Вампиры живые и мёртвые
Видели ли валахи во Владе вампира? Послушаем румынского крестьянина, представителя своих сограждан:
Люди, которые много грешили при жизни, после смерти становятся strigoi. Императоры, плохо обращавшиеся с подчинёнными, убийцы, те, кто плохо поступал, те, кого натолкнули на плохие дела, все становятся moroi.
Наши рассуждения не касаются возможности того, что Влад был вампиром после смерти, речь идёт только о жизни. В конце концов, по причинам, отмеченным выше, у Дракулы не было возможности стать вампиром после смерти. Верования румын, касающиеся "живых вампиров", очень обширны. При жизни стать вампирами были обречены: дети, родившиеся с пуповиной или плацентой вокруг шеи или головы; дети, родившиеся в результате брака двоюродных брата и сестры или в результате брака с другими близкими родственниками до четвёртого колена; ребёнок, отнятый от груди, а потом вновь приставленный (открыто или тайно); ребёнок убийц или колдунов; ребёнок, чья околдованная мать пила воду, порченную слюной дьявола; седьмой ребёнок, рождённый подряд от одной матери. В 1877 году натуралист Балтазар Хакет встретил на севере Молдавии богатого человека по имени Септиличи:
Я был удивлён его именем, которое означает "седьмой", и спросил других молдаван о природе этого имени. Все в один голос мне ответили, что его мать родила семерых сыновей за один месяц, из которых четверо ещё живы. Когда я задал тот же вопрос этому человеку, он подтвердил это и сказал, что я могу получить другие сведения у священника деревни.
Живые вампиры, как предполагалось, никогда не ели чеснок, избегали запаха ладана и имели следующие черты:
Strigoi высокие, с красными глазами, имеют длинные ногти, тело у них покрыто волосами, позвоночник продолжается мохнатым хвостиком. Некоторые утверждают, что у них конские копыта, волосатые руки и рот, огромный как у людоеда. Выглядит он как человек только ночью, но утром, если присмотреться, может показаться, что это был человек, правда, следы он оставляет жеребячьи. В этом случае мы знаем, что это strigoi. Они встречаются среди людей, рождённых в субботу.
Мы не можем утверждать, что Влад не причёсывался, что его снова приложили к груди после отнятия, что у него был мохнатый хвостик в продолжение позвоночника. Мы знаем, что он был невысоким, имел зелёные глаза и, чтобы окончательно доказать обратное, любил запах ладана. Он также не оставлял за собой жеребячьих следов и не имел огромного, как у людоеда, рта.
Впрочем, даже если сам он и не был вампиром, Влад Дракула жил в стране, население которой очень верило в этих существ и продолжает верить сейчас, по крайней мере в Олтении, но уже не считает Пронзителя одним из них. Так-то лучше.
Примечания
1
Гуситы - последователи Яна Гуса (1369–1415), профессора богословия в Пражском университете, в Богемии. Гус восстал против злоупотреблений римской церкви, был поборником древнего православия. Осуждён как еретик и сожжён на костре.- Здесь и далее прим. ред.
2
Король Польши также претендовал на венгерскую корону, надеясь повторить опыт Людовика Анжуйского, короля Венгрии (1342–1382) и Польши (1370–1382), а также его брата Владислава между 1440 и 1444 годами.
3
Согласно польской интермедии (1490–1520) венгерская корона вернётся к Габсбургам, которые потеряют её лишь в 1918 году.
4
С 1454 года издательства печатали лишь религиозные книги и календарь сражений с турками.
5
Сигизмунд Люксембургский (1368–1437) - король Венгрии и Чехии.
6
Диоклетиан (284–305) - римский император. Выдающийся государственный деятель и реформатор. Но также известен как жестокий преследователь христиан.
7
См. восстановленную ситуацию в фильме Анджея Вайды "Пепел и алмаз".
8
Боден, Жан (1530–1596) - французский политик, философ, правовед. Инквизиция запретила большинство его книг. Здесь имеется в виду работа "Шесть книг о республике" (1576).
9
В начале жизни он подписывался просто "Влад", но начиная с 1475 года появилась форма Ладислаус Драглия - Ladislaus Dragwlya (или Dagkwlya, Drakulya), которая также выгравирована на его могиле.- Прим. авт.
10
Влад Дракул говорил, что "нет в у помянутой церкви ни камня, который стоил бы меньше соляной глыбы…".- Прим. авт.
11
Если бы я мог вновь овладеть всей землёй, которой владел мой отец, то достаточно было бы женщин с веретенами, чтобы завоевать Грецию.- Прим. авт.
12
27 июля король Польши писал Сигизмунду Люксембургскому, что турки, "налетевшие как смерч, разорили и полностью овладели Валахией, пройдя через всё огнём и мечом, стирая деревни с лица земли, убивая и грабя. Они всё подчинили себе и, потребовав клятву верности, захотели ещё большую дань и подарки".- Прим. авт.
13
По этому поводу есть свидетельства папы Пия II (Энеа Сильвио Пикколомиии), умершего в 1464 году: "Среди валахов есть две группы: сторонники Дана и Дракула. Последние, более слабые, постоянно утверждали, что притесняются сторонниками Дана, призывали турков на помощь и благодаря им подавляли сторонников Дана почти полностью. Те же просили о поддержке Яноша Хуньяди, который в то время правил венграми, он не вернул им их добра, но завоевал славу и известность. Вырывая земли Дана у турков, он занял их и сохранил за собой и своими сторонниками". Это подтверждает хороший знаток этой ситуации архиепископ Николаус Олахус (1493–1568), потомок валашского княжеского рода. Он пишет в своём произведении Hungaria (1536): "Со времён наших предков и до этих дней в нашей стране две семьи одного происхождения: Даны и Дракулы […] Среди них выбирают законных князей с помощью нашего короля [Венгрии] или же с помощью султана Турции".- Прим. авт.
14
Брусса, Бурса, Пруза - главный город турецкого вилайета Ходывендикьяр (Малая Азия) у подошвы Олимпа, 30 км от Мраморного моря. Некогда резиденция вифинских царей и до завоевания Адрианополя главный город Оттоманского царства.
15
Наиболее древний случай относится к 1432 году, когда Бертандрон де ля Брокьер, бургундский путешественник, видел в Бруссе "около двадцати добрых людей, валахов, которые были залогом за упомянутую страну Валахию".- Прим. авт.
16
Буда - венгерский город на правом берегу Дуная.
17
Халкокондил, Лаоник (ок. 1423 или ок. 1430 - ок. 1490) - византийский историк. В своих "Историях" (10 книг) описал события 1298–1463 годов, особенно подробно - падение Византии и возвышение Оттоманской империи. Труд содержит ценные сведения о народах Южной и Восточной Европы.
18
В декабре 1430-го или январе 1431 года Влад Дракул написал боярам Брашова: "Вы знаете, что государь поручил мне охрану этой границы, так что без моего на то согласия мира с Валахией у вас не будет. Кроме того, вы слышали, что я подчиняюсь императору".- Прим. авт.
19
"О, как милосерден Господь" (лат.).
20
"Оправданно и мирно" (лат.).
21
Полностью опубликовано в Documenta Romaniae historica (DRH): Влад Дракул носит привычный титул (милостью Божьей, князь Валахии, герцог Амласа и Фагараша) и называет Сигизмунда "наш истинный господин […] при дворе которого мы теперь находимся для очень важных дел".- Прим. авт.
22
Монетный двор в Сигишоаре был седьмым из существовавших в Трансильвании к тому времени. Наиболее древним был Клу (1333), Сибиу (1336), Орадеа, Вая Маре и Липова (все в 1338) и Брашова (1427–1430).- Прим. авт.
23
На самом деле было по меньшей мере десять городов.- Прим. авт.
24
Александр Алдя нашёл время и отправился на Совет в Базеле, который состоялся между 1431 и 1437 годами. 11 октября 1433 года прибыл Сигизмунд Люксембургский, и накануне Рождества "герцог Валахии, брат турков" привёз роскошные подарки императору и кардиналам.- Прим. авт.
25
Речь идёт об акте от 20 января 1437 года, сохранившемся только в венгерском варианте, предположительно от XVIII века. Помимо прочего, Влад называет себя "Помазанник Божий".- Прим. авт.
26
Согласно турецкому хроникеру Орудж бин Адилю, современнику событий, оттоманская армия насчитывала 30 000 воинов (эту цифру называет и Георг из Венгрии), и беи смачивали руки в крови христиан.- Прим. авт.
27
Галлиполи - принятое в литературе название города Гелиболу в Турции.
28
См. оттоманскую хронику Азик-паша-заде. Согласно мнению некоторых греческих, турецких, а также западных историков, сыновья Влада Дракула были заложниками с 1438-го или с 1442 года, когда их отец был пленён султаном. Эта версия ставится под сомнение в связи с Сегедским договором, в котором впервые говорится об отправке заложников. Между тем историки утверждают, что договором от 1444 года Мурад II вернул сыновей Дракула обратно.- Прим. авт.
29
Никополь (Никополе, турецк. Нигеболи) - укреплённый город в Болгарии при впадении реки Осма в Дунай.
30
Труд под названием "Хроники Англии, Шотландии и Ирландии, в четырёх частях" (The Chronicles of Englsnd, Scotland and Ireland, in four parts) вышел в 1578 году. В его составе описание Англии У. Харрисона и написанная Р. Холиншедом история Англии от Ноя до 1575 года, а также описание и повествование о Шотландии и Ирландии. Многие исторические сюжеты в пьесах Шекспира заимствованы из Хроник.
31
Силистра, Тутракан, Руссе - ныне болгарские города на правом берегу Дуная, исторические центры.
32
Жан Бургундский (Бесстрашный) (?–1267) - влиятельный французский дворянин, герцог, дядя короля Карла VI.
33
Энжеранде Кусси (1191–1242) - влиятельный французский дворянин, герцог.
34
Это мы находим в приложении закона XIV века, когда граф Фландрии Людовик Малль (1347–1384) провозгласил независимую от Франции денежную систему. Его противник, Филипп де Арди, заключил в 1384 году договор о внутреннем курсе между двумя странами. Но граф Фландрии тайно выпустил свои деньги и распространил их по региону.- Прим. авт.
35
Альберт Габсбург (1397–1439) - король Хорватии, герцог Австрии (Альберт V), герцог Люксембурга (Альберт Австрийский).
36
Это следует из письма Яноша Хуньяди в Брашов 29 февраля 1448 года: "Ввиду того, что мы решили выпустить нашу монету в обращение в Валахии, наравне с тем, как и здесь…".- Прим. авт.
37
Названия деревень, зависящих от Сигишоары, происходят от имён первых владельцев и основателей местности: Henndorf / Hagindorf - деревня Хагино (1297), Bodendorf / Bundorf - деревня Бодо (1337), Schassburg / Seg означает "холм" на венгерском, Denndorf / Dalia / Dallendorf om dalle, delle ("укрепление"). Были и трансформации, наподобие Niedhausen / Nethus от слова nith - "немилость" (1309), Halwelagen / Huldunlach происходит от венгерского holdvilag, означающего "свет луны".- Прим. авт.
38
Капитул (позднелат. capitulum) - в католической и англиканской церквях совет духовных лиц при епископе, участвующих в управлении епархией.
39
Смедерево - древняя столица Сербии, в 1459 году захвачена турками.
40
Скандербег, Георг Кастриоти (ок. 1405–1468) - руководитель освободительной борьбы албанского народа против оттоманских завоевателей, национальный герой Албании.
41
Регион на севере Румынии.
42
Петр I Мушат (1375–1391) - король Молдавии, считается основателем правящей династии Мушатинов. В результате этой клятвы Владислав Ягелло обещал ничем не ограничивать суверенитет Молдавии.
43
В 1451 году Пётр Арон, незаконный сын Александра, обезглавил своего кузена Богдана, а после был сам казнён Стефаном, сыном Богдана II, спустя двадцать лет. Последний даже выстроит церковь на месте казни своего отца, теперь там стоит церковь Усекновения главы Иоанна Крестителя. В конце концов князь Александр будет отравлен в 1455 году, к тому моменту ему не исполнится ещё и семнадцати лет.- Прим. авт.
44
Это следует из письма Яноша Хуньяди, написанного 30 марта 1452 года боярам Брашова: "И упомянутый Влад воевода, сын воеводы Дракула, который жил здесь под нашим покровительством, не подчинился ситуации, требовавшей от него услуг. Мы решили изгнать его, но не в вашу страну, а в Молдавию, поскольку мы не хотим, чтобы беды причинялись Валахии с вашей территории".- Прим. авт.
45
См. письмо кардинала Збигнева Олесники, адресованное в Краков 10 сентября 1453 года епископу Сиенны Энеа Сильвио Пикколомини, будущему Пию II: "…турки заняли большую часть Европы, греческую страну, требуют большой дани и у молдавского воеводы, вассала нашего Польского королевства, и у других князей".- Прим. авт.
46
Ладислас Гараи (1440–1457) - король венгерский с 1450-го и чешский с 1453 года. После смерти отца известен как Ладислас Постум.
47
Что подтверждалось Ладисласом Хуньяди, старшим сыном Яноша Хуньяди, 7 декабря 1456 года, в письме боярам города Брашова: "Влад, воевода Валахии, пока находился в изгнании, пообещал многое и нам, и нашему королю".- Прим. авт.
48
Каликст III (Каллист) (в миру Альфонсо де Борха) (1378–1458) - папа римский с 1455 года. Организовал неудачный крестовый поход против турок, захвативших Константинополь в 1453 году.
49
Следует напомнить, что многие венгерские магнаты отказывались отправлять войска на защиту Белграда, так что Янош Хуньяди располагал лишь четырьмя тысячами солдат, и это была отнюдь не самая сильная армия…- Прим. авт.
50
Это в большей степени обвинение, чем констатация факта, выдвинутое князем Басарабом IV, не дружественным Владу Дракуле. В письме, адресованном в Брашов, он требовал выдворения группы бояр, которые сначала "помогали туркам", потом "помогли воеводе Владу прийти в страну, выступить против князя Владислава и убить последнего".- Прим. авт.
51
Блок, Марк (1886–1944) - французский историк, писал о западноевропейском феодализме. Совместно с Л. Февром основал журнал "Анналы" (1929). Участник движения Сопротивления, расстрелян гестапо.
52
Инкунабулы (от лат. incunabula - колыбель) - печатные издания в Европе, вышедшие с момента изобретения книгопечатания (сер. XV века) до 1 января 1500 г. Известно около сорока тысяч названий, около пятисот тысяч экземпляров.
53
Замок Форхтенштайн (Австрия) представляет собой "семейный сейф" княжеского рода Эстергази. Это не только семейный архив с большим количеством документов, но и арсенал - коллекция оружия бывших войск Эстергази, ценные трофеи времён турецких, прусских и французских войн, историческое охотничье оружие, а также картинная галерея с монументальными изображениями битв и фамильными портретами, коллекция драгоценностей.
54
Лаватер, Иоганн Касар (1741–1801) - швейцарский философ и поэт. Известный в своё время представитель физиогномики, предлагавший изучать характер и способности не по структуре головы, а по живой и подвижной игре лица. Автор книги "Искусство изучения физиогномики" (1772).
55
Этот расчет впервые был произведён в работе Флореску и Макналли о Дракуле в 1969 году, где приведены цитаты из хартий, за которых и строится подсчёт.- Прим. авт.
56
После смерти имение отошло его сыну Драгомиру, который исчез, не оставив наследников. После него имение перешло в руки его немецких родственников, сыну его сестры, вышедшей замуж за представителя другого клана, Винтилеску. Имя Draghici (тот же славянский источник, что и у имени Драгомир) появлялось в каждом поколении. После исчезновения этого клана по мужской линии в начале XVII века владения их перешли к семейству Кантакузенов и Филипеску, которые играли очень важную роль в истории Валахии, а после 1859 года и Румынии.
57
Его имя Казан сын Сахака (Сахаков), но на самом деле Сахак был его дедом, который жил в конце XIV века, и его сын Раду (ум. 1450) уже носил эту фамилию, исходно армянскую. У нашего Казана, скорее всего, был брат, возможно старший, Сахак (ум. до 1450), и второй Раду, прозванный Tramandan, по названию средиземноморского ветра трамонтаны.- Прим. авт.
58
Один из его потомков, носящих такое же имя, очень редкое - Паулеа, Пахом (Pahulea), умер, не оставив наследников в середине XVI века и был похоронен в церкви Гаизени, основанной боярами благородного клана Флореску, потомки которого до сих пор живут в Румынии, Франции и США, Один из них - Раду Флореску, профессор Бостонского колледжа, автор двух книг и многочисленных статей о Дракуле, враге их семьи. Таким образом, Пахом должен быть родственником Флореску, иначе его не имели права хоронить в той церкви.- Прим. авт.
59
Сулейман (1495–1566), прозванный в Европе Великолепным, - десятый и, как считают, величайший султан Оттоманской империи.
60
Бродель, Фернан (1902–1985) - великий французский историк, как говорят, предлагал "новое видение истории".