- На них не сядет никто, - заявил сей зрелый муж, умудренный почти двадцатью годами жизненного опыта. - Эта чашка предназначена для твоих волос. Понимаешь, в чем дело - мы не можем отрезать волосы от тебя или тебя от волос, поскольку в этом случае кто-нибудь из вас обязательно начинает расти, - я до сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю твою чудовищ… то есть, твою прелестную фигуру, нависающую над островом подобно туче… то есть, я хотел сказать, подобно прекрасному светлому облаку… Однако я отвлекся. Суть моей идеи такова: мы дождемся, когда ты и твои волосы совершенно уравновеситесь и отрежем вас друг от друга в тот самый момент, когда невозможно будет определить кто от кого отделился. В этом случае ни у тебя, ни у волос не будет повода для того, чтобы пускаться в безудержный рост.
- Или, напротив, повод будет у нас обоих, - скептически заметила принцесса.
- Это исключено, - сказал Флоризель. - Ты слишком высокого мнения об уме Маливолы, если думаешь, что она могла предусмотреть такую возможность. И, кроме того, фея Фортуна не зря ведь упомянула про весы. Ну как, ты согласна рискнуть?
- Поступай, как считаешь нужным, - вздохнула бедная принцесса, внутренне готовясь в самому худшему, - но сперва я хочу поцеловать маму, папу, няню и тебя, мой драгоценный, на тот случай, если я снова стану великаншей и не могу больше ни с кем целоваться.
На сей счет у принца возражений не было; он тут же вызвал в сад упомянутых Мелисандой лиц, и все они с чувством перецеловались.
Затем няня обрезала волосы принцессы, и они сразу принялись расти с удвоенной быстротой, заполняя вторую чашу весов. Король, королева и няня плотно их уминали, а принц в это время стоял между чашами с обнаженным мечом, готовясь в нужный момент нанести удар. Он сделал это тогда, когда стрелка на шкале чуть-чуть не дошла до середины, и поступил совершенно правильно, ибо за то время, что его меч рассекал воздух, волосы успели подрасти еще на пару дюймов и были отсечены от принцессы как раз в момент абсолютного баланса весов.
- А у тебя недурной глазомер, мой юный друг, - сказал король, обнимая своего теперь уже стопроцентного зятя, ибо условие конкурса было выполнено - волосы Мелисанды перестали расти, да и сама она не проявляла больше склонности к гигантизму.
Чаша с золотистыми волосами звонко ударилась о землю, когда принцесса спрыгнула с другой половины весов и бросилась обнимать своих родных и близких. Все они плакали и смеялись от счастья.
Свадьба Мелисанды и Флоризеля состоялась уже на следующий день. Все присутствовавшие на ней единодушно отмечали редкостную красоту невесты, а также то обстоятельство, что ее роскошные волосы были - сравнительно, конечно, - коротки, доходя ей только до лодыжек. Если уж быть предельно точным, то их длина, как это зафиксировано в придворной летописи, составляла ровно пять футов пять с четвертью дюймов. Дело в том, что расстояние между чашами весов составляло десять футов десять с половиной дюймов, а принц нанес удар как раз посередине - миллиметр в миллиметр. Кстати, после такого великолепного удара мечом никто больше уже не пытался высказывать сомнения относительно его компетентности.
ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН
Ни для кого, я думаю, не секрет, что когда-то давным-давно драконы были столь же обычным (и почти таким же опасным) явлением, как в наше время автобусы и поезда. Но поскольку всякий уважающий себя принц считал своим первейшим долгом убить дракона и спасти из его лап какую-нибудь прекрасную принцессу, численность драконов век от века неуклонно снижалась. Редко кому из них удавалось дожить до преклонных лет и умереть естественной смертью, а многие погибали в совсем еще юном возрасте, не успев толком познать жизнь и не оставив потомства. С другой стороны, уважающим себя принцессам становилось все труднее найти дракона, от которого их мог бы спасти какой-нибудь отважный принц. И вот наконец пришло время, когда драконы совсем перевелись во Франции, а также в Испании, Италии и России. Кое-кого из них до сих пор еще можно увидеть в Китае, но это не настоящие живые драконы, а всего лишь их бронзовые копии. В Америке же драконы не водились вовсе - по крайней мере наличие их там никогда и никем установлено не было. Зато совершенно точно установлено, что последний настоящий дракон жил в Англии - разумеется, это было очень давно, задолго до начала того, что мы сейчас именуем английской историей. Дракон обитал в огромной пещере среди скалистых гор на полуострове Корнуолл и выглядел именно так, как должен выглядеть достойный представитель их древнего драконьего племени - добрых семьдесят футов в длину от ноздрей и кошмарной пасти до кончика устрашающего хвоста. Он выдыхал огонь и дым, а при ходьбе издавал оглушительный скрежет и грохот, поскольку тело его было покрыто железной чешуей. Крылья его по виду напоминали крылья летучей мыши, только в несколько тысяч раз больше. Все жители окрестных городов и сел панически боялись дракона, что было вполне естественно - на то он и дракон, чтобы его панически бояться.
Когда единственной дочери короля Корнуолла исполнилось шестнадцать лет, она уже знала, что ей вскоре предстоит встреча с драконом, рассказы о котором она слышала чуть ли не с колыбели. Она также знала, что дракон ее не съест, а только подержит немного в плену, после чего откуда ни возьмись явится героически настроенный принц и по-свойски разделается с чудовищем. Однако принцессе почему-то очень не хотелось иметь дела с драконом; она вообще предпочла бы не участвовать в этом рискованном предприятии.
- Все знакомые мне принцы просто какие-то дурачки и оболтусы, - говорила она своему отцу. - Я сомневаюсь, что кто-нибудь из них сможет меня спасти.
- Такова традиция, - отвечал король. - Он будет обязан тебя спасти и спасет, а как же иначе?
Они были одни в дворцовом саду, и его величество позволил себе немного расслабиться, усевшись прямо на траву и сняв с головы тяжелую корону.
- Папочка, милый, - сказала принцесса, закончив плести венок из маргариток и шутки ради примеряя его на королевскую макушку, - папочка, милый, а почему бы нам не сделать все наоборот? Давай привяжем одного из этих маленьких придурковатых принцев к скале перед пещерой, а затем приду я, убью в честной схватке дракона и спасу от него принца. Так выйдет гораздо лучше и, главное, надежнее - ты же знаешь, что в бою на мечах любой из соседских принцев не годится мне даже в подметки.
- Что за сумасбродная идея! - возмутился ее отец и вновь надел на голову корону, вовремя заметив показавшегося в конце аллеи премьер-министра, который нес ему на подпись целую корзину указов, постановлений и рескриптов. - Выкинь эту дурь из головы! Я в молодые годы спас от драконов твою мать, а сейчас это должен сделать твой будущий муж. Я надеюсь, ты не хочешь выставить его, а заодно и всю нашу семью, на посмешище?
- Да, но этот дракон - последний. К нему нельзя относиться так, как ты относился к драконам в своей молодости.
- Это еще почему? - удивился король.
- Потому что он ПОСЛЕДНИЙ, - сказала принцесса и отправилась на очередной урок фехтования. Она очень ответственно подходила к этим урокам, тренируясь изо всех сил, поскольку втайне не отказалась от своей идеи лично сразиться с драконом. Именно благодаря неустанным занятиям она со временем стала самой сильной, храброй и ловкой принцессой в Европе. Кроме того, она была еще и самой красивой.
А между тем день, заранее назначенный для схватки со свирепым драконом, неумолимо приближался. Накануне его в замок прибыл принц, которому было суждено свершить сей великий подвиг. Принц оказался худым и бледным юношей, с большими выразительными глазами и головой, набитой всякими математическими формулами и философскими изречениями. Боец из него был, мягко говоря, неважный (а говоря откровенно, вообще никакой), ибо он с юных лет без зазрения совести прогуливал уроки фехтования, предпочитая физическим упражнениям на свежем воздухе чтение книг и глубокомысленные беседы в тиши ученых кабинетов. По случаю приезда принца в замке был устроен банкет, а уже на следующее утро ему предстояло с мечом в руке демонстрировать чудеса отваги и воинской доблести, спасая свою невесту и сражая наповал огнедышащего монстра.
Сразу после банкета принцесса отправила к принцу своего ручного попугая с запиской следующего содержания:
"Пожалуйста, выйди сейчас на террасу. Нам нужно поговорить без свидетелей.
Принцесса."
Попугай принцессы был говорящим, и она вполне могла бы передать свою просьбу через него на словах, но предусмотрительно не стала этого делать, поскольку болтливая птица уже через пять минут облетела бы весь дом, сообщая каждому встречному, что принц и принцесса без свидетелей встречаются на веранде. К счастью, при всей своей говорливости попугай так и не удосужился овладеть грамотой и прочесть записку не мог, так что их разговор остался тайной для посторонних (себя и вас, уважаемый читатель, я посторонними, конечно же, не считаю).
Они одновременно вышли на террасу с двух противоположных концов и встретились примерно на ее середине.
- Я к вашим услугам, принцесса, - сказал принц, становясь на одно колено и прикладывая правую руку к левой стороне груди.
- Ты уверен, что сможешь победить дракона? - спросила она напрямик.
- Я его убью, как собаку, - сказал принц очень решительно, - или он точно так же убьет меня.
- Второй вариант мне представляется более реальным, - заметила принцесса, - но я совсем не хочу, чтобы ты погибал из-за всяких нелепых традиций.
- Это самое меньшее, что я смогу сделать ради тебя.
- Это будет единственным, что ты сможешь сделать, если только дракон по какой-либо причине не совершит самоубийства. Но на это вряд ли стоит рассчитывать.
- Но я должен с ним сразиться.
- Должен? Кому? Лично мне ты не должен ничего.
- В конце концов я этого хочу, - сказал принц, - потому что я люблю тебя больше всего на свете и скорее умру, чем соглашусь выглядеть в твоих глазах трусом.
В этот момент он был очень серьезен, и принцесса, быть может, впервые поглядела на своего будущего спасителя с некоторым интересом. Он даже как будто начал ей нравиться.
- Послушай, - сказала она, - там, у пещеры, мы будем только вдвоем. Они привяжут меня к скале и тут же разбегутся по домам, где закроют все двери и окна и станут ждать, когда ты торжественно въедешь в город, ударяя себя кулаком в грудь и громко крича о своей победе над драконом, а я буду скакать на лошади рядом с тобой и захлебываться слезами от восторга и счастья.
- Да, насколько я слышал, именно так это все и происходит.
- А сейчас я хочу попросить тебя об одной вещи: завтра ты должен приехать к скале как можно раньше и отвязать меня еще до появления дракона, чтобы мы могли принять бой вдвоем. Да, кстати, не забудь захватить мой меч.
- Нет-нет, я не могу подвергать тебя опасности.
- Для нас обоих будет гораздо безопаснее, если я окажусь перед пещерой с оружием и без веревок на руках и ногах. Ну же, соглашайся.
Принц ни в чем не мог отказать своей невесте, и на следующий день все вышло так, как она хотела.
Когда веревки, привязывающие принцессу к скале, были разрезаны, ни окинули взглядом пустынный склон горы и повернулись друг к другу.
- Сдается мне, - сказал принц, - что сегодняшняя церемония вполне могла бы обойтись без участия дракона.
- Конечно, могла бы, - сказала принцесса, - но поскольку она и затеяна-то была только ради борьбы с драконом…
- Честно говоря, мне жаль его убивать, - сознался принц. - Как-никак это самый последний дракон на свете.
- Тогда давай оставим его в живых, - предложила принцесса, - и приучим его есть пищу из наших рук вместо того, чтобы есть нас самих. Я слышала, что добрым обхождением можно приручить кого угодно, даже дракона.
- Доброе обхождение означает, что мы должны угостить его чем-нибудь вкусным. У тебя есть с собой пища?
У принцессы никакой пищи не оказалось, но у принца в кармане куртки нашлось несколько бисквитов.
- Завтрак сегодня был раньше обычного, - пояснил он. - И я решил, что после битвы тебе захочется перекусить.
- Какой ты предусмотрительный! - восхитилась принцесса, и они, взяв каждый по бисквиту, стали ожидать дракона. Однако тот не спешил появляться.
- Смотри, вот его следы, - заметил принц, указывая на глубокую колею в скалистой породе, по сторонам которой шла цепочка следов вроде тех, что оставляют на песке чайки, только эти были неизмеримо больше и отпечатались не на песке, а на твердом граните. - Смотри, здесь он волочил свой бронзовый хвост, а вот здесь упирались в землю его стальные лапы.
- Давай не будет говорить о его хвосте и лапах, - попросила принцесса, - не то я начну бояться и не смогу приручить дракона - ведь мы решили приручить его добрым обхождением, а я не умею быть доброй с перепугу. Идем к пещере. Сейчас или никогда.
Она взяла принца за руку, и они быстро зашагали по драконьей тропе ко входу в пещеру. Однако внутрь они заходить не стали - уж очень там было темно и мрачно.
Вместо этого, приблизившись к черному проему, принц набрал полные легкие воздуха и громко крикнул:
- Эй, там, в пещере! Дракон, вылезай! Мы знаем, что ты здесь!
Из темноты донеслось глухое ворчание, металлический лязг, скрежет и грохот осыпающихся камней. В совокупности эти звуки напоминали слегка приглушенное эхо аварии на крупном металлургическом комбинате или шум паровоза, сходящего с рельсов где-то в глубине подземного тоннеля.
Принц и принцесса тревожно переглянулись, но остались стоять на месте.
- Дракон! Послушай, Дракон! - позвала принцесса. - Поди сюда, нам надо поговорить. Мы принесли тебе подарок.
- Знаю я ваши подарки! - рявкнул дракон с такой силой, что с потолка пещеры посыпались песок и мелкие камни. - Небось, какая-нибудь вертихвостка принцесса, которой не терпится выйти замуж. Привязывают к скале кого попало, а я, видите ли, должен за нее сражаться и погибать во цвете лет.
- Чтоб тебе впредь было не повадно покушаться на прекрасных принцесс! - гневно воскликнул принц, рассерженный тем, что дракон не слишком почтительно отозвался о его невесте.
- А мне и сейчас не повадно, - отпарировал из темноты дракон, - и я вовсе не собираюсь участвовать в этом спектакле. Благо был бы еще честный бой, без всяких там хитростей, а когда все заранее подстроено и с самого начала ясно, что ты в любом случае будешь убит - нет уж, дудки. Деритесь сами, между собой, коли уж так охота. Лично я умываю лапы. Если бы мне потребовалась принцесса, я давно бы уже напал на замок и захватил ее без лишних хлопот - но мне она не нужна. Что я, по вашему, должен с ней делать?
- Как это что? - удивился принц. - Ты должен ее съесть, разве не так?
- Разве не так? - повторила принцесса, и голос ее слегка дрогнул.
- Еще не хватало - есть эту гадость! - сказал дракон очень грубо. - У меня не настолько дурной вкус.
После этих его слов принц с негодованием схватился за рукоять меча, а принцесса, напротив, почувствовала себя несколько увереннее.
- Может быть, ты любишь бисквиты? - осторожно спросила она.
- Я их ненавижу, - последовал ответ из пещеры.
- Но это не простые бисквиты, а самого лучшего сорта, с маком и сахарной пудрой - прямиком из королевской пекарни.
- Тем более ненавижу, - проворчал дракон.
- Тогда скажи, что ты любишь, - попросил принц.
- Убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое! - из пещеры вновь донесся грохот и скрежет металла - по всей видимости, дракон повернулся на другой бок.
Принц и принцесса были в полной растерянности. Что им оставалось делать? Не могли же они возвратиться домой и сказать королю, что дракон не желает сражаться из-за прекрасной принцессы - его величество придерживался старомодных воззрений и никогда бы не поверил, что нынешнее поколение драконов столь сильно изменилось по сравнению с драконами времен его молодости. Они также не могли войти в пещеру и убить дракона там, поскольку это было бы нарушением правил, согласно которым дракон должен сперва наброситься на принцессу, а затем уже пасть жертвой справедливого возмездия.
- Надо все же узнать, что он любит, - прошептала принцесса и, повернувшись к пещере, позвала голосом, сладким как малиновый сироп:
- Дракон! Миленький дракон!
- Что?!! - прогремело изнутри. - А ну-ка, скажи еще раз!
Земля у них под ногами начала слегка подрагивать, скрежет стальных когтей о гранит раздавался все ближе - дракон явно шагал к выходу из пещеры.
- Дракон, милый дракон! - робко повторила принцесса, и в следующую секунду голова чудовища появилась из темноты. Принц вытащил из ножен свой меч, принцесса схватилась за свой - это был очень красивый меч с серебряным эфесом, который привез для нее принц в багажнике автомобиля. Они были готовы к бою, но не нападали первыми, а медленно пятились, в то время как чешуйчатое тело дракона, поблескивая на солнце, вытягивалось из недр горы. Когда же он целиком выбрался наружу, полурасправив огромные кожистые крылья и мерно ступая тяжелыми лапами, они почувствовали, что их спины уперлись в отвесную скалу - дальше отступать было некуда. Принцесса стала в классическую боевую позицию; принц (который, как мы знаем, имел очень слабое представление о фехтовальных приемах) попытался скопировать ее позу и даже сделал полшага вперед, собираясь принять на себя первый удар.
Дракон подходил все ближе и ближе, однако, вопреки их ожиданиям, не испускал пламя и не выдыхал клубы дыма. Вместо этого он припадал брюхом к земле и слегка повиливал хвостом - совсем как маленький щенок, который хочет с вами поиграть, но не уверен, что вы отнесетесь к нему с должным пониманием.
Но самым удивительным было выражение морды дракона: страшная зубастая пасть его кривилась в плаксивой гримасе, а по медным щекам одна за другой скатывались громадные слезы.
- Эй, что случилось? - спросил принц, с недоумением опуская меч.
- Никто, - всхлипнул дракон, - никто до сих пор ни разу не называл меня "милым".
- Не плачь, - сказала принцесса, - мы будем называть тебя "милым" всякий раз, когда ты этого захочешь. Мы вообще собираемся тебя приручить.
- Я уже ручной, - заявил дракон, - дело сделано. Ты нашла для этого самый верный способ. Теперь я запросто могу есть из ваших рук и не причиню вам ни малейшего вреда.
- А что именно ты хотел бы есть из наших рук, милый дракон? - спросила принцесса. - У нас с собой есть только бисквиты.
Дракон отрицательно покачал тяжелой головой.
- Тебе не нравятся бисквиты? Впрочем, ты уже говорил. Чем же тогда нам тебя угостить, милый дракон?
- Ах, ты слишком ко мне добра, - снова всхлипнул дракон. - Нас ведь никогда не спрашивали, что нам нравится - вечно предлагали в пищу принцесс, а затем тут же кидались их спасать. Ладно бы еще просто спасли и оставили нас в покое, так ведь нет - они все голову отрубить норовят! Чистейшей воды бандитизм! И хоть бы раз кто поинтересовался: "Не желаете ли выпить за здоровье короля? Какой напиток предпочитаете?" Честное слово, обидно до слез, - и он расплакался пуще прежнего.
- А что бы ты хотел выпить за наше здоровье? - спросил принц. - Кстати, у нас сегодня свадьба, не так ли, принцесса?
- Похоже на то, - согласилась она.