84
Bawden N. In My Own Time. P. 76–77.
85
Young H. Op. cit. P. 25.
86
Ibid. P. 17.
87
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
88
Ibid. P. 18.
89
Ibid. P.
90
Оксфордский союз – один из самых популярных в мире частных дискуссионных клубов. Основанный в 1823 году, союз за свою долгую историю воспитал многих известных политиков, включая премьер-министров Великобритании Уильяма Гладстона, лорда Солсбери, Герберта Асквита, Гарольда Макмиллана, Гарольда Уилсона и Эдварда Хита. В стенах союза также выступали многие мировые знаменитости – Уинстон Черчилль, Рональд Рейган, далай-лама, мать Тереза и Диего Марадона. – Примеч. авт.
91
Thatcher C. "Bellow the Parapet". P. 71.
92
Отлично понимая, что подобное сравнение скажется отрицательно на популярности Черчилля, многие члены семьи пытались его убедить вычеркнуть упоминание о гестапо из своей речи, но Уинстон остался непреклонен. Начитавшись знаменитого труда профессора Фридриха Хайека "Дорога к рабству", Черчилль был, как никогда, убежден в своей правоте. Центральный штаб консервативной партии потратил полторы тонны выделенной на выборы бумаги для печати бесценного труда. В 1974 году Хайек будет удостоен Нобелевской премии в области экономики, войдя в историю как один из выдающихся экономистов XX века. – Примеч. авт.
93
Thatcher M. Op. cit. P. 45.
94
Высшее судебное должностное лицо в Великобритании. – Примеч. авт.
95
Если быть точным, это было ее первое выступление, текст которого сохранился для историков. – Примеч. авт.
96
Номер "Grantham Journal" за июнь 1945 года.
97
Номер "Sheaford Gazette" от 29 июня 1945 года.
98
В палате общин нового созыва, состав которой расширится до 640 мест, консерваторы займут лишь 213 мест против 393 мест лейбористской партии. – Примеч. авт.
99
Thatcher M. Op. cit. P. 46.
100
Junor P. Op. cit. P. 24.
101
Thatcher M. Op. cit. P. 59.
102
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 396.
103
Campbell J. Op. cit. P. 396.
104
Номер "Sunday Times" от 8 мая 1988 года.
105
Paxman J. Friends in High Places. P. 184.
106
За период с 1981 по 1986 год совокупная доля ВВП на научные исследования упала с 0,72 до 0,62 %. – Примеч. авт.
107
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 162.
108
Young H. Op. cit. P. 402.
109
Twentieth Century British History. 1994. V. 5. № 2. P. 242.
110
Young H. Op. cit. P. 402.
111
Джеймс Гарольд Уилсон (1916–1995) – британский политик, лейборист. Возглавлял правительство Великобритании с 1964 по 1970 год и с 1974 по 1976 год. Так же, как и Маргарет Тэтчер, являлся выпускником Оксфордского университета. – Примеч. авт.
112
Интервью CBS от 15 февраля 1985 года.
113
Sampson A. Who Runs This Place? The Anatomy of Britain in the 21st Century. P. 194.
114
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 25–26.
115
В современном эквиваленте 400 и 350 фунтов соответствуют 9600 и 8400 фунтам. – Примеч. авт.
116
Thatcher M. The Path to Power. P. 61–62.
117
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 69.
118
Данное мнение было высказано в 1983 году. – Примеч. авт.
119
Номер "East Anglian Daily Times" от 18 апреля 1996 года.
120
Campbell J. Op. cit. P. 69–70.
121
Young H. One of Us. P. 30.
122
Thatcher M. Op. cit. P. 59–60.
123
Интервью Годфри Уинн. Номер "Daily Express" от 17 апреля 1961 года.
124
Мемуары Маргарет Тэтчер, 1995 год. Thatcher M. Op. cit. P. 60.
125
Murray P. Margaret Thatcher. P. 38.
126
Интервью в передаче BBC Radio 4 "Woman’s Hour" от 25 ноября 1968 года.
127
Thatcher M. Op. cit. P. 60.
128
Campbell J. Op. cit. P. 52.
129
Thatcher M. Op. cit. P. 63.
130
Campbell J. Op. cit. P. 72.
131
Thatcher M. Op. cit. P. 64.
132
Mayer A. Madame Prime Minister. P. 65.
133
Campbell J. Op. cit. P. 73.
134
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
135
Mayer A. Op. cit. P. 66; и Campbell J. Op. cit. P. 75.
136
Огден К. Op. cit. С. 75.
137
Campbell J. Op. cit. P. 76.
138
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 55.
139
Campbell J. Op. cit. P. 79.
140
Thatcher M. Op. cit. P. 71; и Thatcher C. Below the Parapet. P. 62.
141
Murray P. Op. cit. P. 43.
142
Номер "Erith Observer" от 2 декабря 1949 года.
143
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 56.
144
Campbell J. Op. cit. P. 79.
145
Thatcher M. Op. cit. P. 75.
146
Огден К. Op. cit. С. 78.
147
Назначение Черчилля на пост премьер-министра в мае 1940 года состоялось не по итогам всеобщих выборов, а благодаря коллегиальному решению, принятому руководством тори и согласованному с первыми лицами лейбористской и либеральной партий. – Примеч. авт.
148
Thatcher C. Below the Parapet. P. 56.
149
Ibid. P. 58.
150
Ibid. P. 36.
151
Ibid. P. 58–59.
152
Thatcher M. The Path to Power. P. 66.
153
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 73.
154
Thatcher C. Op. cit. P. 59.
155
Thatcher M. Op. cit. P. 66.
156
Thatcher C. Op. cit. P. 62, 118.
157
Ibid. P. 63.
158
Огден К. Op. cit. С. 88.
159
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 20.
160
Как считают некоторые исследователи, наиболее вероятной кандидатурой этого молодого человека является коллега Маргарет по КАОУ Эдвард Бойл, получивший титул баронета в 1945 году. Эдвард был одним из немногих студентов Оксфорда, с кем у нее сложатся искренние и дружественные отношения. Что же до личной жизни, то он остался холостяком. Наверное, Эдвард так и не смог найти девушку, которая бы превзошла мисс Робертс. Что и не удивительно. – Примеч. авт.
161
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 55.
162
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
163
Ibid. P. 67.
164
Junor P. Op. cit. P. 33.
165
Огден К. Op. cit. С. 79.
166
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 53.
167
Методизм – одно из направлений англиканской церкви, берущей свое начало с учения Джона и Чарльза Уэсли в 1729 году. В отличие от других направлений, методистская церковь требует от своих прихожан более строгой дисциплины и соблюдения заповедей. Воспитанная по всем канонам методистской церкви, с годами Маргарет стала предпочитать учению братьев Уэсли англиканскую церковь. В бытность свою премьер-министром Тэтчер уделяла вопросам религии большое внимание. Она намного чаще своих предшественников посещала деревенскую церковь около Чекерса – загородной резиденции премьера, а также принимала активное участие в избрании новых членов высшего духовенства. – Примеч. авт.
168
Junor P. Op. cit. P. 33.
169
Thatcher C. Op. cit. P. 71.
170
Ibid. P. 64.
171
Junor P. Op. cit. P. 34; Огден К. Op. cit. С. 90–91. Thatcher C. Op. cit. P. 64.
172
Ibid. P. 65.
173
Ibidem.
174
Ibid. P. 47.
175
Ibid. P. 46–47.
176
Ibid. P. 47.
177
Ibid. P. 51.
178
Ibidem.
179
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 57.
180
Thatcher C. Op. cit. P. 66.
181
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 94.
182
Thatcher M. The Path to Power. P. 80.
183
Thatcher C. Below the Parapet. P. 69.
184
Огден К. Op. cit. С. 94.
185
Dally A. A Doctor’s Story. P. 10.
186
Огден К. Op. cit. С. 95.
187
Thatcher C. Op. cit. P. 69.
188
Ibid. P. 71–72.
189
Ibid. P. 70.
190
Ibidem.
191
Ibid. P. 72.
192
Номер "Daily Express" от 13 августа 1980 года.
193
Thatcher C. Op. cit. P. 79.
194
Ibid. P. 89.
195
Thatcher M. Op. cit. P. 81.
196
Елизавета II родилась 21 апреля 1926 года и была на полгода моложе самой Маргарет Тэтчер. – Примеч. авт.
197
Mayer A. Madame Prime Minister. P. 71.
198
После кончины 6 февраля 1952 года короля Георга VI трон перешел его старшей дочери принцессе Елизавете. До официальной коронации, состоявшейся спустя 16 месяцев, она продолжала оставаться в статусе принцессы. – Примеч. авт.
199
Dally A. Op. cit. P. 9-10.
200
Ibid. P. 10.
201
Судебные инны – четыре корпорации адвокатов Лондона: Inner Temple (в нее поступила Маргарет), Middle Temple, Lincoln’s Inn и Gray’s Inn. Эти заведения появились в XIVвеке. Организованные в виде гильдий, они служили местом обучения учеников-подмастерьев у опытных юристов. В настоящее время в специализированных школах при этих корпорациях готовят адвокатов (барристеров). – Примеч. авт.
202
Thatcher C. Op. cit. P. 68.
203
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 35.
204
В современном эквиваленте данная сумма соответствует 1900 фунтам. – Примеч. авт.
205
Огден К. Op. cit. С. 94.
206
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 60.
207
Mayer A. Op. cit. P. 71.
208
Thatcher M. Op. cit. P. 83.
209
Thatcher C. Op. cit. P. 73.
210
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 109.
211
В отличие от всеобщих, дополнительные выборы проводятся для замещения существующих членов парламента – в случае либо их смерти, либо добровольного ухода на пенсию. – Примеч. авт.
212
Thatcher M. Op. cit. P. 85.
213
Campbell J. Op. cit. P. 113.
214
Young H. One of Us. P. 39–40.
215
Огден К. Op. cit. С. 99.
216
Thatcher C. Op. cit. P. 78.
217
Номер "Finchley Press" от 20 марта 1959 года.
218
В ходе данных выборов Маргарет удалось увеличить разрыв между консерваторами и лейбористами с 13 до 16 тысяч голосов, что соответствовало общим итогам по стране. В парламенте нового созыва консерваторы увеличили свое большинство с 58 до 100 мест. – Примеч. авт.
219
Campbell J. Op. cit. P. 121.
220
Gardiner G. "Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership". P. 51.
221
Номер "Today" от 23 февраля 1988 года.
222
Интервью Йоркскому телевидению от 19 ноября 1985 года.
223
Номер "Evening News" от 5 октября 1959 года.
224
Номер "Daily Mail" от 17 апреля 1979 года.
225
Thatcher C. Op. cit. P. 85.
226
Murray P. Margaret Thatcher. P. 50.
227
Ibid. P. 50.
228
Junor P. Op. cit. P. 49.
229
Campbell J. Op. cit. P. 793.
230
Gardiner G. Op. cit. P. 54.
231
Junor P. Op. cit. P. 49.
232
Thatcher C. Op. cit. P. 88.
233
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 22.
234
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 80.
235
Thatcher C. Below the Parapet. P. 89.
236
Ibid. P. 236.
237
Огден К. Op. cit. С. 81.
238
Thatcher C. Op. cit. P. 235.
239
Ibid. P. 97.
240
Ibid. P. 113.
241
Ibid. P. 91.
242
Ibidem.
243
Номер "New Yorker" от 10 февраля 1986 года.
244
Огден К. Op. cit. С. 84.
245
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 104.
246
По материалам DVD "Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story".
247
Thatcher C. Op. cit. P. 110.
248
Ibid. P. 128.
249
Ibid. P. 115–116.
250
Ibid. P. 115.
251
Thatcher C. Op. cit. P. 105–106.
252
Ibid. P. 108.
253
Ibidem.
254
Леонард Джеймс Каллаган, барон Кардиффский (1912–2005) – британский государственный деятель, лейборист. Возглавлял правительство с 1976 по 1979 год. Единственный политик в истории Великобритании, занимавший все четыре "большие должности" – премьер-министра, канцлера казначейства, министров иностранных и внутренних дел. По меткому выражению одного из своих помощников, вошел в историю как "capax imperii" ("сверхдержава"). – Примеч. авт.
255
Свенгали – персонаж романа Джорджа Дюморье (наст. имя Луис Палмелла Бассон) (1834–1896) "Трильби" (1894). Известен своими гипнотическими способностями. После многочисленных экранизаций имя Свенгали стало нарицательным. Оно обозначает человека, способного заставлять других людей совершать поступки сообразно его воле. – Примеч. авт.
256
Ibid. P. 129, 153.
257
Ibid. P. 129.
258
Ibid. P. 128.
259
Ibid. P. 169.
260
Ibid. P. 257–258.
261
По материалам DVD "Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story".