– Поймите, невозможно обладать всем. Быть премьер-министром – огромная честь. Да, я хотела бы чаще видеть моих детей. У нас не было воскресных обедов, мы не катались по выходным на лыжах и коньках. Но я не сожалею. У них своя жизнь, у меня своя.
Даже сейчас она продолжала оставаться все тем же несломленным борцом, отстаивающим право на свой жизненный путь. Борьба всегда являлась краеугольным камнем ее мировоззрения. Только теперь Мэгги пришлось сразиться с такими несокрушимыми противниками, как старость и время.
Маргарет повезло: природа наделила ее крепким здоровьем. Если не брать в расчет легкие простуды, несколько небольших операций по удалению варикозного расширения вен и проблемы с зубами, до поры до времени организм "железной леди" оставался неприступной цитаделью для всевозможных болезней и хворей. И это несмотря на активную политическую деятельность со всеми ее стрессами, нервными перегрузками и бесконечными поездками.
Однако настал момент, когда безжалостные ветры времени нашли брешь в этой некогда несокрушимой крепости. Во время выступления в Чили в 1994 году Маргарет на время потеряла сознание и упала. Тогда все обошлось, однако первый тревожный звоночек в виде микроинсульта прозвучал довольно громко.
Летом 2000 года у Тэтчер появились первые признаки старческого слабоумия. Во время одной из бесед со своей дочерью она перепутала гражданскую войну в Боснии и Герцеговине в первой половине 1990-х с Фолклендским конфликтом 1982 года.
– Для меня это был как гром среди ясного неба! – вспоминает Кэрол. – Я чуть не упала с кресла, увидев ее тщетные попытки совладать с собственной памятью. Я не могла в это поверить! Я всегда считала, что над ней не властно ни время, ни старость. Контраст был поразителен. Ведь у нее всегда была память, как у компьютера. В ходе парламентских слушаний она могла без запинки назвать уровень инфляции в любом году вплоть до времен Уильяма Гладстона.
В течение последующих лет приступы потери кратковременной памяти участились. Маргарет стала все больше заговариваться, терять нить разговора, а то и вовсе забывать в конце предложения, о чем она говорила в начале. Без бумажки выступления Тэтчер превращались в тяжелое испытание как для слушателей, так и для самого оратора.
Во время празднования золотого юбилея собственной свадьбы Тэтчер сразил второй микроинсульт. В начале 2002 года случился третий удар. Тогда же было официально объявлено, что Маргарет прекращает свои публичные выступления.
Одним из последних крупных шагов в насыщенной жизни баронессы Тэтчер стала публикация в 2003 году ее третьей книги "Управление государством: стратегия для меняющегося мира", превратившейся фактически в лебединую песню великого политика.
В июне 2003 года на 89-м году жизни от рака поджелудочной железы скончался Дэнис Тэтчер. В канун Рождества 2002 года он стал жаловаться на одышку. В ходе диагностики у него обнаружили проблемы с сердечной мышцей. 17 января 2003 года Дэнису было сделано шунтирование. Для восстановления здоровья он отправился в любимую Южную Африку. Однако вскоре после возвращения на Туманный Альбион Тэтчера вновь стала мучить одышка. В начале июня Дэниса срочно госпитализировали в Royal Brompton Hospital, где ему поставили новый диагноз – рак поджелудочной железы. Спустя некоторое время его перевезли в Lister Hospital, где он скончался 26 июня.
– В момент смерти рядом с ним присутствовали близкие друзья и члены семьи, – сообщил пресс-секретарь семьи Тэтчер.
Как дань уважения в день смерти Дэниса над центральным штабом консервативной партии был приспущен "Юнион Джек".
Маргарет очень тяжело перенесла потерю своего самого верного спутника.
– Смерть отца тем более ужасна, что из-за проблем с кратковременной памятью мама иногда забывает, что его уже нет с нами, – замечает ее дочь Кэрол.
Со смертью Дэниса Маргарет стала все больше утопать в вязком болоте под названием "старость". Она уже не та, как, впрочем, и мир, который с новой силой бьет энергией, суетой и эмоциями, превращая некогда реальные события в отголоски удаляющегося прошлого.
Прошло уже больше восемнадцати лет, как Тэтчер покинула дом номер 10 на Даунинг-стрит, а она вновь и вновь задается все тем же вопросом: "Есть ли жизнь после власти?" И похоже, приходит к тому, что нет.
Не заключается ли в этом триумф и трагедия одного из самых противоречивых и ярких политиков прошлого столетия?
Список литературы
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. Пер. с англ. М., 1992.
Попов В. И. Маргарет Тэтчер: человек и политик. (Взгляд советского дипломата). М., 1991.
Abse L. Margaret, Daughter of Beatrice. L.: Jonathan Cape, 1989.
Anan N. Our Age. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1988.
Ashdown P. The Ashdown Diaries. V. I. 1988–1997. L.: Allen Lane Allen Lane, 2000.
Baker K. The Turbulent Years: My Life in Politics. L.: Faber and Faber, 1993.
Bawden N. In My Own Time. L.: Virago Press, 1994.
Boyson R. Speaking My Mind. L.: Peter Owen, 1995.
Bush B. A Memoir. N. Y.: Scribner’s, 1994.
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. L.: Vintage Books, 2007.
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. L.: Vintage Books, 2008.
Castle B. The Castle Diaries, 1974–1976. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1980.
Churchill W. S. Thoughts and Adventures. L.: Odham Press Limited, 1949.
Clark A. Diaries. V. I. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1993.
Cockerell M. Live From Number Ten: The Inside Story of Prime Ministers and Television. L.: Faber and Faber, 1988.
Cole J. As It Seemed To Me. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1995.
Critchley J. Some of Us: Peoples Who Did Well Under Thatcher. L.: John Murray, 1992.
Dally A. A Doctor’s Story. L.: Macmillan, 1990.
Gardiner G. Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership. L.: William Kimber, 1975.
Harris K. Thatcher. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1988.
Henderson N. Mandarin: The Diary of an Ambassador. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1994.
Hennessy P. The Prime Minister: The Office and its Holders since 1945. L.: Allen Lane, 2000.
Heseltine M. Life in the Jungle. L.: Hodder and Stoughton, 2000.
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. Edinburgh: Mainstream Publishing, 2006.
Howe G. Conflict of Loyalty. L.: Macmillan, 1994.
Jenkins P. Mrs. Thatcher Revolution. L.: Jonathan Cape, 1987.
Jenkins R. European Diary 1977–1981. L.: Collins, 1989.
Jenkins R. A Life at the Centre. L.: Methuen Publishing Ltd., 2006.
Junor P. John Major: From Brixton to Downing Street. L.: Penguin Books, 1996.
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. L.: Sidgwick and Jackson, 1983.
Lawson N. The View from No. 11: Memoirs of a Tory Radical. L.: Bantam, 1992.
Lewis R. Margaret Thatcher. L.: Routledge and Kegan Paul, 1975.
Major J. The Autobiography. L.: HarperCollins Publishers, 1999.
Mayer A. Madame Prime Minister. N. Y.: Newsweek, 1979.
Millar R. A View from the Wings. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1989.
Money E. Margaret Thatcher: First Lady of the House. L.: Leslie Frewin, 1975.
Murray P. Margaret Thatcher. W.H. Allen, 1980.
Norris S. Changing Trains. L.: Hutchinson, 1996.
Owen A.E. The Anglo-Irish Agreement: The First Three Years. Cardiff: University of Wales, Cardiff, 1994.
Parkinson C. Right at the Centre. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1992.
Phillips M. The Divided House. L.: Sidgwick and Jackson, 1980.
Prior J. A Balance of Power. L.: Hamish Hamilton, 1986.
Ranelagh J. Thatcher’s People: An Insider’s Account of the Politics, The Power and the Personalities. L.: HarperCollins Publishers, 1991.
Reynolds D. In Command of History. Churchill Fighting and Writing the Second World War. L.: Penguin Books, 2005.
Renwick R. Fighting with Allies: America and Britain in Peace and War. L.: Macmillan, 1996.
Ridley N. My Style of Government: Thatcher years. L.: Hutchison, 1991.
Sked A., Cook C. Post-War Britain: A Political History, 1945–1992. L.: Penguin Books, 1993.
Tebbit N. Upwardly Mobile. L.: Weidenfeld and Nicolson, 1988.
Thatcher C. Below Swim on Part in the Goldfi sh Bowl: A Memoir. L.: Headline Review, 2008.
Thatcher C. Below the Parapet: The biography of Denis Thatcher. L.: HarperCollins Publishers, 1997.
Thatcher M. Statecraft. L.: HarperCollins ublishers, 2003.
Thatcher M. The Downing Street Years. L.: HarperCollins Publishers, 1993.
Thatcher M. The Path to Power. L.: HarperCollins Publishers, 1995.
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. L.: W.H. Allen, 1989.
Walden G. Lucky George: Memoirs of Anti-Politician. L.: Allen Lane, 1999.
Wapshot N., Brock G. Thatcher. L.: Macdonald, 1983.
Watkins A. A Conservative Coup: The Fall of Margaret Thatcher. L.: Duckworth, 1991, 1992.
Whitelaw W. The Whitelaw Memoirs. L.: Aurum Press, 1989.
Wyatt W. Confession of an Optimist. L.: Collins, 1985.
Young H. One of Us: A biography of Margaret Thatcher. L.: Macmillan, 1989.
Примечания
1
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 3.
2
Именно здесь впервые в Британии было начато производство транспортных средств с гусеничным ходом. – Примеч. авт.
3
Номер "Grantham Journal" от 6 февраля 1981 года.
4
Thatcher M. The Path to Power. P. 82–83.
5
Барон Гарольд Юлиан Эмери (1919–1996) – британский политик, член консервативной партии. В течение 39 лет заседал в нижней палате парламента – палате общин. В 1992 году был возведен в звание пэра Соединенного Королевства.
Алан Кеннет Маккензи Кларк (1928–1999) – британский политик, историк, мемуарист, член консервативной партии. Автор свыше десяти исторических трудов, самым известным из которых стал трехтомный дневник, освещающий период с 1983 по 1999 год. – Примеч. авт.
6
Clark A. Diaries. P. 69.
7
Campbell J. Op. cit. P. 5–6.
8
В своих мемуарах "Путь к власти", упоминая данный инцидент, Маргарет утверждала, что ее отец подавал заявку 6 раз. Однако если судить по данным местных газет за тот период, эта цифра занижена в 2,5 раза. – Примеч. авт.
9
Интервью с Крисом Огденом, январь 1989 года. Цит. по: Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 45.
10
Lewis R. Margaret Thatcher. P. 10.
11
"Британские рестораны" – заведения общественного питания, предлагающие основной набор продуктов по сниженным ценам. Созданы правительством Великобритании в годы Второй мировой войны. Первоначально специалисты Министерства питания назвали их "Центры общественного питания". Однако, когда проект лег на стол премьер-министру Уинстону Черчиллю, тот, недовольный таким названием, предложил свой вариант – "британские рестораны", под которым они и вошли в мировую историю. – Примеч. авт.
12
Олдермен – член муниципального собрания или городского совета. После муниципальной реформы 1835 года местные органы власти состояли из членов совета и олдерменов. В 1974 году согласно Акту о местном самоуправлении (1972 г.) институт олдерменов был упразднен. – Примеч. авт.
13
Номер "Grantham Journal" от 16 ноября 1945 года.
14
Номер "Grantham Journal" от 23 мая 1952 года.
15
Thatcher M. Op. cit. P. 21.
16
Ibid. P. 4.
17
Young H. One of Us. P. 5.
18
Thatcher M. Op. cit. P. 28.
19
Джозеф Редьярд Киплинг скончался 18 января 1936 года. – Примеч. авт.
20
Ibid. P. 17.
21
Огден К. Op. cit. 45.
22
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 6.
23
Номер "Sunday Express" от 20 июля 1975 года.
24
Young H. Op. cit. P. 6.
25
Harris K. Thatcher. P. 46.
26
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 511.
27
Young H. Op. cit. P. 118.
28
Thatcher M. Op. cit. P. 5.
29
Интервью Йоркскому телевидению в программе "Женщина женщине" от 19 ноября 1985 года.
30
Thatcher M. The Path to Power. P. 5.
31
Интервью от 28 января 1981 года. Цит. по: Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 22.
32
Мюриель скончалась в 2004 году. – Примеч. авт.
33
Ibid. P. 22.
34
Номер "Daily Telegraph" от 13 февраля 1975 года.
35
Номер "Sunday Telegraph" от 14 февраля 1982 года.
36
Millar R. A View from the Wings. P. 333.
37
Thatcher M. Op. cit. P. 22.
38
Murray P. Margaret Thatcher. P. 21.
39
Campbell J. Op. cit. P. 2.
40
Номер "Daily Express" от 17 апреля 1961 года.
41
Интервью Йоркскому телевидению в программе "Женщина женщине" от 19 ноября 1985 года.
42
Thatcher M. Op. cit. P. 12.
43
Номер "Grantham Journal" от 6 февраля 1937.
44
Thatcher M. Op. cit. P. 14–15.
45
Campbell J. Op. cit. P. 27.
46
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 50.
47
Номер "Sunday Express" от 20 июля 1975 года.
48
Ibid.
49
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 27.
50
Исключение составил лишь последний год, хотя даже он косвенно подтверждает мнение о ней как о прилежной ученице. – Примеч. авт.
51
Campbell J. Op. cit. P. 35.
52
Ibid. P. 37.
53
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 518.
54
Огден К. Op. cit. С. 49.
55
Ландрам Д. Op. cit. С. 502.
56
Campbell J. Op. cit. P. 36.
57
В. С. Высоцкий "Баллада о детстве". Цит. по: Высоцкий В. С. Собрание сочинений: в 5 т. Т. 3. С. 247.
58
Выступление в палате общин от 4 июня 1940 года. Цит. по: Churchill Winston S. Winston Churchill’s Speeches. P. 218.
59
Интервью программе BBC TV "Шанс встретиться" от 21 марта 1971 года.
60
Огден К. Op. cit. С. 54.
61
Gardiner G. Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership. P. 25.
62
Wapshot N., Brock G. Op. cit. P. 37.
63
Огден К. Op. cit. С. 56.
64
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 34.
65
Thatcher M. The Path to Power. P. 35.
66
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 58.
67
Murray P. Margaret Thatcher. P. 37. Огден К. Op. cit. С. 58.
68
Огден К. Op. cit. С. 58.
69
Campbell J. Op. cit. P. 52.
70
Thatcher M. Op. cit. P. 37.
71
Огден К. Op. cit. С. 58.
72
Маргарет имеет в виду популярный колледж для девочек Челтенхэм, основанный в 1853 году в знаменитом своими литературными и музыкальными фестивалями городе Челтнеме, графство Глостершир. – Примеч. авт.
73
Campbell J. Op. cit. P. 47.
74
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
75
Ibid. P. 17.
76
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 194.
77
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 49.
78
Кеннет Тинан (1927–1980) – популярный театральный критик Великобритании второй половины XX века. – Примеч. авт.
79
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
80
Henderson N. Mandarin: The Diary of an Ambassador. P. 388.
81
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
82
Young H. "One of Us". P. 20.
83
Dally A. A Doctor’s Story. P. 8-10.