…и знаю, что будут боль и страдания…
…и пока я стремлюсь вперед…
…по доброй воле…
…несмотря на страдания…
…несмотря на боль…
…с Божьей помощью…
…по причине абсурдности веры…
…я не стану заложником судьбы…
ЗАПУТАННАЯ ЛОЖЬ
Кошмар Савиджа приобрел ужасную форму, теперь он как бы включал два варианта одних и тех же видений. Лежа неподвижно в луже крови, Савидж увидел голову Акиры с его печальными, полными слез глазами и со страшным криком подскочил в постели. Таким образом, ему приходилось дважды видеть смерть Акиры и Камити.
Пронзительная боль в руках вернула его к действительности. И тут он услышал тихий, ласковый голос. В первый момент ему показалось, что он находится в филадельфийском отеле и, как тогда, в подобном случае, его успокаивает Акира. И ему сделалось страшно. Ведь если он находится в Филадельфии, значит, решающей схватки с Сираи еще не было. Настоящее было прошлым, и ужасу будущего было суждено продлиться.
Эта мрачная мысль снова заставила Савиджа истерически вскрикнуть. Заботливые руки и ласковый голос возымели действие. И тут Савидж понял, что рядом с ним - Рейчел, а он, обмякнув, сидит на футоне, что голова забинтована, правая рука в гипсе, а грудную клетку стягивает эластичный бинт. И содрогнулся. Он вспомнил больницу Гаррисберга, в которой никогда не был, закованное в гипс тело, хотя его руки-ноги не были сломаны, и несуществующего врача-блондина.
- Успокойся, - говорила ему Рейчел. - Не двигайся. Не пытайся вставать. - Она осторожно снова уложила его на футон. - Отдыхай. - Она наклонилась и поцеловала его заросшую жесткой щетиной щеку. - Ты в полной безопасности. Я ведь обещала, что буду тебя защищать. Так что успокойся. И спи.
Когда туман в мозгу Савиджа постепенно рассеялся, он осознал весь комизм ситуации: подумать только, Рейчел защищает его! Он даже попробовал ухмыльнуться. Но в голову будто вогнали кол, и, почувствовав оглушающую боль, Савидж закрыл глаза.
- Где я?
- У Таро, - ответила Рейчел.
Савидж удивленно взглянул на нее и попытался заговорить:
- Но каким образом…
- Те двое учеников Таро, что остались с вами, когда вы последовали за Сираи, доставили тебя сюда.
- Я все-таки не… Как?..
- Вы приказали им ждать внизу, когда стали взбираться наверх.
Несмотря на боль в голове Савидж кивнул.
- Спустя два часа они услышали стрельбу, - продолжала Рейчел. - Из пистолетов и автоматов. Они говорят, что это походило на военное сражение. Вскоре после этого две машины спустились вниз и умчались прочь.
Савидж глубоко вздохнул, стараясь сосредоточиться.
- А потом?.. - Его голос сорвался.
- Береги силы. Давай договоримся, что рассказывать буду я. - Хочешь пить? Может, ты хочешь…
- Да, хочу. - Он постарался выговорить это как можно яснее, хотя разомкнуть запекшиеся губы было крайне болезненно.
Она принесла стакан воды и осторожно просунула ему между губ согнутую соломинку. Он начал всасывать воду, и хотя сухой распухший язык повиновался ему с большим трудом, он не сдавался.
Рейчел убрала стакан.
- Если будешь пить так быстро, тебя стошнит. - Она внимательно посмотрела на него и продолжала: - Итак, спустя два часа эти двое решили проверить, в чем там дело.
Савидж снова закрыл глаза.
- Хочешь спать? Мы можем поговорить позже.
- Нет, - выдохнул Савидж. - Я хочу… должен… узнать.
- Решив, что стрельбу затеяли те люди, которые уехали в автомобилях, ученики Таро рискнули подняться в гору на мотоциклах, потому что пешком потребовалось бы много времени.
Здоровой рукой Савидж подал ей знак продолжать.
- Поднявшись наверх, они спрятали мотоциклы и пошли через лес. Там они обнаружили огромное здание, или даже несколько разностильных построек, составляющих единый комплекс. Это мне напомнило твое описание "Мэдфорд-Гэпского Горного Приюта". - Она заколебалась. - И множество трупов на газонах.
Воспоминание о трупах заставило Савиджа поморщиться.
- И тут машины вернулись. Ученики Таро спрятались и стали следить за происходящим из своего укрытия. Из машин вышли мужчины и прошли в здание. Молодые люди подождали, а затем осторожно последовали за ними. И в доме обнаружили еще множество трупов.
- Да, - сказал Савидж. - Их было очень много. - Ноздри его затрепетали от воспоминаний об этом кошмаре. - Повсюду.
- Они услышали выстрелы. Наверху. Не зная, что там происходит и с чем они могут столкнуться - ведь их было только двое, - им пришлось действовать весьма осмотрительно. К тому времени, как они добрались до третьего этажа, там все было завалено трупами. - Рейчел прикусила губу. - Они увидели обезглавленного Акиру, Сираи - разрубленного пополам. А трое стояли над тобой, намереваясь размозжить тебе череп. Тогда ученики Таро схватили валявшееся на полу оружие и пристрелили всех троих, прежде чем они успели расправиться с тобой.
Савидж был очень слаб. Он изо всех сил пытался преодолеть усталость и дослушать рассказ Рейчел до конца.
- Но ты мне так и не сказала. Сюда-то я как попал?
- Один из учеников Таро поехал на мотоцикле в деревню, где они оставили вашу машину, и привел ее к самому зданию на вершине горы. Тебя и Акиру в салоне машины доставили сюда. Один парень вел машину, другой - сопровождал ее на мотоцикле. Таро приказал им вернуться обратно, забрать второй мотоцикл и положить трупы так, чтобы создалось впечатление, будто кто-то из людей Сираи пытался на него напасть, пока остальные его защищали. Судя по газетным сообщениям, власти этому поверили, хотя и не могли понять, с чего все это началось.
Савидж стал погружаться в сон.
- Таро сделал все, что было в его силах. Промыл твои раны, вправил руку. Ведь тащить тебя в больницу было чересчур опасно. Но если бы ты в ближайшее время не очнулся, я бы потребовала показать тебя врачу.
Савидж схватил ее руку.
- Не оставляй меня.
- Я никогда тебя не оставлю.
Он уснул.
И снова погрузился в кошмар, вернее, в кошмары, громоздившиеся один на другой.
В следующее свое пробуждение Савидж чувствовал себя намного лучше и бодрее, хотя тело все еще страшно болело, а голова раскалывалась на части.
Рядом, держа в руке его руку, сидела Рейчел.
- Пить хочешь?
- Ага… и есть.
Она просияла.
- Я должна ненадолго тебя оставить. Тут кое-кто хочет с тобой поздороваться.
Рейчел вышла, и Савидж решил было, что сейчас к нему зайдет Таро, но пришла Эко. На ее морщинистом лице запечатлелась скорбь по Кури, но зато глаза светились от удовольствия услужить Савиджу. В руках у нее был поднос с чашкой чая и миской мясного бульона.
Рейчел встала рядом с Эко. Они обменялись выразительными взглядами, слова им были не нужны. Жестом Рейчел пригласила Эко сесть на футон рядом с Савиджем и покормить его с ложечки мясным бульоном. Рейчел же время от времени подносила к его губам чашку с чаем.
- Так, значит, люди Таро вас все-таки спасли, - сказал Савидж, обращаясь к Эко, чувствуя, как тепло от бульона разливается по всему телу, и вздохнул. И тут только вспомнил, что Эко не говорит по-английски.
Рейчел пояснила:
- Уж не знаю, что там произошло, но в ту самую ночь, когда вы с Акирой поехали за Сираи, ученики Таро привезли Эко сюда.
- Акира… - Внезапный спазм сковал ему горло при упоминании имени друга, заставив Савиджа на секунду умолкнуть, после чего он продолжал: - Акира был бы безумно рад и неизмеримо благодарен им за это. По крайней мере, хоть что-то хорошее все-таки случилось… Боже, как мне его недостает. Я все еще не в силах поверить, что он… Эко знает, что Акира погиб?
- Она участвовала в подготовке к погребальной церемонии.
- Как жаль, что я не могу сказать ей, как я скорблю, - проговорил Савидж.
- Она все понимает. И чувствует твою скорбь.
- Аригато. - С трудом сдерживая слезы, Савидж коснулся руки старой женщины.
Эко молча склонила голову.
- Ученики Таро прихватили еще кое-кого с собой.
- Кого же?
- Мне довольно сложно это тебе объяснить. Когда тебе станет лучше, ты сам увидишь.
- Я и так достаточно здоров. - Сделав усилие, он сел.
- Ты в этом уверен? - забеспокоилась Рейчел. - Мне кажется…
- Ну, а теперь помоги мне встать. Слишком много вопросов осталось без ответов. Если это тот, о ком я думаю… Пожалуйста, Рейчел, помоги.
Но понадобилась помощь не только Рейчел, но и Эко, чтобы поставить Савиджа на ноги. Поддерживая его с обеих сторон, женщины помогли ему доковылять до раздвижной стены.
Свет ударил ему в глаза. Он очутился в комнате, где у стола из кипарисового дерева на подушках сидели Таро и…
Савидж глянул на светловолосого мужчину лет пятидесяти в элегантном костюме, известного ему под именем Филиппа Хэйли.
Сейчас от его элегантности не осталось и следа, он был небрит, выглядел каким-то поблекшим; костюм изрядно помят, галстук сбился набок, ворот рубашки расстегнут.
Руки Хэйли тряслись похуже, чем у самого Савиджа, и в глазах уже не было прежней холодной расчетливости.
- Ага, - сказал Савидж, опускаясь на подушку. - Еще один элемент замыкающегося круга. Вы кто?
- Я вам известен под именем…
- Филиппа Хэйли. Правильно. Вы присутствовали в моем кошмаре, связанном с "Мэдфорд-Гэпским Горным Приютом". И гнались за мной в Храме Мэйдзи. А Камити-Сираи сказал, что вы, оказывается, мой связной и что мы вместе работаем на ЦРУ. Так отвечайте же на мой вопрос: кто вы, черт побери, такой?
На эту эмоциональную тираду Савидж израсходовал весь запас сил и чуть не упал. Рейчел вовремя его поддержала.
- Позволю вам напомнить, что в целях безопасности, Дойль, нам лучше не пользоваться нашими настоящими именами.
- Ты, сволочь, не вздумай больше так меня называть! "Дойль" могло бы быть моим именем, но я думаю, что это не так.
- Хорошо, я буду называть вас Роджером Форсайтом, коль скоро это ваш псевдоним, значащийся в управлении.
- Нет, дьявол тебя разрази! Будете называть меня псевдонимом, которым я пользовался, когда работал с Грэмом, назовите его.
- Савидж.
- Отлично. Потому что сейчас я считаю его своим настоящим именем. Что случилось со мной? Ради Бога скажите, кто и что сотворил с моим мозгом?
Трясущимися руками он расстегнул вторую пуговицу у ворота.
- У меня нет полномочий вам рассказывать.
- Неправда. Есть, и причем самые полные. Я разрешаю вам. Иначе переломаю к чертовой матери вам руки-ноги, а затем… - Савидж потянулся за лежащим на столе ножом -…отрежу пальцы, а…
Хэйли побледнел и беспомощно замахал руками.
- Хорошо же. Хорошо. Боже мой, Савидж. Успокойтесь. Я знаю, вам многое пришлось пережить. Понимаю, что вы расстроены, но…
- Расстроен? Сукин ты сын, да я убью тебя! Говори! Все! Давай!
- Это был просчет, - грудь Хэйли высоко вздымалась, - элементарный просчет. Видите ли, все началось с… может быть, вы помните… В общем, военные работали над так называемыми пилюлями храбрости.
- Над чем?
- Видите ли, проблема заключается в том, что несмотря на самую лучшую подготовку солдат в бою неизбежно трусит. И это естественно. Если в вас кто-то стреляет, то мозг посылает сигнал тревоги, и вам становится страшно. Вы начинаете дрожать. Вам хочется бежать прочь. Это биологический инстинкт. Разумеется, человек из СИИЛз, такой, как вы, привыкший к экстремальным условиям, может этот рефлекс сдерживать. Но обычный солдат в бою всегда пугается и оказывается перед дилеммой: воевать или бежать с поля боя? И если он побежит, то все сражение будет проиграно. Поэтому военные начали думать над изобретением препарата, способного подавлять страх. Солдат примет его перед атакой, не будет испытывать никакого страха и спокойненько пойдет в бой. И Бог даст, победит!
Но дело в том, - продолжал Хэйли, - что в боевой обстановке препарат действовал безотказно. Зато потом… На солдата наваливались воспоминания о пережитом. Так называемый посттравмовый стресс. И выходил из строя. Он испытывал смертельный страх. Его постоянно преследовали кошмары.
- Правильно! - воскликнул Савидж. - Преследовали, и еще как! Я теперь большой специалист по части кошмаров. - И он нацелил нож в руку Хэйли.
- Я же сказал вам, Савидж. Успокойтесь. Я расскажу вам все, что вас интересует.
- Тогда давай!
- Итак, военные решили, что пилюли храбрости срабатывают отлично. Но как быть с памятью? Необходимо было добиться того, чтобы солдат забил о пережитом, и, таким образом, избавить его от посттравмовых психических расстройств. Если бы им это удалось, то они могли бы избавить от мук ветеранов Вьетнама, которые не могут без ужаса вспоминать о том, что им пришлось пережить.
- Психохирургия, - проговорил Савидж упавшим голосом.
- Верно, - сказал Хэйли. - Именно так. Итак, военные принялись разрабатывать проблему вымывания из памяти страхов о пережитом. И это оказалось намного проще, чем они предполагали. Технология такой операции уже отработана. При лечении эпилепсии нейрохирурги иногда внедряют в мозг больного электроды, стимулируя ту или иную зону, и обнаруживают нейроны, вызывающие эпилепсию. Хирурги прижигали эти нейроны, и больные выздоравливали. Но они при этом теряли память. Порой приходится идти на компромисс и из двух зол выбирать меньшее. Вот к такому же компромиссу прибегли и военные: выжечь из памяти солдат воспоминания о битве, которая явилась причиной возникновения посттравмового психического расстройства. Великолепная концепция.
- Еще бы! - воскликнул Савидж, с трудом подавив желание всадить нож Хэйли в сердце.
- Но у солдат возникала новая проблема - провалы в памяти. Они находились в постоянном смятении от того, что никак не могли вспомнить чего-то важного, что с ними случилось. И это смятение тоже служило помехой в бою. Тогда почему бы, решили специалисты, пока хирурги не сняли маски и не наложили швы… не внедрить в память какие-нибудь ложные воспоминания… вполне мирные, успокаивающие. Пилюли в сочетании с фильмами и электродная стимуляция прекрасно решали эту проблему.
- Вот как, - прошипел Савидж, - прекрасно, говоришь.
- А затем еще кому-то пришла в голову мысль: что если память, которую мы внедряем, будет не только умиротворять пациента, но и подвигнет его на нужные нам действия, то есть запрограммирует его на…
- Понятно, - сказал Савидж, поводя ножом по руке Хэйли. - Теперь поговорим обо мне. На какой стадии в эксперимент включили меня?
- В Японии. - Хэйли заерзал, с опаской погладывая на нож. - Они надавали нам по заднице в Перл-Харборе. Но мы их все-таки победили. Растоптали. Мы сбросили на них атомные бомбы. Дважды. А потом семь лет учили правилам хорошего тона. Но они снова полезли! Правда, не с помощью военной силы. Теперь они разрушают нашу экономику! Они раскупают нашу страну! Они наводняют наши рынки своими товарами. Они скупают наши краткосрочные казначейские векселя. Контролируют наш торговый дефицит. И они ответственны за наши национальные долги.
Морщинистое лицо Таро сделалось пунцовым от гнева. Слова Хэйли оскорбили его до глубины души.
- Давайте по существу, - оборвал его Савидж.
- У нас в управлении существует спецгруппа, но действует она независимо от ЦРУ. Вечные эти наши идиотские предосторожности… Эта группа решила присмотреться к процессам, происходящим в Японии, и обратить их на пользу кашей стране. Нам было известно о Сираи. В течение некоторого времени он пытался подорвать стабильность Японии. Например, прошлогодний скандал с подкупом высокопоставленных политиков корпорацией "Рекрут". Взятки давались акциями, стоимость которых была занижена, но через некоторое время должна возрасти до неимоверных размеров. Так вот, за этим стоял Сираи. Он руководил компанией "Рекрут" через подставных лиц. Потом через его же собственные газеты и просочилась эта скандальная информация. Политиков скинули. Затем полетели партийные боссы. Сначала один премьер-министр, за ним второй. Государственная система трещала по швам. И тогда Сираи решил заявить о себе и, пустив в ход свои связи и деньги, использовать возникшую нестабильность в стране в собственных интересах. Но ему нужен был прецедент, чисто символический скандал с подкупом, но способный подлить масла в огонь и всколыхнуть всю нацию, чтобы затем с помощью своих ближайших соратников собрать нацию под свои знамена и добиться своей цели. Цели, замыкающейся на внутренних делах Японии. Он исповедовал доктрину "Япония для Японии", отвергая весь остальной мир. И моей группе в управлении это весьма импонировало.
- И вы решили, - Савидж покрепче сжал нож, - ему помочь.
- А почему бы и нет? Сираи преследовал те же цели, что и мы. Если бы Япония замкнулась в себе и установила строгий карантин, отказавшись иметь дело с иностранцами, Америку не наводняли бы их товары. У нас появился бы шанс ликвидировать торговый дефицит. Мы снизили бы, черт побери, а может быть, даже полностью погасили бы государственный долг. Сбалансировали бы бюджет, да неужели вы не понимаете, какие открылись бы возможности!
- И вы готовы были помочь этому… Вы ведь прекрасно понимали, что Сираи ненормальный.
Хэйли пожал плечами.
- Ненормальность - понятие относительное. Мы лично предпочитали думать о нем как об идеалисте.
Савидж выругался.
- Управление довольно долго наблюдало за Сираи, - продолжал Хэйли. - Один из его ближайших приверженцев состоял у нас на службе. Он сообщал нам, чем занимается Сираи в каждый конкретный момент, мы же передавали через этого человека сведения для Сираи - о скандалах, в которых замешаны чиновники и политики, а он, используя эту информацию, продолжал расшатывать японское государство изнутри. Разумеется, Сираи ничего о нашей ему "помощи" не знал. А мы сидели и ждали, окупятся ли наши расходы.
- Но пока неясно, какое все это имеет отношение ко мне…
- Лишь совсем недавно мне стало известно, что несколько членов нашей группы сформировали свою собственную группу. Мы, конечно, консерваторы, и гордимся этим. Но эти ребята… - Он нервно сглотнул. - Они из тех, кто считает собственный план лучшим из всего, что придумало человечество после микроволнового попкорна Оливера Норта, и Норт, несомненно, оценил бы их затею как "чистенькую". Вот они и решили: а почему бы не пройти весь путь от начала до конца? Почему бы не дать Сираи возможность сотворить такой сенсационный спектакль, что ему будет обеспечена любая нужная ему поддержка? Почему бы не сделать вид, будто Америка настолько перепугана антиамериканскими акциями Сираи, что решила подослать к нему убийцу? Сотрудника ЦРУ? Попытка, естественно, оказалась бы неудачной. Оперативника убили бы. Сираи обнаружил бы связь агента с государственной разведкой, и Япония всколыхнулась бы. Уж если десятки тысяч японцев выразили протест в связи с тем, что мы случайно потеряли атомную бомбу в восьмидесяти милях от их побережья, то сколько сотен тысяч и даже миллионов выступили бы против нас, узнай они о неудавшейся попытке убийства Сираи, организованного Америкой!
- Но ведь… Ваши ребята - тоже психи, они ничуть не лучше Сираи. Почему же они, черт побери, решили, что Америка выиграет от того, что Япония отвернется от нее?