНИЕ ГИГАНТСКИХ ПИЯВОК
• ТВАРЬ ХОДИТ СРЕДИ НАС
Когда я был ребенком, фильмы про чудовищ любили все. Первое место по популярности удерживали чудовищные насекомые. Но публика любила и чудовищных птиц, чудовищных ящеров, чудовищных горилл, чудовищных тварей морских. И просто безобразных чудищ, непохожих ни на одно земное существо!
Всем нравилось побояться всласть. Одним из первых - и, вероятно, самых популярных, - фильмов о монстрах стал "Кинг-Конг". Он был снят в 1933 году, и именно с него началась повальная мания на больших-пребольших монстров.
Никогда еще публика не видела никого, подобного Конгу. Она сидела, скованная ужасом, когда в джунглях неизвестного острова исследователи впервые видели исполинскую гориллу. А когда эта самая горилла, высотой, наверное, в милю, хватала беззащитную женщину, зрители истошно вопили.
Фильм стал до того популярен, что за ним последовал "Сын Конга", снятый в том же 1933 году, и "Могучий Джо Янг", снятый в 1947 - уже о другой гигантской горилле. Засим последовало множество ремейков "Кинг-Конга", и даже сиквелов ремейков.
Почему? А кому не понравится наблюдать, как огромное вымышленное существо уничтожает все на своем пути?
Публике нравится смотреть, как Кинг-Конг слоняется по Нью-Йорку, топча машины и здания, и срывая с рельсов поезда. В 1950-х японские киноделы решили замутить свое дельце с разрухой и монстрами. Их Годзилла и Родан всласть потоптались по всему Токио. А любители кино по всему миру посходили с ума от восторга.
Когда мы с моим братом Биллом были детьми, каждое воскресенье после обеда мы ходили на фильмы ужасов. В те дни фильмы были неторопливы. Приходилось изрядно потерпеть, прежде чем на экране появится монстр. Но когда он наконец приходил, или прилетал, или выныривал, мы вопили, как оглашенные, и подпрыгивали на своих местах, приветствуя его.
Эти воспоминания очень мне дороги… И вот, когда я сидел у себя в кабинете, любуясь киноплакатами, в голове у меня само собой возникло название: "ТВАРИ ИЗ ДАЛЬНЕГО ДАЛЁКА".
Оно пришлось мне по душе. Оно звучало, как название одной из тех картин, что я любил ребенком - с толикой забавной претенциозности.
Я записал его. А потом начал развивать саму историю. Оживающие куклы… безобразные монстры из космоса… контроль над мыслями. Все это - здесь. Надеюсь, вам будет страшно!
Р. Л. СТАЙН
Глава первая
Я поднялась на крыльцо последнего нашего "летнего пристанища". Каждый год на время летних каникул наша семья снимает очередное место для отдыха. И выбор далеко не всегда оказывается удачным.
- Чур, я первый выбираю комнату! - закричал Тайлер и взлетел на крыльцо, отпихнув меня с дороги.
- Нечестно! - завопила я, врываясь за ним в дом.
Мы с Тайлером - близнецы. У нас у обоих курчавые каштановые волосы и сине-серые глаза. Впрочем, отличить нас друг от друга легко. Благо Тайлер - мальчик, а я - девочка.
Я добежала до верхнего коридора.
Тайлер уже распахивал все двери подряд. Заглянув в последнюю комнату в конце коридора, он испустил душераздирающий вопль.
Я кинулась к нему.
- Что стряслось?!
- Ничего! Вот эта - суперская. - И она ма-а-а-ая! - пропел он. Я заглянула в комнату. Маски монстров на стене, герои мультиков на постельном белье, и карандашные наброски героев комиксов, пришпиленные к пробковой доске над столом. И впрямь клевая комната!
- А вон ту можешь взять себе, Рэнди! - Он махнул рукой в сторону другой комнаты.
Я заглянула в нее.
Бэ. Куклы. Стеллаж с куклами на всю стену! Куклы старинные, куклы новые, куклы с блестящими стеклянными глазами, кукольные пупсы, кукольные тролли, даже парочка Черепашек-Ниндзя в каратистских стойках.
Я терпеть не могу кукол. Они пугают меня до чертиков. И Тайлер это знает.
Иногда он такой козел!
Он знал, что я ни за что не попрошу маму с папой переселить его в комнату с куклами, чтобы я могла занять лучшую. Наши родители - люди справедливые, но не до такой же степени.
- Вечно ты пользуешься тем, что я девочка, - проворчала я.
Тайлер пожал плечами и постарался не ухмыляться.
Я заглянула в другие комнаты в коридоре.
Хозяйская спальня. Мама с папой могут спать там. Там имелся большой стенной шкаф с окошком. Они могли бы поставить здесь кроватку Алекса, нашего младшего братишки. Ему всего четыре, и в большой персональной комнате он не нуждается.
Следующей была ванная комната с объединенными ванной и душем. Я выглянула в окошко. По соседству стоял большой дом - ни занавесок, ни мебели. Как я поняла, нежилой.
В коридоре на втором этаже были еще две закрытые двери. На одной красовалась табличка "НЕ ВХОДИТЬ!", исполненная в хэллоуинском стиле, с капающими "кровавыми" буквами; за второй обнаружился бельевой шкаф.
Больше спален не было. Ничего не попишешь - я определенно застряла в Кукляндии.
* * *
Каждое лето моя семья меняется домами с какой-нибудь другой семьей из другого города. Я бы не отказалась проводить лето с моими друзьями в Лос-Анджелесе, но когда бы я это не предложила, мама и папа всегда говорят "нет".
Другие семьи всегда рады махнуться с нами жильем, ведь так они получают возможность посетить Диснейлэнд, студию "Юниверсал", Ранчо Ла-Брея и прочие места, которые я видела уже тысячу раз.
И вынуждена признать - кое-где нам встречались невероятные вещи. Как, например, в тот год, когда мы жили в Нью-Мексико и посетили Карлсбадские пещеры. Самые потрясающие пещеры, какие я видела в жизни.
Мы с Тайлером снимали там все на видео. Мы вместе работаем над собственным ужастиком. В сумерках из одной пещеры хлынули тысячи летучих мышей. Вот жуть была!
Другое мое любимое лето прошло в Новом Орлеане. В Новом Орлеане удивительно все. Мы с Тайлером отсняли несколько жутчайших сцен на тамошнем кладбище. Ну зачем на это лето мы переехали в Блэрингвилль?
Блэрингвилль. С тем же успехом его можно было назвать и Скукотаун!
Папа сказал, что это подарит нам представление о жизни в маленьком городке. Увы, мой интерес к житью-бытью в маленьких городках равен нулю.
Пока я не заметила ничего, что бы меня взволновало. Просто куча совершенно одинаковых домов, улочек, деревьев, да газонов с пожухшей от летнего зноя травой. Ах да, и еще совершенно невзрачный универмаг. Это вам не "Галерея" в Лос-Анджелесе.
Я уронила рюкзак с вещами на пол кукло-комнаты и вздохнула.
Мне хотелось накинуть на этих кукол простыню, чтобы не видеть их в любое время дня и ночи.
- Вау! - донесся голос из дверей.
Я повернулась и увидела, что там стоит мама.
- О, вау! - снова сказала она.
- Музей! - пискнул из-за ее спины Алекс. Он смотрел на кукол, вытаращив глаза.
- Это не музей, это кошмар… - начала я. Потом взглянула на маму.
Она смотрела на весь этот пластиковый народ на полках влюбленными глазами.
- Какая прелесть, - прошептала она, входя в комнату и беря на руки куклу, разодетую в бархат и кружева. Она коснулась ее щеки, потом погладила пальцами каштановые кудри.
- Вы с папой можете взять эту комнату себе, - предложила я. - А о Алексе я позабочусь!
Мама хмуро посмотрела на меня.
- Уже и предложить нельзя, - буркнула я.
Она посадила куклу на место.
- Обещай, что не будешь с ними играть, Рэнди, - попросила она. - Они чужие.
Я сунула два пальца в рот и издала рвотный звук. Играть в куклы? Ни за что на свете.
Мама погладила меня по голове и вышла из комнаты. Алекс семенил следом, цепляясь за ее штанину.
Мы распаковали вещи и заказали пиццу. Нам предстояла первая ночь в Блэрингвилле.
Ложиться спать в незнакомом месте всегда немного неуютно. Но тут все оказалось куда более странным, чем я ожидала. Как только я достала из ящика ночную рубашку, то почувствовала, что за мною кто-то следит.
Я повернулась. Куклы! Куда бы я ни пошла, куклы, казалось, таращились на меня. Мое воображение разыгралось не на шутку. Я прыгнула под одеяло и поспешно погасила лампу.
Лежа в темноте, я все равно ощущала на себе зловещие взгляды кукольных глаз. Я натянула одеяло на голову и попробовала уснуть.
Не вышло. Я пролежала без сна, ворочаясь с боку на бок, несколько часов. Ну все, подумала я. С меня довольно. Я включила свет и свирепо уставилась на кукол.
Приглядевшись, я решила, что у большинства из них глаза слишком запорошены пылью, чтобы они могли на меня смотреть. Но тут я кое-что заметила - куклу на верхней полке, пугавшую меня больше остальных.
Это была кукла-мальчик, по виду - двенадцатилетний, что было весьма необычно. Я хочу сказать, вы когда-нибудь слышали о куклах в виде двенадцатилетних мальчиков?
Я не сводила с него глаз, и… эй, погодите минутку! Неужели его глаза двинулись?
Этого не могло быть, но я твердо решила, что в любом случае на ночь его лучше запереть в шкафу. Я взяла стул и подтащила к полкам. Встала на него и оказалась лицом к лицу с мальчиком-куклой.
Блин. Кукла казалась совершенно живой. Росту в ней было всего дюймов восемь, зато имелись настоящие белокурые волосы, блестящие голубые глаза и кривая улыбка. Даже брови были настоящие, а не нарисованные.
Одежда тоже оказалась сшита с потрясающей детальностью. На нем были рубашка в бело-зеленую полоску и синие джинсы, а на карманах джинсов даже имелись крошечные заклепки. На черно-белых кроссовках - настоящие шнурки. До чего же он жуткий! Но была в нем при этом какая-то… элегантность.
И тем не менее. Мне не хотелось, чтобы эта штуковина таращилась на меня, пока я сплю. Я поколебалась, но потом все-таки схватила куклу. И она оказалась… теплой!
Мои пальцы коснулись тыльной стороны его шеи. Я почувствовала что-то странное - маленькую липкую нашлепку. Фу! Неужели жвачка?
Я потрогала ее снова…
…и кукла шевельнулась у меня в руке.
Глава вторая
Она пошевелилась!
Я тихонько вскрикнула. Первым моим порывом было зашвырнуть куклу через всю комнату. Но я преодолела этот порыв и только сжала ее крепче. Если я сломаю что-нибудь в чужом доме, папа мне задаст на орехи.
Но кукла двигалась! Я уставилась на нее.
Нет, погодите. Она не двигалась. Она выросла. Еще секунду назад она была раза в два меньше. Я была в этом уверена.
- Эй! - гаркнул кто-то прямо мне в ухо.
Я в шоке обернулась. Тайлер.
- Хорош уже! - зарычала я и пихнула его в плечо.
- А я слышу, ты по комнате бродишь, - сказал он. - Что случилось?
Я глубоко вздохнула и плюхнулась в кресло, не выпуская куклу из рук.
- Ты должен на это взглянуть, - сказала я дрожащим голосом. - Тут что-то очень странное.
Тайлер бросил взгляд на дверь родительской спальни. Все чисто. Он прикрыл за собой дверь.
- Что так? - спросил он.
Я осторожно положила куклу на одеяло.
- Смотри.
- На что? Это просто дурацкая кукла.
Я перевернула куклу на живот и сдвинула шелковистые волосы с ее шеи. Где же то липкое пятно?
А, вот оно. Квадратное черное пятно на шее.
- Смотри сюда, - сказала я и дотронулась до пятна. Кукла моментально увеличилась вдвое!
- Уй-ё! - взвизгнул Тайлер. - Вот это да!
Мы с братом провели немало времени в павильонах "Toys "R" Us", но никогда еще не видели ничего столь же невероятного!
Мы оба нажали на черное пятно. Кукла вновь подросла.
Мы переглянулись. После чего накинулись на несчастную куклу, быстро-быстро нажимая на пятно.
После каждого увеличения кукла все больше казалась живой. Вскоре она сделалась ростом почти с меня!
Я нажала еще разок, и кукла стала больше меня. Я протянула руку, чтобы нажать еще раз.
Я дотянулась до черного пятна… и мальчик-кукла перевернулся - сам собой! Он уставился на меня голубыми глазами и схватил меня за запястье.
Я ахнула. Мои глаза широко раскрылись от изумления.
Мальчик-кукла сжал мою руку сильнее.
- Что ты делаешь? - спросил он.
Ой! От его хватки руку пронзила острая боль.
Глава третья
Я не могла поверить своим глазам. Это действительно произошло! Кукла превратилась в настоящего мальчика!
Я ошалело уставилась на него. У него были белокурые волосы, голубые глаза, калифорнийский загар - и ни единого прыщика. Он походил на мальчика с обложки подростковых журналов, которые моя подружка Роксанн в последнее время повадилась таскать в школу.
И он дышал!
Я посмотрела на брата. У Тайлера на лице застыло выражение крайнего изумления.
Мальчик-кукла отпустил мое запястье.
- Кто ты такая? - спросил он меня.
Я соскользнула с постели и отступила поближе к брату.
Ничего себе! Что же это за кукла? - удивлялась я. Человек? Робот? И откуда он вообще взялся?
Тайлер стоял и смотрел на него с приоткрытым ртом.
Мальчик смотрел на нас. И взгляд его был холоден.
В какой-то миг мне вспомнилось множество ужастиков, в которых кукла оживает и начинает всех мочить.
Неужели эта такая же?
Я согнула запястье. Оно до сих пор болело от его хватки.
- Или вопрос лучше поставить так: что мне с тобою делать? - пробормотал мальчик.
Мое сердце заколотилось. Что он имел в виду? Что он собирается с нами сделать? И тут в дверь постучали.