59
От английского "Fringe" – букв. "кайма, периферия"; обозначение маленьких и экспериментальных театров.
60
Ирландские иммигранты, в 1827–1828 годах совершившие в Эдинбурге семнадцать убийств.
61
Уильям Броуди (1741–1788) – эдинбургский мебельщик, глава торговой гильдии, член городского совета и грабитель.
62
Местное, национальное блюдо (фр.).
63
Cherubs, Coming Out, Continent.
64
Постепенно ускоряя, нотное обозначение.
65
"Мы, люди, читать по лицам мысли не умеем: ведь в благородство этого вассала я верил слепо", – говорит король Дункан в акте I, сцене 4 (пер. Ю. Корнеева).
66
Challenge 1.
67
Натаниэль (Натти) Бампо – главный герой приключенческих романов Фенимора Купера, охотник, знаток индейских обычаев.
68
Роберт Робинсон (1886–1975) – английский химик, нобелевский лауреат, один из основоположников органической химии.
69
Другие времена, другие нравы (фр.).
70
Corpus Christening.
71
Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, по сути, основополагатель того, что ныне именуется дизайном, ратовал за гармонизацию индустриального общества путем массового внедрения красоты во всех ее проявлениях в повседневную жизнь.
72
Chariots 1.
73
Шарль Буайе (1899–1978) – американский киноактер французского происхождения с очень эффектной романтической внешностью и большим комическим даром, он четырежды номинировался на "Оскар", снимался с такими звездами, как Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Ингрид Бергман, Кэтрин Хепберн, Одри Хепберн.
74
Conveniences.
75
Своеобразный (лат.).
76
Comitets.
77
Театральный деятель (фр.).
78
"Ради ее покоя" (ит.) – ария дона Оттавио из I акта "Дон Жуана" Моцарта.
79
"Дыхание любви" (ит.) – ария Феррандо из I акта "Так поступают все женщины" Моцарта.
80
Cycle.
81
Comedy Colleague, Collaborator and Comrade.
82
Основательность, весомость (лат.).
83
Continuity and Clubroom.
84
Популярное в Викторианскую эпоху представление, как правило, музыкальное, предназначавшееся исключительно для мужской аудитории. На этих концертах мужчинам разрешалось курить и разговаривать.
85
Подразумевается автобиографический роман английского поэта Зигфрида Сассуна (1886–1967) "Воспоминания охотника на лис".
86
Comedy Credits.
87
Энтони Блант – искусствовед с мировым авторитетом, директор Института искусств Курто при Лондонском университете, был завербован НКВД в 1936 году, когда ему было 24 года и в Англии были очень популярны прокоммунистические настроения. Блант и его друзья из Кембриджа образовали так называемую "Кембриджскую пятерку" и были одними из самых результативных агентов советской разведки на Западе, поскольку все они занимали довольно высокие посты в британских дипломатических ведомствах или спецслужбах.
88
Тот самый Джон Ллойд, с которым в 2000-е годы Стивен Фрай будет вместе создавать шоу QI и который напишет в соавторстве с Джоном Митчинсоном чрезвычайно популярные ныне "Книгу всеобщих заблуждений" и ее продолжения.
89
Имеются в виду телесериал "Доктор Хаус" и фильм "Майкл Клейтон".
90
Cooke.
91
Якоб Броновски – английский ученый родом из Польши, математик, биолог и историк науки, драматург, поэт и изобретатель. Наиболее известен как автор научно-популярного телесериала "Возвышение человечества" о самых ярких достижениях человека.
92
Джеймс Мейсон (1909–1984) стал все-таки не архитектором, а актером, и превосходным, его называют лучшим "злодеем" в истории кинематографа, сыграл он почти в полутора сотнях фильмов.
93
Corpsing Chorus.
94
Список действующих лиц (лат.).
95
Cellar Tapes and Celebration.
96
Алан Эйкборн (р. 1939) – английский актер и драматург, автор более 70 пьес, особенно известны и популярны его семейные сюрреалистичные фарсы, показывающие страхи и комплексы английского среднего класса.
97
Cheerio, Cambridge.
98
"Урна с прахом" (Ashes) – ежегодный матч по крикету между сборными Англии и Австралии. Назван он так, потому что в конце XIX века англичане впервые проиграли австралийцам, и одна из газет написала, что английский крикет скончался, а его прах передан в Австралию. Когда англичане вновь проиграли австралийцам, в качестве утешительного приза им вручили некую урну с "прахом" английского крикета (внутри был пепел от сожженной крикетной калитки). В 1981 году Англия вырвала победу у Австралии, которая считалась безоговорочным фаворитом, благодаря фантастической игре Иэна Ботэма, которого позже возвели в сэры.
99
Comedy.
100
Слоанские рейнджеры (попросту – слоанцы) – стереотипное наименование молодых богатых англичанок (а позже и англичан); название это произошло от Слоан-сквер (Sloan Square), в районе которой кучковались молодые леди, все как одна подражавшие леди Диане, и от очень популярного в те годы американского сериала "Одинокий рейнджер" (Lone Ranger). Трудно себе представить что-либо более несхожее, чем техасский ковбой и утонченная дамочка из лондонского высшего среднего класса, и тем не менее они оба являлись охранителями своих культур.
101
Новая французская кухня (фр.).
102
Carry on Capering.
103
Эдна Эверэйдж – образ, созданный австралийским комиком Барри Хэмфрисом; эта устрашающего вида дама с сиреневыми волосами и нелепыми вычурными очками в пол-лица покорила сначала Австралию, а затем и Британию с Америкой. Образ Эдны породил немалое число клонов: например, Верка Сердючка – не что иное, как копия Эдны Эверэйдж, правда, только внешне. Оригинальная Эдна ядовито высмеивала самые разные стороны жизни, в том числе и политические, – так, от нее немало досталось Маргарет Тэтчер.
104
Clash of Cultures.
105
Деклассированный (фр.).
106
Лишенный корней (фр.).
107
Новая волна (фр.).
108
Пластинка панк-группы "Клэш", считающаяся шедевром группы, а многими критиками – еще и одним из самых лучших альбомов в истории рок-музыки.
109
Дух времени (нем.).
110
Чорлтон-кум-Гарди – пригород Манчестера. Эми Семпл Макферсон, известная также как Сестра Эми (1890–1944), – американская евангелистка, одной из первых начавшая использовать средства масс-медиа для своих проповедей. Элла Уилер Уилкокс (1859–1919) – американская поэтесса; ей принадлежит известная фраза: "Смейся – и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь – и ты будешь плакать в одиночестве". Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) – выдающийся испанский философ.
111
Далеки – внеземная раса мутантов из самого "долгоиграющего" телесериала "Доктор Кто", придуманная сценаристом Терри Нэйшном.
112
Chelsea, Coleherne Clones and Conscience.
113
Первоначальное название СПИДа.
114
Пляж на песчаной косе в Нью-Йорке на острове Лонг-Айленд, излюбленное место геев.
115
Том из Финляндии (или Финский Том) – финский художник-график, прославившийся своими экспрессивными гомопорно-графическими рисунками, настоящее имя его – Тоуко Лааксонен (1920–1991); считается основателем весьма специфичного, на грани порнографии, направления в изобразительном искусстве.
116
Попперсы – расхожее название алкилнитритов, расслабляющих кровеносные сосуды и способствующих падению кровяного давления, в результате чего обостряются все чувства, а также появляется ощущение невесомости, эффект длится несколько минут; препараты эти не являются запрещенными и очень популярны в среде геев для достижения более острого сексуального наслаждения.
117
Colonel and Coltrane.
118
Суточные – букв. "за день" (лат.).
119
Commercial.
120
Create!
121
От англ. bing – "дзынь, бип".
122
Car.
123
Cinema.
124
Главное блюдо (ит.).
125
Church and Chekhov.
126
Cockney Capers.
127
По сути своей (фр.).
128
Chichester 1
129
Tempest = буря.
130
Имеется в виду "блумсберийский кружок" – группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, в начале XX века регулярно собиравшихся в лондонском районе Блумсбери; среди них были Вирджиния Вульф, Бертран Рассел, Э. М. Форстер.
131
Crises of Confidence.
132
С необходимыми поправками (лат.).
133
Celebrity.
134
Пер. Ю. Корнеева.
135
"О разуменье, ты к зверям бежало, Утратили рассудок люди". – У. Шекспир. "Трагедия о Юлии Цезаре" (пер. М. П. Столярова).
136
Commercials, Covent Garden, Compact Discs, Cappuccinos and Croissants.
137
Crystal Cube.
138
Классическая комедия французского режиссера Жака Тати (1953 г.), в которой чинный отдых горожан на природе нарушает появление экстравагантного мсье Юло, у которого свои представления об отдыхе.
139
Columnist.
140
Ранний, не вполне оформившийся (фр.).
141
Полное название книги Линн Трасс переводится как "Казнить нельзя помиловать. Нулевая терпимость в отношении к пунктуации".
142
Cryptic in Connecticut.
143
Contortionist.
144
К нашим баранам (фр.).
145
Critics and Couriers.
146
Лорд Альфред Брюс Дуглас (1870–1945), английский писатель и поэт, любовник Оскара Уайльда. Уильям Харрисон Демпси (1895–1983) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
147
Обитатель находящегося в Тирренском море вулканического острова Искья.
148
Псевдоним (фр.).
149
Ренье III (1923–2005) – двенадцатый князь Монако, правивший с 1949 по 2005 год.
150
Уэйн Марк Руни (р. 1985) – футболист клуба "Манчестер Юнайтед", наружность и манеры которого трудно связать с интеллектом, потребным для чтения.
151
Confirmed Celibat.
152
Древнегреческое "эрго" = работа, труд.
153
Characters and the Corporation.
154
Парафраз первых строк стихотворения Роберта Браунинга "В Англии весной": "Быть сегодня в Англии – в этот день апреля!" (пер. С. Я. Маршака).
155
Один из самых долгоиграющих радиосериалов в истории радио, стартовал в 1951 году, продолжается и поныне и рассказывает о жизни и трагикомических перипетиях в судьбе семейства из сельской Англии. Каждая новая серия "Арчеров" предваряется небольшой заставкой о событиях в предыдущих сериях – и голосом "Арчеров" сейчас является голос Стивена Фрая.
156
Район магазинов грампластинок и музыкальных издательств.
157
Дэниэл Фарсон (1927–1997) – британский сценарист, режиссер, в 1950-е и начале 1960-х бывший чрезвычайно популярной фигурой на телевидении. Жа Жа Габор (р. 1917) – американская киноактриса венгерского происхождения с очень долгой и успешной карьерой; с возрастом, когда ее перестали приглашать в кино, Жа Жа Габор с успехом переключилась на телевидение, где до самого недавнего времени снималась в комедийных фильмах.
158
Чрезвычайно популярный американский сериал середины 1970-х годов про полицейских в штатском.
159
Леди Диана Купер, виконтесса Нориджская (1892–1986) – английская актриса и светская львица.
160
Эдит Эванс (1888–1976) – одна из ведущих комедийных актрис Британии своего поколения.
161
Colonel and Mrs Chichester.
162
Победители проводимого в лондонском Ист-Энде конкурса традиционной одежды уличного торговца и торговки.
163
Conspicuous Consumption.
164
Country Cottages, Cheques, Credit Cards and Classic Cars.
165
Игра, в которой один игрок загадывает имя известного человека и называет первую букву его фамилии, а остальные, задавая о нем вопросы, на которые можно ответить только "да" или "нет", пытаются установить, кто он.
166
Бовуар-Эстейт – город в городе, концептуальный квартал в Лондоне, построенный в 1960-е годы на бывшем фабричном месте, состоит из пяти высоких башен и множества блочных строений с двухэтажными квартирами, объединенных вместе переходами и галереями, в которых располагаются магазины, бытовые службы, спортзалы и даже библиотека. Особость этого квартала с муниципальным и сдающимся внаем жильем обусловлена его расположением – в непосредственной близости от фешенебельных районов.
167
Аттоксетер – респектабельный курортный городок на восточном побережье Англии, с ипподромом, полями для гольфа и театральным фестивалем. Алтон-Тауэрс – самый большой в Англии тематический парк развлечений в городке Алтон; регулярные лазерные шоу, аквапарк, спа-отели и бесчисленные аттракционы круглый год влекут туда толпы отдыхающих.
168
Акт II, сцена 4 (пер. М. Кузьмина).
169
Carlton Club Crustiness.
170
Британский панк-музыкант и поэт, известный не только своим творчеством, но и экстравагантным дебоширством, алкоголизмом и увлечением запрещенными препаратами.
171
Монсиньор Альфред Ньюман Гилби (1901–1998) – католический священник, с 1932 по 1965 год он был капелланом в Кембридже и демонстративно оставил свой сан после того, как в Кембридж допустили женщин. Во второй половине XX века Гилби был самым влиятельным английским служителем Католической церкви.
172
Courtly Comedy.
173
Остроумие (фр.).
174
Изысканный, элегантный (фр.).
175
Coral Christmas, Cassidy, C4, Clapless Clapham,Cheeky Chappies and Coltrane’s Cock.
176
Помощник фокусника (подсадной, в зрительном зале) (фр.).
177
Район Гонконга, туристический его центр.
178
Имеется в виду Клинт Иствуд, сыгравший главную роль в фильмах о Грязном Гарри.
179
От нем. Sturm und Drang – буря и натиск.
180
Clipper Class, Côte Basque and Choreography.
181
Метрдотель (фр.).
182
Услады (фр.).
183
Мусс (фр.).
184
Обжаренный и подсахаренный миндаль (фр.).
185
Положение обязывает (фр.).
186
Кинокомедия американского режиссера Мэла Брукса.
187
C