Жуткий звериный вой.
Свирепый. Зловещий.
Так близко к палатке!
Совсем-совсем рядом.
Я мигом сел. Сон как рукой сняло.
Снаружи выл зверь.
Не какое-то сказочное существо.
Настоящий, всамделишный зверь.
5
Студеный воздух холодил мои разгоряченные щеки. Все тело покрылось противным, липким потом.
Я напряженно прислушивался.
Около палатки кто-то сопел. Потом приглушенно зарычал. Я услышал, как шуршат листья под тяжелыми лапами.
Сердце бешено колотилось в груди. Я расстегнул спальник и стал потихонечку из него выбираться.
Мимо меня кто-то шагнул к выходу из палатки.
– Ой! – вырвалось у меня. – Папа?
Но это был не он. Папа продолжал похрапывать у себя в углу.
Ну да! Папа разве проснется от какого-то звериного воя!
– Марисса… – прошептал я.
– Тсс… – Она приложила палец к губам. – Я тоже слышала… там, снаружи.
Я подошел к сестре и встал рядом. Мы стояли у самого выхода из палатки.
– Это какой-то зверь, – прошептала Марисса.
– Может быть, это оборотень? – спросил я.
Я же говорил, с воображением у меня все в порядке.
Хотя с другой стороны… Не зря ведь говорят, что в дремучих лесах Европы водятся волки-оборотни. Во всяком случае, насколько я помню, действие всех фильмов ужасов про всякую нечисть происходит именно в Европе. В дремучем лесу типа этого.
Снаружи снова раздался приглушенный вой.
И рычание.
Я откинул полог палатки. Внутрь ворвался холодный воздух.
Налетел порыв ветра. Я был в одной пижаме, и меня стала бить дрожь.
Я выглянул наружу. Над поляной клубила густой туман. В бледном свете появившейся луны все вокруг казалось призрачно-серебристым.
– Что там? – спросила Марисса. – Ты его видишь?
Я вообще ничего не видел. Только клочья серебристого тумана.
– Давай заходи, – прошептала Марисса. – Чего ты там застрял?
Снова послышался какой-то шорох. Совсем рядом кто-то тихо сопел.
– Да не стой ты там, – повторила Марисса.
– Погоди, – прошептал я.
Мне хотелось разглядеть, кто это броди около нашей палатки.
Холод пронимал до костей. К тому же в лес было сыро.
Клочья тумана как будто тянулись ко мне. Я шагнул из палатки. Под босыми ногами земля казалась просто ледяной.
Я задержал дыхание и сделал еще один шаг.
И тут я его увидел. Зверя, который выл.
Это была собака. Большая собака. Огромная. Похожая на овчарку, только очень лохматая. С длинной, ослепительно белой шерстью, которая отливала серебром в призрачном свете луны. Собака ходила по краю поляны и что-то вынюхивала.
Потом она подняла голову и посмотрела прямо на меня.
И дружелюбно завиляла хвостом.
Я обожаю собак.
Я всегда их любил. Сколько себя помню.
Я протянул руки вперед и пошел к собаке. Мне ужасно хотелось ее погладить.
– Нет! Не надо! – закричала Марисса.
6
Но поздно.
Я уже стоял на коленях и гладил пса по спине. Шерсть у него была мягкая и шелковистая. И очень густая. В ней запутались листья и тонкие веточки.
Пес приветливо вилял хвостом. Я погладил его по голове. Он поднял глаза.
– Ого! – вырвалось у меня.
Один глаз у него был карим, другой – голубым.
– Может быть, это волк! – крикнула мне Марисса.
Я обернулся. Она тоже вышла наружу, но стояла у самой палатки, не решаясь отойти от нее ни на шаг. Чтобы в случае чего сразу же нырнуть обратно.
– Никакой это не волк. Обычная собака. – Я еще раз внимательно поглядел на пса. – Во всяком случае, так мне кажется. Смотри, какой он дружелюбный, волков таких не бывает.
Я почесал его за ухом. Потом погладил густую шерсть у него на груди, выбирая из нее травинки и веточки.
Пес всё вилял хвостом. Кажется, он был доволен.
– Тогда что он здесь делает? – нахмурилась Марисса. – А если он дикий? Джастин, а вдруг он злой?
Пес лизнул мне руку.
– Мне кажется, он совсем не злой, – сказал я.
– А может, он тут не один. Может, их целая стая. – Марисса наконец отошла от палатки и сделала шаг по направлению ко мне. – Может быть, здесь полно диких собак. Может быть, их здесь целая сотня. А этот пришел на разведку.
Я поднялся на ноги и огляделся. В клубящемся тумане чернели стволы деревьев, окружавших поляну. Бледный свет луны сочился сквозь синее марево.
Я напряженно прислушался.
Тишина.
– По-моему, он тут один, – сообщил я сестре.
Марисса недоверчиво покосилась на пса.
– Помнишь папину сказку про собаку-призрака? – спросила она. – Помнишь? Про собаку, которая по ночам приходила к чьему-нибудь дому. Такая маленькая собачка. Вся пушистая и безобидная на вид. Она поднимала мордочку к луне и лаяла. Так странно лаяла, будто смеялась. Она была очень милая и симпатичная. Люди, жившие в доме, всегда выходили на улицу, чтобы ее приласкать, эту собачку. И как только они выходили, она поднимала пронзительный вой. Звала своих друзей. Псов-призраков. Они были злыми и безобразными. Собаки обступали людей со всех сторон и начинали кружиться, кружиться… А потом набрасывались на своих жертв и разрывали их на куски. А маленькая, миленькая собачка смотрела на это и лаяла, словно смеялась. Помнишь сказку?
– Нет, не помню, – признался я. – Сдается мне, это не папина сказка. Какая-то она глупая. Думаю, ты сама ее сочинила.
Марисса считает, что она придумывает истории не хуже папы. Но это она так считает. А по-моему, у нее получается полный бред и чепуха.
Где это видано, чтобы собака смеялась?
Марисса подошла поближе. Я весь дрожал. В лесу действительно было холодно. И сыро. А я был в одной пижаме и босиком.
– Если пес дикий, он может и укусить, – предупредила Марисса.
– А по-моему, он добрый и вовсе не дикий, – упрямо повторил я и снова погладил пса по голове.
Когда моя рука скользнула по его шее, я ощутил что-то твердое.
Сначала я подумал, что это еще одна веточка запуталась в его густой белой шерсти. И собрался было убрать ее…
Но оказалось, что это не веточка, а ошейник. Толстый кожаный ошейник.
– Он точно не дикий, – сказал я сестре. – У него ошейник. Значит, он чей-то.
– Должно быть, он убежал и потерялся. – Марисса, совсем осмелев, опустилась на колени рядом с псом. – Наверно, хозяин ищет его по всему лесу.
– Может быть, – согласился я и легонько потянул за ошейник.
Пес повернул голову и лизнул мне руку.
– Там есть какой-нибудь жетон с адресом? – поинтересовалась Марисса.
– Сейчас гляну, – отозвался я. – Вроде бы нет… Ух ты! За ошейник что-то заткнуто.
Я вытащил из-под ошейника сложенный листок бумаги.
Я развернул его. На листке было что-то написано, но в бледном свете луны разобрать буквы оказалось делом нелегким.
– Записка какая-то, – сообщил я сестре.
– Может быть, там есть адрес или телефон хозяина, – предположила она.
Я поднес бумажку к самым глазам.
– Ну? Что там написано? – нетерпеливо спросила Марисса.
Я прочел записку про себя… и задохнулся от изумления.
– Джастин, что там написано? – повторила сестра.
7
Марисса попыталась выхватить у меня записку. Но я ей не дал.
– Я тебе сам прочитаю. Записка совсем коротенькая. Вот слушай.
"Я знаю, зачем вы сюда пришли. Идите за Серебряным псом".
– За Серебряным псом? – переспросила Марисса, глядя на пришельца. – Серебряный пес? Собака навострила уши.
– Она знает свое имя, – сказал я и еще раз пробежал глазами записку.
А вдруг я что-нибудь пропустил? Но нет. Больше там не было ни слова. Ни подписи… ничего.
Марисса все-таки забрала у меня записку.
– "Я знаю, зачем вы сюда пришли", – прочитала она.
Я поежился. Вокруг нас клубился туман. Кажется, он стал гуще.
– Думаю, надо показать ее папе, – сказал я.
Марисса согласно кивнула. Мы быстрым шагом вернулись к палатке. Я оглянулся, чтобы удостовериться, что пес остался на месте. Он действительно не собирался никуда уходить. Он лишь перебрался поближе к высокой траве и что-то там вынюхивал.
– Быстрее, – шепнул я Мариссе.
Папа лежал на спине и тихонько посвистывал во сне.
Я встал на колени и наклонился над ним.
– Папа! Папа!
Он даже не шелохнулся.
– Папа, проснись! Есть важное дело! Папа!
Мы с Мариссой кричали ему прямо в ухо. Но он нас не слышал. Так крепко он спал.
– Потяни его за бороду, – предложила Марисса. – Иногда это помогает.
Я потянул папу за бороду.
Бесполезно. Он продолжал храпеть.
Я опять наклонился над ним и гаркнул ему прямо в ухо:
– Папа!
Я попытался потрясти его за плечо, но не сумел как следует взяться за него через толстый спальник.
– Папа, проснись. Ну пожалуйста! – умоляла Марисса.
Он застонал во сне.
– Просыпается! – завопил я.
Но я рано радовался. Папа лишь перевернулся на бок.
Он спал как убитый.
Я обернулся и увидел, что Марисса, выглянув из палатки, что разглядывает в темноте.
– Пес уже бродит среди деревьев, – сообщила она. – Что будем делать?
– Одевайся, – решительно скомандовал я. – Быстрее!
Мы в мгновение ока натянули на себя джинсы и свитера. Я сунул ноги в ботинки и обнаружил, что шнурки перепутались. Только этого не хватало! Когда спешишь, у тебя обязательно запутаются шнурки. По закону вредности. Когда я кое-как справился со шнурками, Марисса уже давно была на улице.
– А где Серебряный пес? – спросил я, подбегая к ней.
Она указала куда-то в туман. Я почти ничего не видел. Луну затянули тучи. Туман вроде бы стал еще гуще.
Наконец я все-таки разглядел пса.
На самом краю поляны, среди темных деревьев.
– Смотри, он уходит, – выдохнул я. – Надо поспешить за ним.
Я решительно шагнул вперед.
Но Марисса не тронулась с места.
– Без папы нельзя, – заявила она.
– Но ведь кто-то пытается нам помочь! – воскликнул я. – Кто-то знает, где найти рукопись. И пес послан, чтобы привести нас к заветному месту…
– А ты уверен, что это не ловушка? – перебила меня Марисса. – Может быть, этот кто-то и не думал нам помогать, а вовсе даже наоборот.
Я напряженно вглядывался в туман. Пес быстро удалялся. Я уже едва различал его в темноте.
– А помнишь папину сказку про злого лесного духа? – спросила Марисса. – Он разбросал по лесу пряники и конфеты. Сделал такую дорожку из сладостей. А когда детишки пошли по этой дорожке, она завела их в бездонную яму. И они падали, падали… успели состариться, пока падали. И так и умерли. Помнишь?
– Марисса, пожалуйста… – взмолился я. – Хватит рассказывать сказки. Видишь, Серебряный пес уходит!
Марисса колебалась.
– Папа очень рассердится, если мы уйдем в лес одни. Тем более ночью. Ты и сам прекрасно знаешь, что нам не поздоровится.
– А что, если мы найдем эту легенду? – спросил я. – Тогда он точно не рассердится. Наоборот, еще как обрадуется!
– Нет, мы никуда не пойдем. – Марисса упрямо тряхнула головой и сложила руки на груди. – Тебе ясно, Джастин?
Я тяжело вздохнул.
– Ну, хорошо, хорошо, – тихо проговорил я. – Ты права. Пусть этот пес идет себе куда хочет. А мы пойдем спать.
Я положил руку сестре на плечо и повел ее обратно к палатке.
8
– Ты что, с дуба рухнул? – Марисса дернула плечом, сбрасывая мою руку. – Пса отпускать нельзя! А вдруг он приведет нас прямо туда, где спрятана рукопись?
Она схватила меня за руку и потянула за собой через поляну.
Мне едва удалось сдержать улыбку. Все-таки я добился своего! Я давно уже понял, как заставить Мариссу сделать то, чего мне хочется. Надо просто сказать ей: "Не будем этого делать".
Марисса всегда со мной спорит. Всегда.
Чего бы я ни предложил, она все делает наоборот.
Поэтому мне не трудно добиться, чтобы было по-моему.
– Папа сказал, что от нас никакой помощи, – пробормотала сестра. – Даже дров мы набрать не смогли. А если мы и вправду найдем эту рукопись с легендой! Это и будет наша помощь. Да еще какая помощь!
– Угу, – пробурчал я, пряча улыбку.
Я представил, как мы с Мариссой вручаем папе серебряный сундучок с рукописью. Воображаю, как он удивится. И как обрадуется.
А потом нас покажут по телевизору. Всех троих: меня, Мариссу и папу. И я расскажу всей стране о том, как мы с сестрой отыскали древнюю рукопись. Причем без папиной помощи! На краю поляны я остановился и огляделся.
– Знаешь, – сказал я Мариссе, – есть одна сложность.
– Какая? – удивилась сестра.
– Где пес?
– Действительно, где он? – Она растерянно повернулась ко мне.
До рези в глазах мы вглядывались в ночную мглу.
Пес словно сквозь землю провалился.
Исчез.
9
Среди темных деревьев стоял непроницаемый туман. Луна все еще пряталась за тучами.
Мы с Мариссой силились разглядеть в темноте нашего проводника, напряженно прислушивались к малейшему шороху.
Я вздохнул. Я был ужасно расстроен.
– Кажется, наше удивительное приключение закончилось, не успев толком начаться, – разочарованно пробормотал я.
Но оказалось, что я поторопился с выводом.
Из леса донесся громкий лай.
Так неожиданно, что мы с Мариссой даже подскочили от испуга.
– Эй, ты где? – крикнул я.
Серебряный пес снова залаял. Он никуда не убежал.
Пес звал нас за собой.
Мы вошли в чащу леса, ориентируясь по звуку.
Здесь, под деревьями, было еще темнее.
– Давай не теряться, – пробормотала Марисса, схватив меня за руку. – Здесь так темно… Я вообще ничего не вижу.
– Надо было фонарик взять, – сказал я. – Но мы так торопились, что совершенно вылетело из головы…
Впереди громко хрустнула ветка. Я испуганно замолчал. Раздался шорох опавших листьев. Определенно кто-то пробирался по лесу.
– Серебряный пес там! – Я потащил Мариссу в ту сторону, откуда доносились звуки.
Пса по-прежнему не было видно. Но я слышал, как шуршат листья под его огромными лапами.
Пес повернул налево, куда уводила узкая тропинка между стволами деревьев. Земля под ногами становилась все тверже. Местами тропинка пролегала по густым зарослям кустарника. Нам с Мариссой приходилось закрывать лицо руками, чтобы ненароком не выколоть в темноте глаз.
– Ой! – вырвалось у меня, когда острая колючка впилась мне в руку.
– Куда он нас ведет? – Голос Мариссы звенел от страха, хотя она и пыталась казаться спокойной.
– Пес ведет нас к тому человеку, который хочет нам помочь, – рассудительно проговорил я. – Который сделает нас богатыми и знаменитыми. Ай!
Еще одна колючка вонзилась мне в руку.
Я очень надеялся, что так оно и есть. Что эта записка – не чья-то дурацкая шутка и не коварный умысел, что Серебряный пес приведет нас именно туда, где нам действительно помогут.
Звуки шагов впереди сделались громче. Вокруг было так темно, что я даже не видел тропинки. Я с трудом различал ладонь своей вытянутой руки!
Мы еще долго продирались сквозь заросли, прикрывая руками лицо. Казалось, этим колючкам нет ни конца ни края. Когда же мы насилу выбрались из кустарника, на нашем пути встала стена высоченной осоки.
– Он пошел быстрее, – заметила Марисса. Судя по звуку шагов, Серебряный пес прибавил скорость.
Мы с Мариссой тоже зашагали быстрее, чтобы не отстать. Мне показалось, что пес устал. Во всяком случае, я явственно различал его тяжелое дыхание.
Низко-низко над головой раздался шум хлопающих крыльев.
Прямо на нас с сестрой неслись какие-то темные силуэты.
Я невольно пригнулся.
– Это были птицы? – Марисса тяжело сглотнула и добавила дрогнувшим голосом: – Или летучие мыши?
Шум крыльев уже затихал вдалеке.
Неприятный звук, жуткий.
Их было так много, этих непонятных летучих созданий… Целая стая!
– Птицы, – уверил я сестру. – Наверняка птицы.
– А чего это птицы летают ночью? – спросила Марисса.
Я не знал, что ей ответить. И стал напряженно прислушиваться, стараясь уловить звук шагов Серебряного пса. Похоже, пес сбавил темп. Тропинка постепенно расширялась. Миновав осоку, мы оказались на большой поляне. Луна как раз выглянула из-за туч. Роса на темной траве заискрилась, как россыпь бриллиантов.
Я поднял глаза… и задохнулся от ужаса.
Марисса тихо ойкнула и схватила меня за руку.
– О нет! – вырвалось у меня.
Я в смятении таращился на животное, застывшее на другом конце поляны.
Это был не Серебряный пес.
Это был олень. Бурый с черными пятнами. С громадными ветвистыми рогами, которые поблескивали в серебристом свете луны.
Выходит, мы шли не за тем животным.
И вернуться назад мы уже не могли.
Мы заблудились.
Ночью. В Дремучем лесу. Одни.
10
Олень совсем нас не боялся. Он спокойно разглядывал нас огромными черными глазищами. А потом отвернулся и зашагал в лес.
Я растерянно смотрел ему вслед.
И только когда олень скрылся из вида, я признался сестре:
– Мы ошиблись. Мне казалось, что нас ведет Серебряный пес. Я даже не сомневался…
– Главное – не паниковать, – прошептала Марисса, прижимаясь ко мне.
Неожиданно налетел ветер. Зашуршала трава. Из темноты у нас за спиной донесся чей-то приглушенный долгий стон. Я изо всех сил старался его не замечать.
– А мы и не будем паниковать, – заявил я.
Но честно сказать, это я храбрился. Мне было ужасно страшно. Ноги подкашивались. Во рту пересохло.
– Надо вернуться назад, – предложила Марисса. – Мы не могли далеко уйти. Вернемся обратно к палатке. – Она огляделась по сторонам. – Ты помнишь, откуда мы пришли?
Я осмотрелся.
– Оттуда… – Я ткнул пальцем в темноту. – Нет. Кажется, вон оттуда. Или оттуда?
Твердой уверенности у меня не было.
У меня не было вообще никакой уверенности.
– Может, все-таки запаникуем? По-моему, самое время. – Я еще пытался шутить.
– И чего нам взбрело в голову посреди ночи тащиться в лес?! – со слезами в голосе воскликнула Марисса. – Глупо получилось… по-идиотски.
– Мы же думали, что помогаем папе, – напомнил я.
– А теперь мы, может, вообще никогда его больше не увидим! – запричитала сестра.
Я лихорадочно соображал, что бы такое сказать, чтобы ее успокоить. Но ничего умного не придумал. Да и вряд ли бы я сейчас сумел выдавить из себя хоть слово. В горле стоял комок.
– Этот лес тянется бесконечно, – продолжала Марисса, вот-вот готовая разрыдаться. – Похоже на то, что вся страна – это один сплошной лес. Можно бродить тут до скончания века и все равно никого не встретить. Никого, кто бы смог нам помочь. И наверняка здесь полно медведей. А что, если нас здесь съедят?
– Какие еще медведи! – взвыл я. – Нету здесь никаких медведей. Наверное…