Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам "Маленькая Баба Яга", "Маленький Водяной" и "Маленькое Привидение". Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках вторая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника.
Содержание:
-
Человек в мундире с красным воротником 1
-
Выпустите меня! 1
-
Новости 2
-
Верх наглости 2
-
С пути нам не сойти! 2
-
Что-то произойдёт… 2
-
В гостях хорошо, а дома лучше 3
-
Бутылочная почта 3
-
Тридцать шесть пуговиц 4
-
Добро пожаловать! 4
-
Сердечный человек 4
-
Щебёнка 5
-
Задний ход 5
-
Хорошо, что мы моторизованы! 5
-
Пятьсот пятьдесят пять марок, пятьдесят пять - монетами 6
-
Госпожа Дрожебек 6
-
Магический кристалл 6
-
Вперёд, марш! 7
-
Васти 7
-
Дюжина сыроежек 7
-
Грибной суп 8
-
Первая помощь 8
-
Вы арестованы! 9
-
Сосиски с капустой 9
Отто Пройслер
Разбойник Хотценплотц
Человек в мундире с красным воротником
Бабушка Касперля поджаривала сосиски к обеду. На плите, возле сковородки, стояла большая кастрюля с кислой капустой. Капуста тушилась, сосиски скворчали. Дом наполнился неописуемо аппетитным запахом. По этому запаху можно было легко догадаться, что сегодня четверг.
Обычно по четвергам бабушка готовила сосиски с капустой - любимую еду Касперля и Сеппеля. Будь на то их воля, вся неделя бы состояла из семи, а лучше - из четырнадцати четвергов. Потому по четвергам они были особенно пунктуальными и приходили домой точь-в-точь к обеду.
Тем удивительней было для бабушки, что сегодня друзья запаздывали.
"Где они запропастились? - думала она. - Уже три минуты первого. Не случилось ли чего?"
Бабушка сняла с огня сковородку с кастрюлей. Приоткрыла крышку, чтобы выпустить пар. И её объяло духовитое облако. Стёкла пенсне запотели так, что она ничего не различала.
- Ну не глупость ли это! - рассердилась бабушка. - Если уж надеваешь пенсне, то хоть что-то должна видеть!
Она сняла пенсне, чтобы протереть стёкла кончиком фартука, и услыхала шаги по садовой дорожке. Тяжёлые торопливые шаги, явно не Касперля с Сеппелем. Распахнулась дверь, кто-то вошёл в кухню.
- Ну, ну, господин старший вахмистр, почему так стремительно? - проговорила бабушка. - Можно и постучать!
Без пенсне всё бабушке казалось как в тумане, тем не менее она разглядела, что вторгшийся мужчина в каске и при сабле был одет в голубой мундир с красным воротником и серебристыми пуговицами. Так одевался лишь один человек в их городе - старший полицейский вахмистр Алоиз Димпфельмозер.
- Здесь потрясающе пахнет! - вместо приветствия заметил человек в мундире с красным воротником.
Голос его показался бабушке знакомым, но он не принадлежал господину Димпфельмозеру.
"Кто же это?" - думала она, от неожиданности забыв протереть пенсне и водрузить его на нос.
Человек в мундире тем временем приблизился к плите и обнаружил сковородку с сосисками.
- О! Сосиски с капустой! - восхитился он. - Целых четырнадцать дней я сидел на воде с хлебом. А тут сосиски с капустой. Экая роскошь!
Он обернулся к бабушке и пригрозил ей саблей:
- Я голоден и очень тороплюсь! Дайте мне поскорей сосисок с капустой!
Бабушка возмутилась:
- Позвольте, позвольте, господин старший вахмистр! Вы шутите?
Мужчина грубо отрезал:
- Давайте без приключений! Или вы не поняли, кто перед вами? Наденьте-ка пенсне!
- Да, да, конечно! - Бабушка протёрла стёкла, водрузила пенсне и побледнела.
- Ах ты господи боже мой! Это вы? А я думала, вы в заключении, под замком!
- Насиделся до чёртиков!
- А откуда у вас мундир и сабля? Господин старший вахмистр знает об этом?
Человек в полицейской каске ухмыльнулся:
- Знает, знает, но не отвлекайте меня от сосисок с капустой. Иначе не будь я разбойник Хотценплотц!
Бабушка тайком поглядела на кухонные часы: "Восемь минут первого! Где же Касперль с Сеппелем?"
Пришлось вынимать из посудного шкафа тарелку, класть на неё сосиску с ложкой капусты.
- Одну сосиску! - возмутился разбойник, стукнув кулаком по столу. - У вас не все дома! Я хочу все сосиски и всю капусту! Понятно?
Что оставалось бабушке?
Она положила на тарелку все сосиски и поставила на стол кастрюлю с капустой.
- Так-то лучше! - одобрил разбойник и указал бабушке на место рядом с собой. - Чтобы вы не делали глупостей. Приятного аппетита!
Сидя за столом, бабушка вынужденно наблюдала за тем, как Хотценплотц уплетал, аж за ушами трещало, одну за другой сосиски; их было девять, как всегда по четвергам. А капусту ел прямо из кастрюли. То, что при этом он пачкал скатерть, его не смущало.
- Как же вкусно! - буркнул Хотценплотц, покончив с едой. - Чертовски вкусно, бабушка! А теперь прошу внимания. Сейчас на часах пятнадцать минут первого. Оставайтесь на месте ещё десять минут. Сидите, как мышка. И только через десять минут можете звать на помощь. Ни минутой раньше! Понятно?
Бабушка не шелохнулась.
- Эй вы! - повысил голос Хотценплотц. - Слышите меня? Почему не отвечаете?
Бабушка не издала ни звука.
В тот момент, когда Хотценплотц проглотил последний кусок сосиски, бабушка потеряла сознание - от ярости и страха.
Выпустите меня!
Касперль с Сеппелем были в тот день на рыбалке, увы, неудачной. Друзья ничего не поймали, кроме старой метлы и пустой бутылки из-под уксуса.
Метлу они закинули обратно в воду, а бутылку оставили.
- Пригодится для бутылочной почты, если вдруг понадобится кому-то послать письмо, - решил Касперль.
Как и каждый четверг, друзья торопились к обеду и прибыли бы домой вовремя, если б не удивительное происшествие. Когда они проходили по площади, из пожарного депо возле полицейского участка раздался приглушённый крик.
- Ого! - изумился Касперль. - Видно, Хотценплотцу сегодня плохо. Слышишь, как ругается!
- Он не ругается, - уточнил Сеппель, - а зовёт на помощь. Может, у него разболелись зубы или живот.
После истории с бабушкиной кофемолкой Касперль и слышать не хотел о Хотценплотце.
- Ну и пусть у него болят зубы и живот! Желаю ему ещё и мозоли в придачу!
Тем не менее Касперль побежал вслед за Сеппелем к пожарке узнать, в чём там дело.
- На помощь! - раздавался жалобный крик из крохотного зарешеченного окошка пожарки. - На помощь! Меня заперли! Откройте! Выпустите меня!
Касперль с Сеппелем расхохотались.
- Там вам и место! Мы так рады, что вы наконец в кутузке, господин Хотценплотц!
Четырнадцать дней назад они помогли схватить разбойника, за что получили от бургомистра вознаграждение - пятьсот пятьдесят пять марок купюрами, пятьдесят пять - монетами. А вахмистр Димпфельмозер стал старшим вахмистром.
- Отпустите! - молил сдавленный голос. - Я не разбойник Хотценплотц!
- О да! - прервал его Касперль. - Так мы и поверили! Вы - Белоснежка с семью гномами!
- Нет, нет, чёрт подери! Я - старший вахмистр Димпфельмозер.
- Хватит кричать, господин старший вахмистр! Сейчас придёт полиция!
- Глупости! Полиция - это я! Вы что, не узнаёте? Выпустите меня! Я - должностное лицо!
Касперль с Сеппелем переглянулись и не поверили сдавленному голосу.
Дело яснее ясного: Хотценплотц пытается их одурачить. Но и они не лыком шиты!
- Если вы действительно господин Димпфельмозер, - предложил Касперль, - покажитесь в окошке, чтобы мы убедились.
- Не могу! Я связанный, лежу на полу. Если вы меня не выпустите, будете наказаны. Понятно?
Как всегда, Касперль с Сеппелем мгновенно нашлись. Сеппель подставил другу спину, Касперль взобрался ему на плечи и заглянул в окошко.
- Эй вы! - позвал он. - Покажитесь!
- Я под пожарной машиной. Не видишь меня?
- Нет. Машина ведь не стеклянная. Только не думайте, что кто-то поверит вашему вранью!
- Но это не враньё! Это чистая служебная полицейская правда! Прошу вас, поверьте и помогите мне! Что мне сделать, чтобы вы поверили?
Касперль с Сеппелем с удовольствием бы ещё послушали: приятно внимать мольбам разбойника. Но тут часы на городской башне пробили четверть первого, и они вспомнили, что сегодня четверг.
- Можете и дальше скулить, - посоветовал Касперль. - А мы с Сеппелем торопимся обедать. Или вы думаете, господин старший Плотценхотц, что ради вас мы забудем о сосисках?
Новости
Сперва Касперль с Сеппелем подумали, что бабушка рассердилась из-за их опоздания. Она неподвижно сидела за кухонным столом и не обращала на них ни малейшего внимания.
- Бабушка, пожалуйста, не сердись, мы не виноваты! - взмолился Касперль.
И тут он понял: что-то случилось!
- Ой! Бабушка в обмороке!
Сеппель обнаружил пустую сковородку и кастрюлю.
- Может, она рассердилась, что мы опоздали, всё съела сама, и теперь ей плохо? - высказал он своё предположение.
- Может быть, - согласился Касперль. - Девять сосисок и кастрюля капусты - чересчур много для одного человека.
Они перенесли бабушку на диван, протёрли ей лоб и виски спиртом, дали понюхать очищенную луковицу.
Бабушка расчихалась. А прочихавшись, обвела комнату глазами, не узнавая знакомые предметы.
Её взгляд упал на пустую сковородку с кастрюлей, и сознание к ней вернулось.
- Только представьте себе, что произошло!
И бабушка, волнуясь, рассказала о визите Хотценплотца:
- Просто волосы встают дыбом! Белым днём человек в родном городе не может быть уверен в безопасности своей жизни и сохранности своих сосисок! Для чего у нас только существует полиция!
Вздохнув, бабушка опустила голову на подушку и, казалось, вновь потеряла сознание. Но нет! Слабым голосом она попросила Касперля с Сеппелем сбегать к старшему вахмистру Димпфельмозеру и рассказать о случившемся.
- Насколько я знаю, - тихо добавила бабушка, - он сейчас подрёмывает за письменным столом у себя в участке.
- Сегодня нет, - заметил Касперль.
И хотя он жутко проголодался (по четвергам друзья за завтраком ели мало, чтобы нагулять настоящий сосисочный аппетит), ткнул Сеппеля в бок:
- Придётся бежать к пожарке!
Не заботясь больше о бабушке, друзья покинули дом.
- Куда вы, куда? - удивилась бабушка.
Она понемногу приходила в себя. Опираясь на стол, добралась до шкафа, выпила для бодрости два стаканчика мятного отвара и последовала за ними.
Верх наглости
К пожарному депо было два ключа. Один хранился у старшего вахмистра Димпфельмозера, другой - у капитана добровольной пожарной дружины господина Рюбезамена, владельца небольшой горчичной фабрики.
Господин Рюбезамен не подумал ничего плохого, услышав просьбу Касперля с Сеппелем. Он решил, что их послал Димпфельмозер, им очень нужно… и так далее и тому подобное.
- Конечно, конечно, мой сердечный привет господину старшему вахмистру.
Получив ключ, Касперль с Сеппелем что было мочи понеслись к пожарке, где их уже поджидала бабушка.
- Скажите мне, ради всего святого, что всё это значит?
- Сейчас увидишь, бабушка!
Касперль вставил ключ в замочную скважину, открыл дверь.
Господин старший вахмистр Алоиз Димпфельмозер лежал в дальнем углу, между стеной и пожарной машиной. Снизу доверху он был обмотан пожарным шлангом. С одного края рулона торчали босые ноги, с другого - голова, упрятанная в пожарное ведро. Потому-то и не узнали друзья его сдавленного голоса.
- Помогите! - попросил Касперль. - Надо его распеленать.
Они отыскали конец шланга и принялись разматывать живой рулон. Старший вахмистр помогал друзьям, напоминая собой веретено: чем проворнее они мотали, тем быстрее он крутился.
- Осторожней! Потише! - молил вахмистр. - У меня закружилась голова. Человек ведь не юла!
Прошло время, пока они не смотали шланг, и тут обнаружилось, что тело бедного Димпфельмозера прикрывает лишь нижнее бельё. Всё прочее, даже носки, с него снял Хотценплотц.
- Почему вы не снимете проклятое ведро?
- Ах да, ведро!
Они про него и забыли. Касперль освободил голову вахмистра. И тот от облегчения глубоко вздохнул.
- Наконец-то! Я чуть не задохнулся! - Вахмистр протёр глаза и оглядел себя. - Негодяй! Украл даже брюки! Прошу вас, бабушка, отвернитесь!
Бабушка сняла пенсне.
- Это лучше, чем отвернуться, - заверила она. - Теперь расскажите, что здесь произошло?
Господин Димпфельмозер, накинув на плечи куртку Касперля, уселся на подножку пожарной машины.
- Хотценплотц надул меня, - проворчал он. - Всё произошло примерно в половине двенадцатого. В это время, как вы знаете, я стою на площади и слежу за порядком. Вдруг из пожарки раздался жалобный вопль: "На помощь, господин старший вахмистр! На помощь! У меня приступ аппендицита.
Мне нужен доктор. Быстрее, быстрее!" Я, разумеется, оставил пост и побежал к пожарному депо. "Приступ аппендицита - не шуточки! - думал я. - Как бы не опоздать!" Открыл дверь пожарки и бегом внутрь. И тут нежданно-негаданно меня настиг оглушительный удар по голове. На какой-то миг я отключился.
- Какой ужас! - не выдержала бабушка. - Волосы встают дыбом! Сегодня разбойник, даже будучи смертельно больным, достал всех.
- Он не был смертельно болен, - буркнул Димпфельмозер. - Искусно притворившись, разбойник обманул меня. А потом, усыпив мою бдительность, ещё и свалил с ног. Знаете, чем он ударил по голове? Монтировкой! Он сам признался, когда обматывал меня шлангом.
- Надо же! - возмутилась бабушка. - Это - верх наглости! Нужно поскорее его поймать и примерно наказать. Вы не находите?
- Конечно, нахожу! - Господин Димпфельмозер в ярости вскочил, потрясая сжатыми кулаками: - Я покажу этому негодяю! Он не скроется от меня даже на луне!
И вахмистр, не мешкая, устремился на поиски разбойника. Сеппель вовремя остановил его, схватив за нижний край рубашки.
- Повремените, господин старший вахмистр, не забывайте, вы ведь без брюк!
С пути нам не сойти!
Касперль с Сеппелем хотели сбегать за другим мундиром домой к вахмистру. Увы, оказалось, что Димпфельмозер вчера утром отнёс его в чистку. А там пообещали вернуть мундир в следующую среду, а то и в четверг или пятницу.
- Ладно! - огорчился Касперль. - С мундиром не получается. Но, может, у вас есть другие костюмы?
- Нет! - простонал несчастный вахмистр.
К сожалению, у него не было других костюмов, не было даже запасных брюк.
- Потому что я постоянно на службе, - объяснил он, - а там ведь нужен только мундир.
Что же делать? Добрый совет им бы не помешал…
- Знаете что? - прервал раздумье Касперль. - Пойдёмте к нам. Дома лучше думается. Бабушка не будет возражать?
Бабушка была согласна. Но как поступить с полицейским? Пришлось Касперлю с Сеппелем одолжить у хозяйки овощной палатки ручную тележку и пустую кадушку из-под огурцов. Труднее было уговорить Димпфельмозера спрятаться в кадушке.
- Что я, солёный огурец, что ли! - возмущался вахмистр. - Я - должностное лицо, и мне нечего делать в кадушке!
Всё-таки ему пришлось туда залезать. Иного выхода не было. Друзья прикрыли кадушку крышкой и выкатили её на улицу.
- Постойте-ка, - притормозила их бабушка. - Надо закрыть депо. Хотценплотц может вернуться и угнать пожарную машину, если мы ему не воспрепятствуем.
- Но у него же есть ключ, который он отнял у господина Димпфельмозера. Так и так проникнуть в пожарку для разбойника не проблема.
- Всё равно, - стояла на своём бабушка. - Порядок есть порядок, и надо его соблюдать!
Касперль с Сеппелем подождали, пока она запрёт дверь, и только тогда покатили тележку. Бабушка подталкивала её сзади. Прохожие должны были думать, что эти трое, купив на рынке кадушку с огурцами, транспортируют её домой. Но если бы хоть один любопытный приблизился к ним, то он наверняка бы услышал, что в кадушке кто-то прячется. И этот кто-то беспрерывно ругается:
- Проклятье! Я задыхаюсь! Мне не хватает воздуха! Я на всю жизнь пропахну солёными огурцами. Здесь тесно. Всё моё тело - сплошной синяк. О мой бедный нос! Мое бедное левое плечо! Вы что, думаете, у меня резиновые кости и ватная голова?!
Чем дальше они ехали, тем хуже себя чувствовал господин вахмистр. А чем хуже он себя чувствовал, тем громче ругался.
Пару раз бабушка попыталась его урезонить:
- Потише, пожалуйста, господин старший вахмистр! Что подумают люди?
Но уговоры не действовали. И тогда друзья запели во всё горло:
Пусть солнышко сияет -
Нам весело в пути.
Пусть дождик поливает -
С пути нам не сойти!
Бабушка изо всех сил подпевала, чтобы заглушить жалобы и стоны Димпфельмозера.
Что-то произойдёт…
У бабушки под чердаком была маленькая светёлка с косыми стенами, где стояла кровать для гостей. Туда они и доставили вахмистра.
- Хотите валерианки? - предложила бабушка. - Валерианка успокоит вас и поможет забыть, что произошло.
- Честно говоря, - осмелел Димпфельмозер, - лучше поесть. У меня подвело живот от голода.
- У нас тоже! - в один голос воскликнули Касперль с Сеппелем. - У нас тоже!
Бабушка поспешила на кухню и приготовила гору бутербродов. Господин Димпфельмозер, Касперль и Сеппель позаботились, чтобы от них не осталось ни крошки. Бабушка не успела и глазом моргнуть, как они управились с едой. Сама она не могла проглотить ни кусочка.
На закуску бабушка всё-таки принесла Димпфельмозеру пузырёк валерианки и сказала, что пойдёт в город по делам. Ещё она собиралась заглянуть в чистку, чтобы наподдать там пару.
- Да, да, - воодушевился Димпфельмозер. - Они должны сделать для меня исключение и побыстрее вычистить костюм. Кроме того, прошу вас помочь мне.
- Чем?