Девчонки в слезах - Жаклин Уилсон

Аннотация издательства:

В новой, уже четвертой книге об Элли, Магде и Надин подруги часто плачут. Когда тебе четырнадцать лет, причин для этого хоть отбавляй.

Почему плачут девчонки? Да у них миллион поводов для слёз, и каждый кажется просто катастрофой!

Элли кажется, что её потрясающий роман с Расселом терпит крах, и её сердце почти разбито. Магда лишилась своего хомячка, и её мучают угрызения совести. А Надин сыта по горло постоянными занудными лекциями подруг об опасности знакомств по Интернету, хотя ей-то кажется, что её интернетовский бой-френд - просто класс! Слёзы трёх подруг льются вёдрами, и носовых платков уже просто не хватает! Сможет ли дружба девчонок пережить этот ужасный период их жизнь?

А начало правдивой истории трех девятиклассниц читайте в книгах:

"Девчонки в поисках любви",

"Девчонки в погоне за модой"

"Девчонки гуляют допоздна".

Содержание:

• Глава первая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ ОТ СЧАСТЬЯ 1

• Глава вторая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ПОДРУГИ ГОВОРЯТ ОБИДНЫЕ ВЕЩИ 2

• Глава третья - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА УМИРАЮТ ИХ ЛЮБИМЫЕ ЖИВОТНЫЕ 3

• Глава четвертая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИМ НЕ НРАВИТСЯ, КАК ОНИ ВЫГЛЯДЯТ 4

• Глава пятая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА КРАДУТ ИХ ИДЕИ 5

• Глава шестая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ДОМА ПРОБЛЕМЫ 6

• Глава седьмая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА У ПОДРУГ ЕСТЬ ОТ НИХ СЕКРЕТЫ 7

• Глава восьмая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ПОДРУГИ НАЗЫВАЮТ ИХ ТОЛСТЫМИ 8

• Глава девятая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ССОРЯТСЯ С ДРУЗЬЯМИ 9

• Глава десятая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИХ НЕ ПОНИМАЮТ ДРУЗЬЯ-МАЛЬЧИШКИ 10

• Глава одиннадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА СБЫВАЮТСЯ ИХ МЕЧТЫ! 12

• Глава двенадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИХ ПРЕДАЮТ МАЛЬЧИКИ 13

• Глава тринадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА У НИХ РАЗБИВАЮТСЯ, РАЗБИВАЮТСЯ, РАЗБИВАЮТСЯ СЕРДЦА 15

• Глава четырнадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ ОТ ОДИНОЧЕСТВА 16

• Глава пятнадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ПРОСЫПАЮТСЯ И ВСПОМИНАЮТ 17

• Глава шестнадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ИМ СТЫДНО 18

• Глава семнадцатая - ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ВСЕ ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ 20

• Примечания 21

Жаклин Уилсон (Jacqueline Wilson)
ДЕВЧОНКИ В СЛЕЗАХ (GIRLS IN TEARS)
Перевод с английского И. Шишковой

Глава первая
ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ ОТ СЧАСТЬЯ

Никогда не догадаетесь! Я на седьмом небе - хочется смеяться, петь, кричать, даже плакать. Не дождусь, когда смогу поделиться радостью с Магдой и Надин.

Спускаюсь к завтраку. Потягиваю кофе, грызу тост и специально кладу руку на стол, чтобы все заметили. Лучезарно улыбаюсь папе и Анне. Как вы помните, Анна - моя мачеха. Не забываю одарить ласковым взглядом и Моголя. У него простуда - глаза бы мои не видели противных зеленых соплюшек младшего братца.

- Почему ты ухмыляешься, Элли? - гнусавит Моголь, поглощая тост с толстым слоем клубничного джема.

У нас кончилось масло, и Анна разрешила ему двойную порцию джема.

- Хватит на меня пялиться!

- Больше мне делать нечего, хлюпик несчастный! Думаешь, приятно на тебя смотреть?

- Вот и не надо! Не собираюсь никому нравиться, - кривляется Моголь и громко шмыгает носом.

Мы вздрагиваем.

- Хватит, сынок, дай мне спокойно позавтракать! - просит папа и легонько щелкает его газетой "Гардиан".

- Возьми в коробке бумажный носовой платок, Моголь, - велит Анна, не отрывая взгляда от эскизов джемперов в блокноте.

Ладно, папа с Моголем могут и не заметить. Но Анна - вот уж от кого не ожидала!

- Носовые платки кончились! - торжествующе заявляет брат и пускает носом пузыри.

- Ах, верно. Вчера не удалось зайти в "Уайтроуз", - говорит Анна. - Оторви кусок туалетной бумаги.

- Не могу найти, - хнычет Моголь, словно ожидая, что ее, как в рекламном ролике, принесут на кухню щенки "Андрекс". - А что ты рисуешь, мам? Кролика? Ну-ка, дай посмотреть! - просит братишка и тянет на себя лист.

Анна не выпускает эскиза из рук, и он рвется пополам.

- Как не стыдно, Моголь! С шести утра работаю над несчастными спящими кроликами! - кричит Анна. - Марш в туалет! Сейчас же высморкайся! Надоел! Слышишь меня или нет?

Моголь вздрагивает и, всхлипнув, вылезает из-за стола, боязливо пятясь и держа в руке пол-эскиза. Потом виновато роняет кроликов на пол и с дрожащими губами бежит к двери. Мы слышим, как он ревет в коридоре.

- Мальчик плачет, Анна, - говорит папа.

- Знаю, - отвечает она и принимается за новый эскиз.

- Что с тобой происходит? Почему ты на него кидаешься? Он только хотел посмотреть, - продолжает папа, сворачивая газету и поднимаясь из-за стола с видом мученика. - Пойду успокою ребенка.

- Уж сделай одолжение, - цедит сквозь зубы Анна. - Он ведь и твой сын тоже. Когда сегодня ночью Моголь пять раз просыпался из-за насморка, ты преспокойно храпел.

- Неудивительно, что у него забит нос, если он не может нормально высморкаться. Как мы дошли до жизни такой? Ни носовых платков, ни масла… По-моему, я говорю о вещах первой необходимости.

- Ты прав, дорогой.

Анна рисует, но видно, что у нее дрожит рука.

- Вещи и продукты появляются в доме как по мановению волшебной палочки, потому что каждую неделю кое-кто тащится в супермаркет, - говорит она.

Нет больше мочи терпеть. Мой счастливый пузырь вот-вот лопнет. Пальцы на заколдованной руке сжимаются. Что произошло с папой, Анной и Моголем? Почему они дуются друг на друга? Неужели папа не может взять магазины на себя, а Анна - быть поосторожней со словами? Почему бы Моголю не высморкаться? Почему нужно превращать завтрак в неприятную сцену - папа кричит, Анна чуть не плачет, а Моголь орет как резаный?

Кто в доме подросток? Кто должен визжать и дебоширить? А вы только посмотрите на нее! Милая, маленькая, трепетная Элли… И все потому, потому, потому!

Вытягиваю руку и нарочито растопыриваю пальцы. Анна поднимает голову и смотрит на меня невидящими голубыми глазами. Ничего не хочет замечать, кроме глупых спящих кроликов!

Хватаю школьный рюкзак и прощаюсь с родителями. Вряд ли они это заметили! Застаю Моголя в ванной и крепко его обнимаю. Зря! На школьном пиджаке остается тонкая зеленая струйка. Он подозрительно на меня смотрит.

- С чего это ты вдруг сегодня добренькая? - спрашивает братишка.

В нашей семье строить из себя мисс Нежность и Ласковость - пустая трата времени. С таким же успехом можно мгновенно превратиться во вредную злюку.

- Ладно, когда вернусь, буду мерзкой и отвратительной, - шиплю я и показываю, как его придушу.

Моголь нервно хихикает и не знает, шутят с ним или говорят серьезно. Протягиваю руку, чтобы потрепать его по голове, но он уклоняется. Улыбаюсь братишке и убегаю - не хочется больше слушать, как в кухне ссорятся родители. Папа с Анной ведут себя так, словно ненавидят друг друга. На душе становится тревожно. Сейчас страшно вспомнить, что, когда папа женился на Анне, я ее терпеть не могла. Все на свете бы отдала - лишь бы они расстались! Она казалась мне ужасно противной. Я ведь была совсем маленькой и не могла с ней примириться - ненавидела только за то, что она пыталась занять место мамы.

Мама умерла, когда я была крохой. До сих пор каждый день ее вспоминаю. Не все время, конечно, в основном когда грустно. Люблю с ней поговорить. Она мне отвечает. Понимаю, что сама придумываю наши беседы, но на сердце становится теплее.

Всякий раз, вернувшись с Анной из магазина и свернувшись клубочком около нее на диване - мы любим вместе смотреть сериал "Друзья", - я думала, что предаю маму. От этого портилось настроение и хотелось обидеть Анну, чтобы тоже вывести ее из себя. Теперь понимаю, что вела себя несправедливо. Можно ведь хорошо относиться к Анне и все равно любить маму. Просто, как дважды два.

Какое счастье, что у меня есть две лучшие подруги и не надо ломать голову, кого из них больше любишь, - Надин или Магду. Обожаю их обеих, а они меня. Ой, скорей бы они увидели!

Бегу на автобус, чтобы приехать в школу пораньше. Несусь за угол - рюкзак наотлет - и сталкиваюсь в высоким блондином, в которого была когда-то влюблена. Парень моей мечты… Но оказалось, он голубой. Даже если бы было по-другому, вряд ли бы он обратил внимание на кубышку-девятиклассницу с мелко вьющимися волосами и в очках (у нас большая разница в возрасте, и он слишком красив).

Да еще девица каждые десять минут краснеет по любому поводу.

Надо же - опять покраснела! Он улыбается:

- Привет! Куда ты вечно торопишься?

- Прости, пожалуйста. Я тебя стукнула рюкзаком по коленке?

- Может быть… Ну ладно, простим на первый раз. В школу захотелось?

Удивленно поднимаю брови. Наверное, да… Специально корчу равнодушную мину:

- Не могу похвастаться рвением к учебе. Зубрилой меня не назовешь. Хочу встретиться с подругами - вот и все.

- Понятно. Завидую я девчонкам - им всегда есть о чем поговорить… Конечно, парни тоже дружат, но не умеют по-настоящему общаться. Ну, пока.

- Пока. Постараюсь в следующий раз в тебя не врезаться.

Бегу и пританцовываю. Рюкзак кружится вместе со мной. Кажется, с блондином можно подружиться. До чего же он хорош! Несколько месяцев назад я с ума бы сошла от счастья - полетела бы прямо к звездам, повальсировала вокруг планет и пронеслась мимо солнца. Сейчас тоже приятно, но ничего особенного. Обычный парень. Знаю, у него есть друг. Ну и что, а у кого нет?!

Рассел значит для меня гораздо больше, чем самый красивый принц. Лучше не бывает. Обожаю его! А он меня. Вчера я в этом убедилась. Ну когда же наконец расскажу обо всем Магде и Надин?

Бегу на автобус, мчусь в школу, а их еще нет! Первый раз за два с половиной года я пришла раньше подружек. Сегодня особенный день.

Ну же, Магда и Надин! Где вы? В классе сидят несколько девчонок-зубрилок, упорных и старательных, как Амна. Интересно, каково постоянно ощущать себя лучше других? Правда, рисует она хуже меня, и это главное.

До чего же я люблю уроки рисования! Папа преподает в художественном училище. Говорят, дочь пошла в него. Вовсе нет - я в маму. У нее тоже был талант. До сих пор храню чудесную книжку с картинками, которую она сделала специально для меня, когда я была маленькой. Мама сочиняла истории про забавную мышку Мертл с большими фиолетовыми ушами, маленькой сиреневой мордочкой, острым розовым носиком и голубыми усами в тон ярко-синему хвосту.

При мысли о мышке боль пронзает сердце. Может быть, мне самой продолжить ее приключения? Люблю выдумывать персонажей комиксов. Мое знаменитое творение - слоник Элли. Он похож на меня и, безусловно, намного здоровее малютки-мышки, а мои пропорции скорее напоминают толстокожего бегемота. Я решила больше не переживать по поводу своей полноты.

В прошлой четверти чуть не довела себя и других дурацкой диетой. Совсем спятила - разыгрывала трагедию, если съедала чуть больше столовой ложки творога и листика салата. Меня до сих пор не заставишь проглотить один банан - еще чего не хватало! Подумать только - в нем семьдесят пять калорий!

Ну, наконец-то! Надин вплывает в класс - темные глаза сияют, длинные волосы красиво обрамляют бледное лицо. Надин удается выглядеть средневековой королевой даже в школьной юбке и свитере. Хотя сегодня ее не назовешь совсем бледной. На щеках алеют пятна. Лишь они выдают крайнюю степень волнения. Надин изо всех сил пытается удержать непроницаемую маску, но в глазах пляшут колдовские огоньки. Машу ей рукой, пытаясь привлечь внимание к своим пальцам. Подруга почти не смотрит в мою сторону и в знак приветствия шевелит пальцами с жемчужно-черными ногтями:

- Слушай, Элли, никогда не догадаешься!

Не удается ввернуть о себе ни словечка!

Глава вторая
ДЕВЧОНКИ ПЛАЧУТ, КОГДА ПОДРУГИ ГОВОРЯТ ОБИДНЫЕ ВЕЩИ

До чего же это похоже на Надин! Очень люблю свою подругу, но ей непременно нужно меня перещеголять. Помню, в далеком детстве я безумно обрадовалась, когда мне купили обыкновенную куклу Барби, а у Надин была великолепная коллекционная Барби, Королева Ночи, - с длинными волосами, в красивом темно-синем вечернем платье… Куклу не разрешали вынимать из прозрачной пластмассовой коробки, но Надин ее достала, расчесала роскошные волосы и заставила летать. Темно-синие пышные юбки развевались на ветру, наводя колдовские чары. Моей Барби не хватало пороху, чтобы с той соревноваться. Из-за этого Королева Ночи отказывалась с ней дружить и считала мою Барби скучной и примитивной, говоря, что до колдовства ей далеко и она годится разве что в служанки. Простушке Барби приходилось выполнять капризы госпожи. Королева Ночи ко всему придиралась, и я, конечно, переживала за свою куклу.

Потом мама Надин обнаружила, что волосы у красавицы Барби спутаны, а в юбке дырка - слишком уж она увлеклась колдовством. Королеву Ночи конфисковали, водворили в пластмассовый дворец, а Надин на две недели запретили с нами играть. Подруга не больно-то расстроилась - она свешивалась из окна спальни и жалобно кричала, пугая прохожих: "Помогите! Злая мама заперла меня в комнате и выбросила ключ!"

В десять лет мне впервые разрешили пойти на школьную дискотеку в туфлях на высоких платформах, а Надин явилась, как всегда, в готическом стиле в остроносых сапогах на шпильках. Пока мы танцевали, она три раза упала, но выглядела сногсшибательно.

В средней школе стало еще хуже. Надин везде была первой - первые месячные, первый поцелуй, первый серьезный парень, Лайам - симпатичный с виду, но полный придурок, к тому же ему исполнилось восемнадцать. Они расстались, потому что Надин узнала о нем много плохого. По-моему, подружка до сих пор его помнит и иногда тоскует. Но вот сегодня…

- Я познакомилась с потрясающим парнем, Элли. Можно сказать, с принцем - он само совершенство. Боюсь, я его себе придумала, - говорит Надин, приподняв одну бровь.

У нее это здорово получается. Надин утверждает, что некоторые фантазируют на тему друзей-мальчиков и рассказывают всякие небылицы. Некоторые - это я. Со мной такое случилось, когда Надин объявила, что встречается с Лайамом. Плюс моя вторая лучшая подружка Магда - она тоже потрясающе выглядит и может вскружить голову кому угодно.

Почувствовав себя обездоленной, я выдумала историю про крутого Дэна. На самом деле он кого хочешь доведет. Мы познакомились на каникулах в Уэльсе. Начнешь заливать - не остановишься. Здорово, что больше не надо ничего придумывать. С Расселом нет нужды притворяться. А сейчас… Я уставилась на свою руку, растопырив пальцы.

- Элли, ты меня слушаешь? - спрашивает Надин. - С какой стати ты нацепила пошлое колечко? Такие бесплатно прикрепляют к обложке журнала для малышей.

Дернув головой, точно от пощечины, пячусь назад, не в силах поверить, что это говорит лучшая подруга. Разве можно причинять мне боль?! Пристально на нее смотрю, пока бледное лицо Надин и ее длинные волосы не превращаются в сплошное пятно.

- Элли! Элли, ты что, плачешь? - тревожится подруга.

- Нет, конечно, нет, - протестую я, но по щеке катится слеза.

- Ой, Элли! Ну что обидного я сказала? - волнуется Надин и обнимает меня.

Пробую вырваться, но она не пускает.

- Давай выкладывай! Я просто не поняла. Почему ты ведешь себя так, словно я совершила что-то ужасное? Зачем расстраиваться по пустякам? Подумаешь! Подразнили ее из-за колечка!

- Ты назвала его пошлым, - жалобно бормочу я.

- Ну конечно, оно безвкусное. Наташа отказывалась снять свое, пока палец под ним не позеленел. Я ее припугнула - сказала, что, если ей сейчас же не отрубят палец, начнется гангрена и придется распрощаться с рукой. Она притворилась, что испугалась, разревелась и рассказала маме. Наташа просто притворялась, а ты плачешь по-настоящему, Элли.

Надин протягивает руку и очень нежно смахивает с моей щеки слезинку.

- У Наташи такое же кольцо? Серебряное… с сердечками?

- Оно не серебряное, глупышка. Ты же его не покупала? Его приклеили к обложке нового детского журнала "Любящие сердца".

- Нет, не покупала, - шепчу я. - Мне подарил его Рассел.

До чего же было романтично! Вчера Рассел пришел к нам домой. Из-за скучных уроков нам не разрешают встречаться по четвергам - только по пятницам и субботам. К тому же Расселу приходится каждое утро очень рано вставать, чтобы разносить газеты.

Ну конечно, газеты… Он никуда не ходил, чтобы купить колечко специально для меня, а увидел его в киоске, когда пришел за газетами, - в общем, содрал его с обложки детских комиксов.

- Тебе его Рассел подарил? - спрашивает Надин и замолкает.

Что тут скажешь?

Мне неприятен ее тон. Рассел ей никогда не нравился. Может, она меня чуть-чуть ревнует? Надин всегда находит себе странных грубых парней, которые не воспринимают ее всерьез. Рассел добрый, талантливый и умный и относится ко мне как к личности и настоящему другу. Он никогда не пытался зайти в наших отношениях слишком далеко. Надин часто намекала, что он глуповат, и договорилась до того, что я ему не нравлюсь. Вот уж нет! Рассел может быть страстным. Вчера, когда мы сидели в моей комнате, пришлось выдержать целый бой.

Он сказал Анне, что принес мне пастельные мелки для школьного проекта. Ну, он их действительно принес, и мы проскользнули ко мне в комнату. Анна была слишком занята Моголем, приготовлением ужина, разработкой новых эскизов для дизайнерских джемперов с кроликами и ничего не заметила.

Мы с Расселом, смущаясь, уселись на край кровати. Он показал, как нужно пользоваться мелками. На самом деле я ими рисую чуть ли не с семи лет. Потом сделал несколько набросков для моего натюрморта с овощами - блестящие красные перцы рядом с желтым початком кукурузы и темно-фиолетовыми баклажанами для контраста. Получилось очень красиво, но мне хотелось нарисовать портрет из овощей. Я бы изобразила лицо из маленьких молодых картофелин, губы - из алых чилийских перчиков, глаза - из бобов, а волосы - из кукурузных рылец и молодой морковки.