Удивительно остро написанная, иногда шокирующая, но, в конечном счете, очень жизнеутверждающая, эта повесть была признана в Англии лучшей детской книгой 2000 года.
Героиня повести Долфин считает, что ее рыжеволосая и зеленоглазая мама Мэриголд, с головы до ног разрисованная великолепной татуировкой, - самая лучшая в мире мама. Она только мечтает, чтобы Мэриголд не пропадала всю ночь на вечеринках и в пабах и возвращалась домой трезвая. А вот Стар, старшая сестра Дол, уже не уверена, что Мэриголд хорошая мать. Она тоже любит ее, но иногда просто не может справиться с ситуацией - она устала отвечать и за себя, и за свою сестру, и за их непутевую мать.
Содержание:
-
Крест 1
-
Мэриголд 5
-
Дельфин 8
-
Гирлянда маргариток 11
-
Сердце 14
-
Стар 16
-
Колдунья 19
-
Глаз 23
-
Змея 26
-
Летучие мыши 31
-
Лягушка 35
-
Крик 39
-
Бриллианты 43
-
Портрет во весь рост 47
-
Примечания 48
Жаклин УИЛСОН
РАЗРИСОВАННАЯ МАМА
Крест
В свой день рождения Мэриголд, как обычно, была немного не в себе. Мы со Стар , прекрасно зная, что с ней всегда хватает проблем, из кожи вон лезли, чтобы все обошлось. Стар приготовила для Мэриголд в подарок прелестную поздравительную открытку в форме золотистого ноготка и, раскрашивая ее, извела все чернила в оранжевом фломастере. Потом уже серебряными чернилами вывела две сверкающие "тройки" и затейливую надпись: "С днем рождения!" Наконец-то пригодились ее каллиграфические способности.
Я в своей начальной школе еще только учусь красиво писать, поэтому свою поздравительную открытку решила нарисовать. Поскольку Мэриголд стукнуло тридцать три, я подумала, что неплохо бы изобразить на открытке тридцать три вещи из тех, которые она особенно любит. Для начала я нарисовала Микки (как я себе его представляла, ведь в жизни я его никогда в глаза не видела), потом нарисовала Стар и себя. После чего я нарисовала студию "Радуга", где делают все эти татуировки, паб "Виктория армз" и ее любимый ночной клуб. Все это я изобразила в самом центре, а по краям нарисовала Лондон, и берег моря, и ночное звездное небо. На открытке уже почти не оставалось места, но я все же втиснула туда еще CD-плеер с грудой дисков рок-группы "Эмералд Сити" , а вокруг разбросала туфельки на шпильках, бикини, джинсы, разноцветные топики и еще множество всяких колечек, сережек и браслетов.
Тут мне пришлось остановиться, и я принялась раскрашивать нарисованное в разные цвета. Сначала я хотела украсить открытку рамочкой из ноготков, но, вспомнив, что Стар к тому времени начисто извела оранжевый фломастер, я переделала ноготки в пурпурные розы. Ведь всем известно, что именно пурпурные розы означают настоящую любовь. А так как Мэриголд прямо помешана на разных символах, я очень надеялась, что мой намек не пройдет незамеченным. Покончив с розами, я старательно вывела внизу свое имя.
Кроме открыток были, конечно, еще и подарки. Стар удалось где-то откопать CD с самыми известными хитами "Эмералд Сити", к тому же всего за два фунта - просто даром, можно сказать. Впрочем, и неудивительно, учитывая, что приобрела она их на субботней распродаже. А я отыскала для Мэриголд блестящую заколку для волос, изумрудно-зеленую, прямо под цвет ее глаз. А в придачу мы купили еще точно такого же зеленого цвета шелковистую бумагу и зеленую атласную ленту, чтобы наши подарки выглядели совсем уж потрясающе.
- Как ты думаешь, ей понравится? - приставала я к Стар.
- Держу пари, что да, - кивнула она. Потом взяла в руки зеленую заколку и, щелкнув ее зубчиками перед моим носом, заставила ее это подтвердить: "Я и в самом деле классный подарок".
Мэриголд долго обнимала и тискала нас обеих и твердила, какие мы лапочки и как ее порадовали наши подарки. Но я заметила, что в ее зеленых глазах сверкают слезы.
- Тогда почему ты плачешь? - спросила я.
- Плачет, потому что счастлива, - ответила за нее Стар. - Разве не так, Мэриголд?
- М-м-м, - промычала Мэриголд. Потом шмыгнула носом и тыльной стороной ладони вытерла глаза. Мне показалось, что Мэриголд вся дрожит, но она заставила себя улыбнуться. - Ну вот, смотрите, - я больше не плачу. Все в порядке, Дол? Ты довольна?
Какой уж тут порядок, когда она проплакала чуть ли не весь день! Плакала, когда слушала "Эмералд Сити": дескать, эта музыка напоминает ей о прежних временах. Плакала даже, когда я собственноручно зачесала ей волосы наверх, а потом заколола новой зеленой заколкой.
- Господи, нет! Вы только посмотрите на мою шею! Вся в морщинах! - простонала Мэриголд. В полном отчаянии она озабоченно трогала свою гладкую белую шею, пока мы в два голоса уверяли ее, что все в порядке и ей не о чем волноваться. - Я, правда, выгляжу такой старой!
-Да какая ты старая?! - возмутилась Стар. - Самая что ни на есть молодая!
- Тридцать три года!.. - уныло протянула Мэриголд. - Зря ты написала эту кошмарную цифру прямо посредине своей чудесной открытки, дорогая. Глаза бы мои на нее не глядели! Подумать только - тридцать три! Именно столько было Иисусу Христу, когда его распяли… Вы это знаете?
Мэриголд часто рассказывала нам всякие интересные истории из Библии. А все потому, что побывала в церковной миссии.
- Тридцать три… - пробормотала она себе под нос. - Он тоже старался… очень старался. Любил детей… даже падших женщин и то любил. Он вообще старался помочь всем, даже самым дурным людям. Он был такой классный! А посмотрите, что с ним сделали? Распяли его на кресте и замучили до смерти!
- Мэриголд, - резко одернула ее Стар, - ты даже не посмотрела на открытку Дол.
- Ох… да, конечно, дорогая, она очаровательна! - кивнула Мэриголд. Поморгав, она принялась разглядывать мою открытку. - А что все это означает?
- Да так, глупости всякие, - промямлила я смущенно. - Не обращай внимания.
- Она нарисовала все то, что ты любишь, - подсказала Стар.
- Прелесть какая! - восхитилась Мэриголд. Она все смотрела и смотрела на открытку, словно не могла насмотреться. А потом вдруг снова принялась плакать.
- Мэриголд!
- Простите! Только от всего этого мне вообще тошно делается. Нет, вы только посмотрите: и паб, и высокие каблуки, и все эти сексапильные топики! Разве все эти штучки для мам? Дол нужно было нарисовать… ну, я не знаю… котенка там… или хорошенький домашний халатик… или что-нибудь из "Маркса и Спенсера". Словом, то, что полагается.
- Но ты же все это терпеть не можешь, а ты ведь моя мама! - возразила я.
- Дол бог знает сколько времени рисовала тебе эту открытку, - вмешалась Стар. Лицо ее медленно наливалось краской.
- Да знаю я, знаю. Она просто прелесть, я ведь уже сказала. Просто я совершенно безнадежна, разве вы этого еще не поняли? - Мэриголд снова зашмыгала носом. - Ладно, проехали. Давайте лучше завтракать, девочки. Эй, а где мой пирог? Праздничный пирог со свечками на завтрак! Классная идея, верно?
Мы молча переглянулись.
- Но мы не купили тебе пирог! - закричала Стар. - Ты же прекрасно это знаешь ! Мы у тебя спросили, и ты сказала, что праздничный пирог - это последняя вещь, которую ты хотела бы получить на день рождения! Неужели ты не помнишь?!
- Нет, - прошептала Мэриголд. Вид у нее был потерянный.
Но я-то помнила, как она твердила, чтобы мы ни в коем случае не покупали ей праздничный пирог, потому как она, дескать, начала толстеть, а от сахарной глазури у нее только разболятся зубы, и вообще при одной лишь мысли о праздничном пироге ей становится тошно.
- Я обожаю праздничный пирог, - пробормотала Мэриголд. - У меня ко дню рождения всегда был праздничный пирог! И вы знаете, как много это для меня значит, потому что у меня ко дню рождения всегда был праздничный пирог - еще с тех пор, как я была совсем маленькой! И настоящий день рождения - как полагается! И мне, кстати, совершенно непонятно, как это вы, девочки, предпочитаете отправиться в "Макдоналдс", или в "Лазер Квест", или в какое-то другое дурацкое место и устроить там вечеринку, вместо того чтобы отпраздновать мой день рождения дома, как все нормальные люди!
- Никакое это не дурацкое место! - проворчала я.
Стар то и дело пропадала на вечеринках, а еще ни разу даже в "Макдоналдсе" не была. Впрочем, и в "Лазер Квест" меня тоже пока что не приглашали. Оставалось только надеяться, что в старших классах у меня тоже будет много друзей. А пока у меня не было своей компании. Да я не очень и переживала - с большинством из моих одноклассников я бы не стала дружить, даже если бы мне отвалили за это кучу денег. Ну, разве что с Ташей.
- Ладно, ладно, - быстро перестроилась Стар. - Сейчас сбегаю и куплю тебе праздничный пирог. - По субботам "Маркс и Спенсер" открывается рано. Я скоро.
Она подхватила хозяйственную сумку и выскочила из дома, громко хлопнув дверью.
- Она опять на меня рассердилась! - захныкала Мэриголд.
- Ничего подобного. Просто пошла купить тебе твой пирог, - отрезала я.
- Рассердилась, рассердилась, рассердилась, - нахмурившись, твердила Мэриголд. - Вот и в миссии одна из сестер всегда мне так говорила: "Я очень сержусь на тебя, Мэриголд!" Она смотрела прямо мне в глаза и повторяла злобно: "Сержусь, сержусь, сержусь". Нет, все-таки она была очень странная. Она никогда нас не била, она знала, что не имеет права и пальцем нас тронуть, но было хорошо заметно, что порой у нее просто руки чешутся это сделать. И потому она все повторяла: "Сержусь, сержусь, сержусь".
- Мэриголд… - Я не знала, как ее успокоить. Сказать по правде, у меня просто мурашки по спине ползли всякий раз, когда она начинала так бормотать. Больше всего мне сейчас хотелось, чтобы вернулась Стар.
- Это были просто слова. Злые слова!
Я неуверенно хихикнула - а вдруг Мэриголд просто шутит. Но она удивленно взглянула на меня.
- Я в том смысле, что мы уже проходили кроссворды . В школе, - объяснила я. - Но я так и не научилась их решать. Когда дело доходит до орфографии - мне конец. Наверное, я просто безнадежна.
- Я тоже, - кивнула Мэриголд. - Всегда ненавидела школу. Не успевала вылезти из одной неприятности, как тут же попадала в другую.
- Да, это точно, - поддакнула я. Поколебавшись немного, набрала полную пригоршню кукурузных хлопьев и принялась жевать, чтобы как-то продержаться до завтрака.
Мэриголд последовала моему примеру.
- А вот Стар у нас умная, - сказала я. - А в восьмом классе еще умнее стала.
- Это верно. Вся пошла в своего отца, - подтвердила Мэриголд. - Микки был самым толковым парнем из всех, кого я знала. Умница! Артистичная натура! И при этом не какая-нибудь размазня. Обдурить его никому не удавалось.
- Жаль, что он не был и моим отцом тоже… - вздохнула я.
Мэриголд ласково похлопала меня по плечу.
- Ладно, все это ерунда. Зато теперь ты - моя мама, - великодушно сказала я, решив, что это ее подбодрит. Но Мэриголд снова залилась слезами.
- Тупое и к тому же совершенно никчемное существо! Ну что я за мама, скажи на милость?!
- Ты - самая лучшая мама в мире! И не плачь больше, а то у тебя глаза станут красными, как у кролика. И распухнут.
- Точно. Глазки красные, шейка морщинистая, да еще по самые уши в слезах! Брр, гадость какая! Вот и все мои достижения за тридцать три года! Ну конечно, если не считать двух таких замечательных девочек, как вы! Интересно, что бы подумал обо мне Микки, окажись он здесь в эту минуту? Ведь он вечно твердил, что у меня потрясающее будущее, а оказалось, что я так ничего и не добилась в жизни.
- Глупости! Что значит - ничего не добилась?! А как ты рисуешь? А какие чудесные платья шьешь? А еще ты танцуешь, и работаешь в студии… и…
- Да, надо признаться честно: если в самое ближайшее время у меня не хватит решимости чего-то добиться в жизни, то этого не будет уже никогда. Ах, если бы Микки вернулся! Рядом с ним я совсем другой человек! Не знаю, как это ему удавалось, но когда он был со мной, я чувствовала себя так… - Мэриголд взмахнула руками, и браслеты ее мелодично зазвенели. - Просто слов найти не могу… Иди сюда, Дол.
Она крепко прижала меня к себе. Уткнувшись носом ей в плечо, я уютно свернулась клубочком, с удовольствием вдыхая такой знакомый, горьковатый запах ее духов. Шелковистые рыжие волосы Мэриголд щекотали мне нос. Я осторожно пригладила их, наслаждаясь тем, как они струятся у меня между пальцами.
- Кстати, тебе пора подкрасить корни, Мэриголд. И пряди на концах секутся. Хочешь, я их немного подстригу?
- По-прежнему мечтаешь стать парикмахером?
- Как это ты догадалась?! - прорычала я, растопырив пальцы наподобие ножниц и делая вид, что сейчас обкорнаю ей волосы под самый корень.
- Думаешь, я забыла, как ты обрила налысо свою несчастную Барби! - хмыкнула Мэриголд.
- Между прочим, и ту, что подарили Стар, тоже! Ух она и бесилась…
- Ах вы, девчонки! Хотела бы я тоже иметь сестру!
- Большое дело! Ты нам и так как старшая сестра!
- Да? А я вот порой чувствую себя так, словно стою на распутье, Дол. Словно дорога моей жизни расходится крестом. Эй, послушай-ка! А может, мне сделать татуировку в виде креста? Как тебе такая мысль?
- Ну, боюсь, у тебя просто места не хватит, - фыркнула я, ткнув пальцем в ее разукрашенные руки.
Мэриголд принялась придирчиво разглядывать их, поворачивая то так, то эдак, чтобы было лучше видно.
- А что, если сделать ее вот тут, прямо над локтем? Здорово! Потрясающая идея! Крест на руке! Так, где-то тут была бумага! - Мэриголд схватила мою поздравительную открытку и принялась чертить на обратной ее стороне, но я ничуть не обиделась. Карандаш ее так и летал по бумаге. Прикусив нижнюю губу, она забыла обо всем. А я, затаив дыхание, заглядывала ей через плечо.
- Как ты здорово рисуешь! - с завистью протянула я.
Руки ее еще слегка дрожали, но линии рисунка были четкими и выразительными. Через минуту у меня перед глазами возник потрясающе изящный кельтский крест, увитый розами и плющом.
- Розы… - вздохнула Мэриголд, бросив на меня взгляд. - В точности как на твоей открытке, Дол.
Я прямо-таки раздулась от гордости. Но на душе у меня кошки скребли. Я прекрасно знала, что скажет Стар, узнав об очередной затее с татуировкой.
- Просто прелесть! - похвалила я рисунок. - А может, пусть он так и остается на бумаге? Вставим его в рамку и повесим у тебя над кроватью.
- А я хочу, чтобы он был не на бумаге, а на мне, - заупрямилась Мэриголд. Ее зеленые глаза сверкали, как звезды. - Интересно, у Стива кто-нибудь записывался на утро? Просто терпения нет ждать до завтра! Решено: иду к нему сейчас! Пусть сделает мне эту татуировку прямо сегодня! Будет особый подарок ко дню рождения! - Мэриголд сорвалась с места. - Пошли!
- А Стар? Ведь она побежала тебе за праздничным пирогом!
- Ох ты! - От разочарования она даже скривилась. - Ну да, конечно. Я и забыла. Ну давай же, Стар! Куда она запропастилась? Какого черта ей вообще понадобилось бежать за этим дурацким пирогом?!
Это было настолько несправедливо, что я даже отвела глаза в сторону. В этом вся Мэриголд - уж коли что втемяшится ей в голову, она готова все сокрушить на своем пути, лишь бы добиться своего! Такое уже бывало, и не раз. Конечно, мне нужно было бы сказать ей, как она сейчас несправедлива по отношению к Стар, но я так и не решилась. И в этом тоже не было ничего удивительного - такие уж мы, Мэриголд и я, неисправимые!
Стар не было, казалось, целую вечность. Мэриголд металась из угла в угол, звонко цокая своими высоченными каблуками, время от времени испускала трагические стоны и выразительно поглядывала на часы. Когда же наконец в дверях, осторожно держа в руке огромную коробку, появилась Стар, Мэриголд стоило невероятных усилий, чтобы сдержаться.
- Стар! Господи, помилуй, как же ты долго, дорогая!
- Извини, там было полно народу. К тому же на обратном пути боялась споткнуться и уронить торт. Надеюсь, он тебе понравится. Только я не знала, какой взять: бисквитный или с фруктами. В конце концов взяла бисквит - он дешевле. Но, может, тебе больше нравится фруктовый?
- Все равно! - беспечно отмахнулась Мэриголд. - Ладно, пошли, девочки. Съедим по кусочку торта.
Едва удостоив торт взглядом, она поспешно вытащила его из коробки. Она даже не удосужилась переложить его на красивое блюдо! Потом повернулась к буфету, выбрала нож поострее и уже нацелилась отрезать кусок.
- Сначала загадай желание! - остановила ее Стар.
Мэриголд удивленно вздернула брови, но безропотно зажмурилась и загадала желание. Мне нетрудно было его угадать - я и так видела, как шевельнулись ее губы, когда она беззвучно прошептала: "Микки". Потом она взмахнула ножом, отрезала кусок и затолкала его в рот так быстро, что только крошки в разные стороны полетели.
- Что за спешка? - удивилась Стар.
Я едва не поперхнулась своим куском.
- Собираюсь поскорее заскочить к Стиву, чтобы успеть до начала приема. Представь себе: я только что нарисовала самую потрясающую татуировку, какую только можно вообразить! - сообщила Мэриголд.
- Нет, - отрезала Стар. - Никаких татуировок! Ты же дала слово !
- Но это такая прелесть, дорогая! Только представь себе: крест в знак того, что я нахожусь на распутье. Нет, ты только посмотри! - И Мэриголд ткнула пальцем в свой рисунок.
- Ты испортила поздравительную открытку, которую нарисовала тебе Дол! - ужаснулась Стар.
- Нет, нет, все в порядке, - торопливо вмешалась я.
- Ты же сама твердила, что это просто безобразие - снова и снова разрисовывать себя татуировками! Ты сказала, что уже накопила достаточно денег, чтобы свести их лазером. Ты это говорила или не ты?! - рявкнула Стар.
- Подумаешь! Я бы и не то сказала, лишь бы успокоить тебя, дорогая. Да, мне нравятся мои татуировки. Они - это что-то! Что-то необыкновенное! И заставляют меня чувствовать себя необыкновенной! - заупрямилась Мэриголд.
- Угу! Точь-в-точь пугало на ярмарке! - брякнула Стар.
Наступила гробовая тишина. Мы застыли с открытыми ртами, смущенные и ошарашенные, не в силах поверить в то, что сказала Стар. По-моему, ей и самой в это не верилось.