Исчезли - полегли в Траве
Высокой без следа -
И лишь Господь их всех в лицо
Запомнил навсегда.
441
This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender MajestyHer Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her - Sweet - countrymen -
Judge tenderly - of Me
1862
441
Здесь письма к миру от меня,
Что не напишет мне, -
Скупые вести Бытия
В их вящей простоте.В чьи руки попадут они,
Мне не узнать вовек, -
Так ради Бога - не суди
Их строго - человек!
449
I died for Beauty - but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room -He questioned softly "Why I failed"?
"For Beauty", I replied -
"And I - for Truth - Themself are One -
We Brethren, are", He said -And so, as Kinsmen, met a Night -
We talked between the Rooms -
Until the Moss had reached our lips -
And covered up - our names -
1862
449
Я умерла за Красоту,
В могилу я легла,
И тут сосед меня спросил,
За что я умерла."За красоту", - сказала я
И поняла - он рад.
"А я за Правду, - он сказал, -
Теперь тебе я брат".Как родственники, что в ночи
Друг друга обрели,
Шептались мы - покуда мхи
Нам губ не оплели.
508
I'm ceded - I've stopped being Theirs -
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I've finished threading - too -Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace -
Unto supremest name -
Called to my Full - The Crescent dropped -
Existence's whole Arc, filled up,
With one small Diadem.My second Rank - too small the first -
Crowned - Crowing - on my Father's breast -
A half unconscious Queen -
But this time - Adequate - Erect,
With Will to choose, or to reject,
And I choose, just a Crown -
1862
508
Я удаляюсь - я уже не ваша;
То имя, что упало на лицо мне
С водой когда-то в нашей сельской церкви,
Мне не послужит больше.
Теперь сложите его к куклам,
К детству, к той нитке пряжи,
Что становится все тоньше.Крещеная без выбора когда-то,
Теперь в сознании приобщаюсь славе
Священным именем,
Зовущим к полноте, как полумесяц,
Наполнивший все своды бытия
Волшебным пламенем.Второе имя… Первое звучало,
Когда я на руках отца молчала
Принцессой спящей;
Но теперь - все правильно, все верно,
Имея волю выбрать и отвергнуть,
Я принимаю - только Царство.
509
If anybody's friend be dead
It's sharpest of the theme
The thinking how they walked alive -
At such and such a time -Their costume, of a Sunday,
Some manner of the Hair -
A prank nobody knew but them
Lost, in the Sepulchre -How warm, they were, on such a day,
You almost feel the date -
So short way off it seems -
And now - they're Centuries from that -How pleased they were, at what you said -
You try to touch the smile
And dip your fingers in the frost -
When was it - Can you tell -You asked the Company to tea -
Acquaintance - just a few -
And chatted close with this Grand Thing
That don't remember you -Past Bows, and Invitations -
Past Interview, and Vow -
Past what Ourself can estimate -
That - makes the Quick of Woe!
1862
509
Когда умрет ваш лучший друг,
То вспомните острей
Всего, как он живой идет
В один из давних дней.Его костюм в воскресный день,
Пробор его волос,
В одежде мелочь, что с собой
В могилу он унес.Как было жарко в этот день
Вы вспомните, не веря,
Что это было так давно,
Когда свежа потеря.Как рад он был услышать вас,
Как тронула улыбка
Углы его лучистых глаз,
Ведь смерть его - ошибка.Как, пригласив его на чай,
Покуда он остынет,
О важных спорили вещах,
Что и не вспомнить ныне.Поклоны, приглашения,
Беседы, обещания -
Все это мимолетная
Печаль воспоминания!
536
The Heart asks Pleasure - first -
And then - Excuse from Pain -
And then - those little Anodyness
That deaden suffering -And then - to go to sleep -
And then - if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die -
1862
536
Сперва мы просим радости,
Потом - покой лишь дать,
А позже - облегчения,
Чтоб только не страдать.А после - только бы уснуть,
Когда поймем, что врач
Уже не в силах нам помочь,
А волен лишь палач.
547
I've seen a Dying Eye
Run round and round a Room -
In search of Something - as it seemed -
Then Cloudier become -
And then - obscure with Fog -
And then - be soldered down
Without disclosing what it be
'Twere blessed to have seen -
1862
547
Я видел мертвые глаза,
Бежавшие по кругу,
И были Нечто отыскать
Мучительны потуги;
Затем - на них упал туман,
Затем - они закрылись,
И не понять, на чем они
В конце остановились.
556
The Brain, within its Groove
Runs evenly - and true -
But let a Splinter swerve -
'Twere easier for You -To put a Current back -
When Floods have slit the Hills -
And scooped a Turnpike for Themselves -
And trodden out the Mills -
1862
556
В извилинах мозги
текли легко и ровно,
Но отклонились вдруг
В течении полнокровном,И легче воды вспять,
Сбежавшие с холма,
Вернуть, чем обуздать
Сошедшего с ума.
583
A Toad, can die of Light -
Death is the Common Right
Of Toads and Men -
Of Earl and Midge
The privilege -
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine -Life - is a different Thing -
So measure Wine -
Naked of Flask - Naked of Cask -
Bare Rhine -
Which Ruby's mine?
1862
583
Свет для жабы - отрава
Смерть - это общее право
Жабы и человека -
Никто не живет два века.
Равен пред смертью каждый.
Никто не добился славы
Умереть дважды.Жизнь - другое дело.
Красное вино
Льют в пустое тело,
Но каждому оно
Разное дано.
619
Glee - The great storm is over -
Four - have recovered the Land -
Forty - gone down together -
Into the boiling Sand -Ring - for the Scant Salvation -
Toll - for the bonnie Souls -
Neighbor - and friend - and Bridegroom -
Spinning upon the Shoals -How they will tell the Story -
When Winter shake the Door -
Till the Children urge -
But the Forty -
Did they - come back no more?Then a softness - suffuse the Story -
And a silence - the Teller's eye -
And the Children - no further question -
And only the Sea - reply -
1862
619
Радуйтесь! Кончилась буря!
Четверо - спасены,
Сорок других не вернулись
Из-под кипящей волны.В колокол бей о спасенных!
А о погибших моли -
Друг, сосед и невеста -
Водоворот на мели!Долгими будут рассказы
О чудном спасеньи зимой,
И спросит ребенок: "А сорок?
Они не вернутся домой?"Тогда тишина воцарится,
И ляжет на лица свет;
Ребенок больше не спросит,
Но волны дадут ответ.
622
To know just how He suffered - would be dear -
To know if any Human eyes were near
To whom He could entrust His wavering gaze -
Until it settled broad - on Paradise -To know if He was patient - part content -
Was Dying as He thought - or different -
Was it a pleasant Day to die -
And did the Sunshine face His way -What was His furthest mind - Of Home - or God -
Or what the Distant say -
At news that He ceased Human Nature
Such a Day -And Wishes - Had He Any -
Just His Sigh - Accented -
Had been legible - to Me -
And was He Confident until
Ill fluttered out - in Everlasting Well -And if He spoke - What name was Best -
What last
What One broke off with
At the Drowsiest -Was He afraid - or tranquil -
Might He know
How Conscious Consiousness - could grow -
Till Love that was - and Love too best to be -
Meet - and the Junction be Eternity
1862
622
Узнать, как страдал он - уже награда;
Узнать, был ли кто-нибудь рядом,
Кому его взгляд последний отпущен,
Пока не застыть ему - в Райских кущах.Узнать, был ли он терпелив - умер в плаче -
Скончался, как думал - или иначе -
Был ли тот день благоприятен,
Для смерти, бежавшей его объятий?О чем он думал - о доме - о Боге,
О том, что скажут, узнав, что бремя
Людской природы с себя он сбросил
В такое время?Желанья - имел ли он их?
Только бы вздох - чтоб могла я услышать -
Не был бы слишком тих.
И был ли он так же доверчив, доколе
Боли не стало слышно - в верховной воле?И если он произнес - то чье имя?
Чье он выкрикнул первым?
А чье в конце перемолото было
Языком, тяжелым, как жернов?Был ли испуган он - или спокоен?
Мог ли он думать
О том, что получится в сумме,
Когда любовь - что была - и которая будет,
Сольются пред вечностью - в людях.
623
It was too late for Man -
But early, yet, for God -
Creation - impotent to help -
But Prayer - remained - Our Side -How excellent the Heaven -
When Earth - cannot be had -
How hospitable - then - the face
Of our Old Neighbor - God -
1862
623
Слишком поздно для человека,
Но рано для Бога
Спасать твою душу;
Лишь молитва - подмога.Как хорошо на небе,
Сколько в лике Господнем
Тепла, когда он выходит
По-соседски - в исподнем!
664
Of all the Souls that stand create -
I have elected - One -
When Sense from Spirit - files away -
And Subterfuge - is done -
When that which is - and that which was -
Apart - intrinsic - stand -
And this brief Drama in the flesh -
Is shifted - like a Sand -
When Figures show their royal Front -
And Mists - are carved away,
Behold the Atom - I preferred -
To all the lists of Clay!
1862
664
Из сонма сотворенных Душ
Я выбрала одну.
И если воспаряет Дух,
А Плоть идет ко дну -
И то, что было, и что есть,
Разделено навек -
И наша драма во плоти
С названием "Человек"
Кончается, и мой венец
Валяется в пыли -
Вот Атом, что я предпочла
Любым сортам Земли.
670
One need not be a Chamber - to be Haunted -
One need not be a House -
The Brain has Corridors - surpassing
Material Place -Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than its interior Confronting -
That Cooler Host.Far safer, through an Abbey gallop,
The Stones a'chase -
Than Unarmed, one's a'self encounter -
In lonesome Place -Ourself behind ourself, concealed -
Should startle most -
Assassin hid in our Apartment
Be Horror's least.The Body - borrows a Revolver -
He bolts the Door -
O'erlooking a superior spectre -
Or More -
1863
670
Не нужно комнат привиденью,
Не нужно дома;
В твоей душе все коридоры
Ему знакомы.Ужасна призрачная полночь,
И нет огня,
Но хуже, если гость приходит
Средь бела дня.Глухая поступь в старом замке
Не так страшна,
Как стерегущая безлунной ночью
Вас тишина.Пускай твое орудье грозно
И дверь прочна,
Она не остановит призрак,
Что бродит - в нас.
682
'Twould ease - a Butterfly -
Elate - a Bee -
Thou'rt neither -
Neither - thy capacity -But, Blossom, were I,
I would rather be
Thy moment
Than a Bee's Eternity -Content of fading
Is enough for me -
Fade I unto Divinity -And Dying - Lifetime -
Ample as the Eye -
Her least attention raise on me -
1863
682
Легко быть мотыльком,
Еще лучше - пчелой.
Но ты - существуя мельком -
Ни в ком.Хорошо быть цветком -
Всякий бы предпочел
Его краткость
Вечности пчел.Удовольствие вянуть -
Не требуя многого - вполне -
Это веление Богово - по мне.Умереть - заглянуть хотя раз
В этот глаз, чей огромный зрачок
Замечает - сужаясь - сучок.
709
Publication - is the Auction
Of the Mind of Man -
Poverty - be justifying
For so foul a thingPossibly - but We - would rather
From Our Garret go
White - Unto the White Creator -
Than invest - our Snow -Thought belong to Him who gave it -
Then - to Him Who bear
Its Corporeal illustration - Sell
The Royal Air -In the Parcel - Be the Merchant
Of the Heavenly Grace -
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price -
1863
709
Публикация - продажа
Сердца и Ума,
Этакой торговли лучше
Нищая сума.А быть может, лучше даже
Прямо с чердака
В белом перейти на Небо -
Влиться в облака.Мысль принадлежит тому лишь,
Кто ее нам дал,
И еще тому, кто после
За нее страдал.Продавай хоть Божью милость
И торгуй Весной -
Только Духа Человека
Не унизь ценой!
732
She rose to His Requirement - droppt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman and of Wife -If ought She missed in Her new Day
Of Amplitude, or Awe -
Or first Prospective - or the Gold
In using, wear away,It lay unmentioned - as the Sea
Develop Pearl and Weed,
But only to Himself - be known
The Fathoms they abide -
732
Она доросла до того, чтобы, бросив
Игрушки, что стали ей не нужны,
Принять почетную должность
Женщины и жены.И если о чем-то она скучает -
О прежних днях, о тоске,
О первых надеждах или о злате,
Истончившемся на руке,Она об этом молчит - как море,
Что прячет чудовищ и жемчуга,
И только сама она знает -
Как она глубока.
742
Four Trees - upon a solitary Acre -
Without Design
Or Order, or Apparent Action -
Maintain -The Sun - upon a Morning meets them -
The Wind.
No nearer Neighbor - have they -
But God -The Acre gives them - Place.
They - Him - Attention of Passer by -
Of Shadow, or of Squirrel, haply -
Or Boy -What Deed is Theirs unto the General Nature -
What Plan -
They severally - retard - or further -
Unknown -
742
Четыре дерева - в пустынном месте -
Без всякого порядка,
Или плана, или видимости смысла -
Растущих вместе.Солнце - их по утрам приветствует -
Да ветер -
Других соседей - кроме Бога -
Ближе нету.Их угол им дает - приют -
Они - ему - внимание прохожих -
К тени или - если это дети - к белке -
Дают.Какое им в Великом Замысле Природы
Досталось место?
Они - в безжалостной отставке - или впереди -
Нам неизвестно.
759
He fought like those Who've nought to lose -
Bestowed Himself to Balls
As One who for a furher Life
Had not a further Use -