Посылка Вам - будет беспременно. Вся задержка была в занятости жены. Это она ведает, а она была нездорова и пр. Мне известно, что для Вас уже лежат: пальто драповое, синий костюм летний, рубахи, что-то еще из белья и ботинки (как Вы любите без завязок, к черту завязки, это здесь называется "лоферы"), галстуки. Но ничего еще нет для И. В. А американка наша милая уже в деревне. Но клянемся, что из деревни пойдет (там доставать все это гораздо легче, оттуда вещи Вам и ушли в прошлый раз). Так что отсюда пойдет Вам. А потом уж из деревни. В конце июня жена переедет туда, а я 1-го июля туда прибуду и буду тоже следить за этим делом. Как жена вышлет (на днях) извещу Вас. Читаю (не без улыбки сострадания) о том говне, которое происходит вокруг "Ренессанса" (позднего), -- снижаемся постепенно до уровня помойных ям и даже ниже "ватерлинии" В статье о Цветаевой (в кн. 37) я мимоходом говорю об отзыве о ней Ширяева.
То, что помирились с Адамовичем - хорошо. Лучше же мириться, чем ссориться, тем более, что Адамович не Мельгунов, не Керенский, на российский престол не претендует и вообще человек умный. Кстати, поговорите с ним - может, он напишет ч<то->н<ибудь> для НЖ. Редакция НЖ ничего не имеет против Адамовича. В Берлине в свое время ходил такой анекдот: Торгпредство ничего не имеет против Рабиновича. А Рабинович имеет дом против Торгпредства. Итак, поговорите с ним. Нам интересней - темы литературные, а не философические. Может быть, он напишет - по поводу статьи Ульянова? Я в статье о Цветаевой тоже касаюсь Ульянова и его темы. Мне представляется нужной эта тема - пусть мы стары, пусть мы уходим - но даже "баттан ан ретрэт" *(Battant an retraite (фр.) - отступая) - надо бить наступающего хама... Согласны?
Нам прислали воспомин<ания> об Ахмат<овой> и Гум<илеве> - небезынтересные (Неведомская), она жила с ними рядом в деревне, там есть ненапечатанные экспромты Гум<илева>. И вообще - интересно, хоть и очень в тумане.
Итак, Георгий Владимирович, подумайте об антологии и отпишите мне, пожалуйста, будете ли писать. Подумайте и о статье по поводу Ульянова. А - нет. Поговорите с Адам<овичем>. Пусть он этим "начнет карьеру" в НЖ. К тому же мы и платим что-то. Не только слава, но и добро...
О книге И. В. хочет написать Юрасов. Мне представляется это интересным. Он - новейший эмигрант. И ему книга оч<ень> понравилась. Он сказал мне, что с большим удовольствием напишет. Я книгу еще не читал. Не дохожу, увы, но прочту обязательно. Ну, кажется, написал обо всем и заслужил тем всяческие индульгенции. Когда-нибудь напишу Вам, как за три недели до смерти наш Великий Муфтий писал мне - "обожаю подхалимаж, как Сталин. Даже больше, чем Сталин". И с эдаким "легким" посошком отправился в загробное странствие. Ох, грехи наши тяжкие...
Сердечный привет, дружески Ваш
Роман Гуль
И. В. цалую ручки.
34. Роман Гуль - Георгию Иванову. 18 июня 1954. <Нью-Йорк>.
18 июня 1954
Дорогой Георгий Владимирович,
Только два слова. Мое письмо Вы, наверное, уже давно получили. Думаю, что от Вас вскоре придет ответ. Посылаю Вам за второй присыл - тридцать долларов (Вы так хотели иметь мой автограф!). Как видите, ничто не вычтено (даже за те два стиха, кот<орые> снимаете - не полностью). Прежде чем послать Вам корректуру, шлю Вам переписанное на пишмаш. Очень прошу все проверить, что надо - поправить, и вернуть мне по возможности пар ретур дю курье (хотя это уже и не так чертовски спешно, но мне бы хотелось получить ДО моего отъезда в деревню). Для ускоренья посылаю четыре междкупона.
А за сим крепко жму Вашу руку и цалую ручки Ирины Владимировны.
Дружески Ваш исполнительный член редакции
<Роман Гуль>
* Par retour du courrier (фр.) - с обратной почтой.
35. Георгий Иванов - Роману Гулю. 21 июня 1954. Париж.
21 июня 1954
28, rue Jean Giraudoux
Paris XVI
Дорогой Роман Борисович,
За Ваш "автограф" – широкое русское мерcи. Но малость сконфужен – из "стихов" первого присыла можно печатать только два. Остальные, в переписанном виде, оказались переписанными еще паршивей, чем когда я их отсылал. Это, впрочем, будет обязательно исправлено: я рассчитываю к чертовой дюжинe прилагаемого "Дневника" добавить до 20, ну если не дотяну к сроку, до 18. Hо дайте мне, пожалуйста, возможно больший срок – для стихов, а также для статейки об антологии и о прочем. Это будет именно небольшая статейка, а не голая рецензия об антологии. И на этот раз, если внезапно не помру, я хочу обязательно доставить ее к очередной книжке. Я коснусь и Ульянова и "проблемы" новой и старой эмигрантской литературы. Kажется, ничего себе получается. Но будьте милым, сообщите настоящий срок – и для статейки и для стихов..
Опять-таки, если не помру, то, присылая добавочные стихи, я укажу, какими № № их вставить. Но для порядка, склеил те, что у Вас имеются, как мне хочется, чтобы они следовали друг за другом. Видите сами порочность моего производства. И так всегда: стихотворение сочиняется сразу, почти готовое, а потом месяц не нахожу какого-нибудь одного слова, без которого нельзя печатать. Кстати, очень благодарен за указание об одеяле. Я это прозевал, и, конечно, была бы безграмотность. Исправил, как удалось, воспользовался "анжaмбемaн", которых вообще не очень долюбливаю. Но так все-таки много лучше, чем одеяло через мягкий знак.
Сообщите мне, когда уедете в деревню, ваш деревенский адрес или куда писать, чтобы письмо не валялось где-нибудь в конторе. Ну, еще раз сердечно благодарю. И. В. кланяется. Очень были бы признательны, если бы Вы, несмотря на перебор в долларах, который получился из оплаты рыбок, камбалы и никуда негодных стариков , мoгли бы выкроить "в кредит" на две-три тубы Lеdеrрleх Vitаminе В. Так, чтобы в карманы или складки посылки их рассовать. Теперь их, выяснилось, и ни за какие деньги здесь получить нельзя. A ей это прямо панацея для работы.
Жму Вашу руку.
Всегда Ваш
Георгий Иванов
36. Георгий Иванов - Роману Гулю. < Около 25 июня 1954>. Париж.
<Около 25 июня 1954>
Попало на пол, где поливали цветы, - извините за грязь. Переписать же сложно!
М. Г.
г-н Редактор!
Не могу не выразить своего глубокого возмущения... Меня, которого такой авторитет литературы, как сам С. П. Мельгунов помещал на страницах своего органа... Особенное негодование вызвало во мне Ваше пристрастное отношение к моему шедевру о старике! Почему Вы прицепились именно к нему? А "Камбала", по-Вашему, меньшее говно!..
Очень был рад наконец получить от Вас, дорогой Р. Б., человеческое письмо. М. б., на летнем отдыхе Вы опять найдете время чего-нибудь мне черкнуть. В наше время приятно поболтать, хоть в переписке, с живым человеком. Кругом все какие-то выспренние мумии. Конечно, "для дружбы надо, чтобы было двое". А меня именно тянет "дружить" с Вами, независимо от чеков. Кстати - совершенства на земле не бывает - прежде приходили молниеносно чеки - а письмо "следовало". На этот же раз пришло такое милое письмо, но "следует" и все еще не "последовал" очень желанный чек.
Ну, статейку об Антологии я спешно заканчиваю, так что можете быть уверенны, что к следующему очень заранее, она будет у Вас. Вы сами того же "критического темперамента", что я, и, думаю, ее одобрите. Но малость трушу - всю жизнь наживал врагов и опять наживу новеньких. А положение наше с Вами разное -- до Вас не дотянешься в Вашей крепости - а мне всякая муха может сделать реальную пакость... Но все равно - заканчиваю, сейчас же пришлю. И "суди меня Бог и православный Государь"!..
Насчет стихов первого присыла, кажется, Вам ясно - что прислал я "материал", чтобы Вы имели бы формальное право его оплатить. Я ведь и писал Вам - "до следующего № кое-что обязательно заменю". Там, вперемежку со "стариками и рыбами", есть два или три стоющие. Но, вот беда, я забыл, что именно я тогда послал. Будьте таким милым - перечислите мне (первые два слова первой строчки каждого - достаточно), что именно имеется в этом залежалом "товаре". И тогда в сообщу, что можно печатать, а что спустить в сортир. Но уж, что сказано - то сказано: раз Вы решили "Старика" оплатить, только бы его не печатать. - так и буду считать, "Попался, который кусался", а я за счет не умеющего пить старичка выпью лишнюю бутылочку сам. "Камбалу" же, честно, тут же заменяю другим стишком, который мне самому нравится. Скоро получите приятную добавку. Корректуру, пожалуйста, непременно пришлите - там слово, здесь полслова - мне очень это важно И так же важен распорядок стихов, какое вслед за каким. Я чисто корректуру сделаю и верну исправлен<ное> быстро
Моя жена Вам нежно кланяется, но малость надулась, что Вы не желаете читать ее "Надежды". Она очень довольна, что будет благожелательный отзыв Юрасова. Ценно чрезвычайна, что он новый эмигрант и видный из них. Я не читал его романа, но слышал, что хвалили. Жена же моя говорит, что будто бы, вроде как в "Гранях" или в чем-то таком, она читала рассказ из еврейской жизни, который ей очень понравился свежестью и антифальшью. И она (будто бы) запомнила имя Юрасов?? М. б., она и путает, не знаю. Во всяком случае хороший отзыв нового Эмигранта для такой книги (впрочем, Вы ее еще не читали!) гораздо ценней, чем от нашего брата. Спасибо, что так распорядились.