* * *
- Но это была необычная кошка, - уверял Дэн.
Он пытался объяснить, почему он так внезапно исчез.
- Это была калико. Я попытался ее поймать, но она к черту расцарапала меня и сбежала.
Он прикоснулся к царапине.
- Я думаю, что мы не должны оставлять ее тут, - продолжал Дэн. - Мы до сих пор не выяснили, что за кошку имел в виду Гамильтон…
- Почему во всем мире?.. Ой… - Эми остановилась на мгновение. Затем начала смеяться.
- Что смешного? - возмутился Дэн.
Но она не ответила, вернее, она не могла ответить. Эми безудержно смеялась. Дэн смотрел на нее сначала недоуменно, а потом уже раздраженно.
- Эми! - нетерпеливо он одернул сестру. Не очень-то весело наблюдать за тем, как кто-то смеется над тобою.
Наконец, отдуваясь и вытирая слезы, Эми произнесла:
- Джек Рэкхем. Пират. Он разбойничал в здешних краях, а чуть позже к нему присоединилась Энн Бонни, верно?
- Ну и что?
- Его, его имя… - Эми снова начала смеяться, но Дэн так сурово посмотрел на нее, что она постаралась немедленно успокоиться. - Его прозвище, - сдерживая хихиканье, сказала Эми, - было Калико Джек.
- Калико Джек?
Эми прыснула коротким смешком.
- Гамильтон, скорее всего, сказал: "Калико Джек", а тебе послышалось: "Калико кот".
- Да понял я, и нечего объяснять мне. - Лицо Дэна было розоватым от загара, но он чувствовал, как кровь приливает и он начинает краснеть.
Самое время было сменить тему.
- Нелли, у тебя нет какого-нибудь заживляющего крема?
В пути никто из них не заметил черный внедорожник, следовавший за ними.
И если уж на то пошло, то за обеими машинами следовал еще и серый седан.
* * *
В аэропорту Монтего-Бей на Ямайке Нелли взяла напрокат машину, на которой они добрались до отеля. Было около восьми часов вечера по местному времени, но они чувствовали себя измотанными. Дэн уснул не раздеваясь.
Наутро после завтрака, следуя предложению Эми, они направились к машине.
- Кингстон, - сказала Эми.
- Ага, - бросила Нелли. Она держала руку на ключе зажигания, но не включала двигатель. - А как насчет: "Нелли, дорогая, ты не могла бы быть столь любезной и отвезти нас в Кингстон?" А я бы ответила: "Разумеется, почему бы и нет, Эми, почту за честь. Здорово работать вместе с такими удивительными детьми".
Эми сдержала смешок. Она почти забыла, что следует держать Нелли на расстоянии. "Наверное, подсознательно она уже думает, что все снова наладилось…"
- Мы спешим, - сухо ответила Эми.
- А когда мы не спешим? - ворчливо парировала Нелли.
Дорога из Монтего-Бей до Кингстона была долгой, администратор отеля сообщил, что путь может занять четыре часа.
Эми нужно было поговорить с Дэном, но не в присутствии Нелли. На ум пришло самое простое решение проблемы.
- Надень наушники, - попросила Эми. - И громко включи музыку.
Нелли вздохнула, но подчинилась. Эми приподнялась на заднем сиденье. Ей было ясно, что Нелли будет все видно в зеркало заднего вида, поэтому она закрыла рот рукой и стала шепотом говорить Дэну на ухо. Возможно, Нелли и не умела читать по губам, но Эми решила не рисковать.
- Я прочла по-настоящему интересную книгу, - начала она. - "Всеобщая история пиратства".
- Эми…
- Прикрой рот ладонью.
Дэн выполнил просьбу после быстрого взгляда на затылок Нелли.
- Мы были на Багамах всего восемь часов. Половину времени мы провели в туре, другую половину ты была в полусознательном состоянии и на приеме у врача. Когда ты нашла время купить и прочесть книгу?
- Я и не покупала. Я загрузила ее электронную версию в библиотеке "Океануса". Пока ты катался на водных горках. А дочитала только что в самолете.
- До конца?
- Нет, глупый. Только главы, посвященные Джеку Рэкхему и Энн Бонни. В любом случае, книга была написана капитаном Чарльзом Джонсоном. Но многие склонны считать, что под этим псевдонимом скрывался Даниэль Дефо, знаешь, тот, что написал "Робинзона Крузо".
- А, да, - ответил Дэн. - Это я знаю. Но не у всех есть библиотечный каталог в голове, как у тебя.
Эми проигнорировала отпущенный комментарий в ее адрес и продолжила:
- Энн Бонни присоединилась к команде Рэкхема. Она носила мужское платье, научилась править лодкой и кораблем, сражаться на мечах, и никто, кроме Рэкхема, даже не догадывался, что она женщина.
- Вот круто, - обрадовался Дэн.
- На Кубе у них родился ребенок. Но Энн хотела продолжить жизнь пиратки и оставила его вместе с няней. А после к ним присоединился еще один пират, который также оказался женщиной - Мэри Рид.
- Не может быть, - не поверил Дэн. - Хочешь сказать, что целая прорва пиратов в прежние времена в действительности была женщинами?
Эми покачала головой.
- Да нет, вряд ли. Это просто редчайшее совпадение, что они оказались на одном корабле. Хоть они и считались отчаянными бойцами - иногда лучше мужчин.
Она замолчала, подумав: "А ведь мы могли быть друзьями с Нелли…"
- Калико Джек был захвачен британской флотилией, - продолжила Эми. - И весь экипаж отдали под суд. Их признали виновными и приговорили к смертной казни. Но в последний момент Энн и Мэри сообщили суду, что обе беременны. Казнить беременную женщину значило нарушить закон, поэтому смертная казнь была заменена для них тюрьмой. И…
- Дай угадаю, - перебил Дэн. - Тюрьма в Кингстоне?
- Нет, - ответила Эми. - Ее уже не существует.
- Тогда зачем мы едем в Кингстон? Да еще и этой ужасно долгой дорогой!
- Тюрьма находилась в испанском городке. Тогда он был столицей Ямайки. Позже они переместились в Кингстон и перевезли весь архив. Вот почему мы отправились туда. Может быть, в архиве сохранилось что-то, что сможет нам помочь.
- Ладно, я понял, - сказал Дэн. - А ты ничего не забыла?
- Что?
- Это. - Он постучал себя по груди.
Эми поняла, что брат имеет в виду. Медвежий коготь. Дэн надел цепочку на шею, надеясь, что Нелли ничего не узнает.
- Мы не имеем ни малейшего представления, что с этим делать, - заметил Дэн. - Может, это говорит о каком-то отношении Томасов к пиратам, ко всем приключениям, сражениям и прочему. К тому же мы нашли это в фамильной пещере Томасов. Но кажется, что мы в тупике. Это никуда нас не приведет.
Эми глубоко вздохнула.
- Я боялась, что так будет, - призналась она.
- Мы могли бы вернуться на Багамы, чтобы выяснить подробности. Но портрет с именем Энн Бонни на обороте свидетельствует о том, что она бывала на Ямайке.
Эми извлекла портрет из рюкзака. Вместе с Дэном они принялись изучать его: широкое лицо, зеленые глаза, курносый нос.
Хоуп.
Они снова поразились тому, насколько изображенная на портрете женщина похожа на их собственную мать, Хоуп Кэхилл.
Глава 8
Они опять оказались не в том месте.
Нелли припарковалась у Центрального Правительственного Архива в Кингстоне. Через несколько минут Эми с Дэном узнали у секретаря, что им придется отправиться в Спаниш-Таун и там обратиться в Архив Ямайки. К счастью, Спаниш-Таун находился неподалеку от Кингстона.
Центральная площадь Спаниш-Тауна была очень впечатляющей - прекрасные старинные колониальные здания, окруженные множеством высоких пальм. Архив Ямайки располагался немного поодаль от площади в современном двухэтажном здании желтого кирпича.
В комнате с каталогом Эми заполнила форму запроса, где указала, какие документы ей необходимо посмотреть - расшифровку судебного процесса над Джеком Рэкхемом, Энн Бонни и Мэри Рид.
Она отдала бланк человеку, принимающему запросы на документы. Это был высокий, стройный молодой человек по имени Лэстер, если верить бейджику.
Лэстер поразглядывал какое-то время Нелли; похоже, он был удивлен тому, что у нее проколот нос. Но она была занята распутыванием наушников и даже не заметила его интереса.
Затем он опустил глаза на бланк.
- О, опять этот документ, - сказал он. - Вы, американцы, обожаете пиратов.
У Эми перехватило дыхание:
- Кто-то еще интересовался этими документами недавно?
- Ну, может быть, несколько месяцев назад, - ответил он. - Давайте посмотрим; судя по записям, в прошлом году.
Эми нахмурилась. Это явно было до смерти Грейс и до того, как началась бешеная охота за ключами. Тем не менее это мог быть Кэхилл…
- О, а вы знаете фильмы "Пираты Карибского моря"? - спросил Лэстер. - Они прислали сюда человека, который исследовал все документы, связанные с пиратами.
- А они использовали то, что обнаружили? - с жаром задал встречный вопрос Дэн.
- Да, юноша, использовали, - улыбаясь, ответил молодой человек.
Эми показалось, что его улыбка была очень приятной, она распространялась на все лицо. Он улыбался не только губами, но и глазами тоже.
- Калико Джек Рэкхем был повешен, а затем его тело поместили в небольшую железную клетку. Ее повесили у входа в Гавань Кингстона, полагая, что его разлагающийся труп станет назиданием остальным пиратам.
- Фууу, - поморщилась Эми.
- Круто! - восхитился Дэн.
Лэстер рассмеялся.
- В фильме они несколько изменили исторические факты - трупы пиратов висели на виселицах, а не находились в клетках. Но здесь они почерпнули множество идей.
Он встал и направился в книгохранилище. Спустя несколько минут он вернулся, неся папки с документами. В это время Нелли прошла в сторону кресла, стоящего у окна. Лэстер вновь покосился на нее.
- Мне нужны водительские права или паспорт в качестве залога, пока вы будете заниматься документами, - сообщил он.
Дэн подошел к Нелли и взял у нее права. Лэстер взглянул на Нелли, потом посмотрел на права, а затем вновь на нее. С видимым удовольствием он поместил отданные в залог права в маленький пронумерованный ящичек, стоящий позади его рабочего стола, и передал запрошенные документы Эми.
Нелли уже задремала в кресле у окна. Дэн с Эми присели за стол поблизости от нее и, поделив документы, приступили к изучению. Или, вернее, Эми начала выуживать информацию, а Дэн все еще любовался загнивающими трупами.
- Как думаешь, в них заводились личинки? - поинтересовался он. - Наверное, да. Я имею в виду, это характерно для тропиков. Они наверняка ползали по ним.
Эми почти не слушала его.
- Дэн, послушай вот это, - сказала она. - Тут есть свидетель по делу Энн Бонни и Мэри Рид, утверждающий, что они носили мужские куртки и длинные брюки, а также повязывали головы банданами. И "единственным основанием, позволяющим определить, что они женщины, была величина груди".
- Хм, вполне может быть, - ответил Дэн, подавив смешок. - Но что с ними произошло после? Они провели остаток жизни в тюрьме?
- Мэри Рид скончалась в тюрьме, - ответила Эми, - всего несколько месяцев спустя. Но никто не знает наверняка, что случилось с Энн. Некоторые полагают, что ее отец, большая шишка в Северной Каролине, сумел вызволить ее из заточения, и она прожила остаток своих дней под другим именем.
Дэн хмыкнул.
- Это очень по-кэхиллски, - заметил он.
- Это все крайне интересно, - медленно произнесла Эми, - но на самом деле здесь совсем нет никаких подсказок, указывающих на местонахождение ключа.
Кивнув на документы, доставшиеся брату, она спросила:
- Что у тебя нашлось?
- Не знаю, - ответил Дэн. - Здесь внушительный список. Я начал было читать, но это просто какие-то вещи.
Эми выхватила у него страницы. Ее сердце екнуло.
- Ты хоть понимаешь, что это такое? Это декларация судового груза корабля Рэкхема!
- Круто! - ответил Дэн. - А что такое декларация.
Эми была слишком взволнована, чтобы выказать свое недовольство.
- Это инвентарный список всего того, что было на судне после ареста. Согласно закону, она должна быть у каждого судна.
- И даже у пиратского корабля? Неужели ты думаешь, они станут размениваться на такие пустяки?
- Вообще-то, пираты были в этом гораздо щепетильней некоторых законопослушных капитанов. Награбленное делили после вылазок, и каждый пират хотел получить свою законную долю. Поэтому они строго следили за этим. Когда рулевой составлял декларацию, то присутствовали свидетели. Это являлось частью пиратского кодекса, которым они очень гордились.
Количество и многообразие вещей в декларации Уильяма поражали воображение. На корабле было все для жизни в открытом море. Порядочно провизии: сушеная рыба и вяленое мясо, галеты, сушеные бобы, соль, ром и вино, а также живые куры и черепахи для супа. Деревянные доски для нарезки и кожаные футляры для чашек. Различные инструменты и оружие: топор, долото, молотки, лопаты, рыболовные сети и снасти, ножи, сабли, пистолеты и мушкеты, порох, дробь, пушки и снаряды; защитные кожаные жилеты и металлические панцири. На судне были также гамаки, бечевка, цепи и холстина; навигационные приборы, карты, пергамент, фонари, иглы, ведра, тряпки, кувшины, хирургические инструменты и лекарства. Были даже музыкальные инструменты: скрипка, флейта, гармонь; а еще шашки и шахматы, игральные карты и кости.
На борту был и флаг команды Калико Джека: знаменитый череп со скрещенными костями. Кот, защищающий судно от грызунов во время стоянки, и попугай!
- А что насчет дублонов? - поинтересовался Дэн. - Я всегда думал, что на пиратских кораблях полным-полно золотых дублонов.
Эми полистала документы и нашла искомый список: перечень трофеев с ограбленных судов.
- Да, золото было, - сказала она, водя пальцем по странице. - Не слишком много. Они использовали юркую и маневренную шлюпку, которая не могла, подобно кораблю, выдержать большого груза.
Но даже несмотря на это, перечень был поразительным:
24 рулона шелка
15 рулонов хлопка, мадраса и калико
6 серебряных обойм
6 серебряных кубков
2 дюжины серебряных ложек
4 оловянные бутылки
8 серебряных чаш
1 серебряный чайный сервиз
1 оловянный кофейный сервиз
4 мешка серебряных монет
2 мешка золотых монет
1 кожаный мешок с 98 жемчужинами
2 золотых браслета (простые)
1 золотой браслет (узорчатый)
7 золотых цепочек
1 кулон, голова льва, глаза рубиновые
1 серебряный кулон
1 брошь, камея, резная, камень оникс
1 золотой крест, резной
2 серебряных креста, простые
1 медальон, змея, резной, зеленый камень
1 медальон, цветы, золото, сапфир
3 золотые броши
2 броши, золото и драгоценные камни
3 броши, серебро, резные
3 серебряные табакерки
2 серебряные табакерки с инкрустацией
2 серебряных зеркала с ручкой
2 гребня слоновой кости
5 гребней черепаховых
1 зеркало, отделанное слоновой костью
2 серебряные заколки с жемчугом
1 золотая шпилька, простая
10 ящиков табака
10 бочек сахара
3 мешка перца
2 мешка молотого мускатного ореха
1 мешок мускатного ореха
14 шкур оленя
6 шкур буйвола
1 клеть меха бобра
3 позолоченных когтя, пантеры, медведя и орла
1 зуб кита, отделанный слоновой костью, резной
Рога громадного оленя
Челюсти животных с зубами: буйвол, бинтуронг, волк
2 дюжины, павлиньих перьев
8 страусиных перьев
26 перьев индейки
6 больших морских раковин
1 серебряный ларец, мальм, резной
3 деревянных сундука, большие, латунная отделка
4 дюжины трубок, глиняные
Почти бессознательно Эми вернулась вверх по списку, словно бы по наитию определяя подсказку.
- Дэн, послушай, - сказала она. - "Три позолоченных когтя: пантера, медведь, орел".
Дэн улыбнулся и похлопал себя по груди, на которой под футболкой висел медвежий коготь, в безопасности от постороннего взгляда.
- Ага, - сказал он. - А это доказывает, что Джек Рэкхем и Энн как-ее-там на самом деле знали обо всем.
Но Эми вновь сосредоточилась на декларации. Еще один пункт привлек ее внимание.
- "Челюсти животных с зубами: буйвол, бинтуронг, волк", - прочла она вслух.
В волнении она подняла глаза.
- Волк, Дэн! Символ Янусов!
Дэн колебался.
- Э-э, ты не думаешь, что это немного притянуто за уши? То есть бинтуронг, он же кот-медведь, может, и правда имеет смысл. Медведи - символ Томасов, а Гамильтон все-таки мог иметь в виду кота. А есть ли такие калико коты-медведи?
Эми хмыкнула:
- Может, и есть, только я о них никогда не слышала.
А челюсть волка - намек на Янусов? По всей, вероятности Дэн был прав - чересчур натянуто, но доказательства того, что Энн Бонни связана с медвежьим когтем, неоспоримы.
- Погоди-ка, - сказал Дэн, глядя на список. - Я вот тут подумал.
И он показал на пункт в списке:
1 медальон, змея, резной, зеленый камень
- Змея, - удивилась Эми. - Думаешь, змея символизирует Люциан?
- Нет, - отрезал Дэн.
- Как ты можешь быть уверен в этом?
- Потому что, - он самодовольно наклонил голову, - у нас есть медальон.
Эми смотрела на него в полном недоумении. Дэн испытующе продолжал молчать, а потом заявил:
- Во всяком случае, я надеюсь, ты носишь именно его, раз уж мы заговорили об этом.
Эми тут же схватилась за шею.
Ожерелье Грейс!
Она сняла украшение, чтобы его можно было тщательно рассмотреть. Медальон был прямоугольной формы со сглаженными углами. Дракон был вырезан на нефритовой стороне, а обратная сторона была гладкой, за исключением несколько скошенных краев.
Дэн улыбался.
- Змея - дракон. Зеленый камень - нефрит. Резной медальон и узорчатый медальон. Прав я или я прав? - риторически закончил он.
Эми закрыла глаза, концентрируясь на мысли, которая формировалась в ее сознании.
- Хорошо, - медленно начала она. - Предположим, Энн Бонни была Кэхилл. Что не так уж надумано. Начнем с того, что она родилась в Ирландии, где изначально жили Кэхиллы. А тут еще и портрет.
Ей не нужно было так распинаться, Дэн понимал, что она размышляет о странном сходстве Бонни с их собственной мамой.
- Она жила во время, когда женщин во всем ограничивали. Большинство из них не имели права делать то, что разрешалось мужчине. Например, путешествовать. Поэтому, узнавая о ключах, она переодевается мужчиной и становится пиратом, поскольку так заниматься поиском ключей гораздо эффективнее.
Эми открыла глаза и взглянула на внимательно слушающего Дэна.
- Ну, или запрятыванием ключей, - предположил он. - Медальон с драконом, медвежий коготь - вот почему я думаю, что догадка о волке верна.
Эми снова принялась просматривать список.
- Но здесь нет ничего о змеях, - разочарованно заметила она.
Дэн отреагировал равнодушно:
- Это не имеет значения. Она могла не найти змею к тому времени. Или нашла, но уже спрятала в надежном месте. - Он нахмурился. - Но теперь у нас такая же проблема. Мы нашли символы кланов Екатерины и Томаса. Для чего они нужны? И что с ними делать?