436
Номер "Daily Mirror" от 3 февраля 1975 года.
437
Cockerell M. Live From Number Ten: The Inside Story of Prime Ministers and Television. P. 217.
438
Thatcher M. Op. cit. P. 277.
439
Young H. Op. cit. P. 98.
440
Junor P. Op. cit. P. 92.
441
Капитонова Н. К. Маргарет Тэтчер: Человек и политик//Новая и новейшая история 2007. № 2.
442
Номер "Sun" от 5 февраля 1975 года.
443
Thatcher M. Op. cit. P. 278.
444
Ibid. P. 280.
445
Огден К. Op. cit. С. 182.
446
Thatcher M. Op. cit. P. 280.
447
Огден К. Op. cit. С. 184.
448
По образному выражению журналистов газеты "Daily Mail". – Примеч. авт.
449
Номер "Daily Mail" от 12 февраля 1975 года.
450
Junor P. Op. cit. P. 95.
451
Young H. Op. cit. P. 122.
452
Thatcher C. Op. cit. P. 6.
453
Junor P. Op. cit. P. 94.
454
Thatcher C. Op. cit. P. 8–9.
455
Ibid. P. 7–8.
456
Ibid. P. 10.
457
Ibid. P. 11.
458
Ibid. P. 13.
459
Young H. One of Us. P. 127.
460
Запись от 4 марта 1975 года. Castle B. The Castle Diaries, 1974–1976. P. 330.
461
Thatcher M. The Path to Power. P. 282.
462
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 186, Money E. Margaret Thatcher: First Lady of the House. P. 95; Thatcher M. Path to Power. P. 283.
463
Whitelaw W. The Whitelaw Memoirs. P. 143.
464
Anan N. Our Age. P. 433.
465
Запись от 2 февраля 1978 года. Jenkins R. European Diary 1977–1981. P. 215.
466
Prior J. A Balance of Power. P. 107.
467
Young H. Op. cit. P. 128, Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 132.
468
Номер "Sun" от 19 февраля 1975 года.
469
Murray P. Margaret Thatcher. P. 118.
470
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 326.
471
Ibidem.
472
Murray P. Op. cit. P. 120.
473
Артур Джеймс Бальфур, первый граф Бальфур (1848–1930) – британский государственный деятель, консерватор. Возглавлял правительство Великобритании в период с 1902 по 1905 год. Под его началом в 1917 году была составлена знаменитая Бальфурская декларация. Согласно данному документу британское правительство "благосклонно относится к образованию на территории Палестины еврейского государства". – Примеч. авт.
474
Campbell J. Op. cit. P. 370.
475
Junor P. Op. cit. P. 115.
476
Critchley J. Some of Us: Peoples Who Did Well Under Thatcher. P. 126.
477
Джон Инок Пауэлл (1912–1998) – британский политик. В период 1957–1958 и 1960–1963 годов занимал министерские посты в кабинетах министров Гарольда Макмиллана. Также известен своим увлечением лингвистикой и филологией. Как заметила про него сама Маргарет Тэтчер, "Инок – наш самый выдающийся и умнейший человек: классицист, историк, экономист и библейский филолог". – Примеч. авт.
(Thatcher M. Op. cit. P. 144.)
478
Young H. Op. cit. P. 103–104; Campbell J. Op. cit. P. 375, 382.
479
Junor P. Op. cit. P. 99-100.
480
Огден К. Op. cit. P. 194–195.
481
Необычный термин, придуманный самой Маргарет Тэтчер. – Примеч. авт.
482
Campbell J. Op. cit. P. 349.
483
Junor P. Op. cit. P. 107.
484
Thatcher C. Below the parapet. P. 111.
485
Junor P. Op. cit. P. 107–108.
486
Ibid. P. 111.
487
Thatcher M. Op. cit. P. 413.
488
Ibid. P. 425.
489
Огден К. Op. cit. С. 210.
490
Young H. Op. cit. P. 128.
491
Thatcher C. Op. cit. P. 117.
492
Junor P. Op. cit. P. 90.
493
Ibid. P. 102.
494
Campbell J. Op. cit. P. 429.
495
Ibid. P. 427.
496
Thatcher M. Op. cit. P. 295–296.
497
Campbell J. Op. cit. P. 430.
498
Cole J. As It Seemed To Me. P. 187.
499
Junor P. Op. cit. P. 110.
500
Ibidem.
501
Young H. Op. cit. P. 125.
502
Cole J. Op. cit. P. 194.
503
Campbell J. Op. cit. P. 443.
504
На самом деле эти слова не принадлежат святому католической церкви Франциску Ассизскому (1182–1226), а представляют собой вольную трактовку его учения, высказанную в XIX столетии. – Примеч. авт.
505
Junor P. Op. cit. P. 128.
506
Всего консерваторам удастся занять 339 мест, лейбористам – 269. Принимая во внимание либералов – 11 мест, шотландских и уэльских националистов – по два места и представителей различных ирландских партий – 12 мест, абсолютное большинство консерваторов составило 43 места. – Примеч. авт.
507
Огден К. Op. cit. P. 219–221; Thatcher C. Op. cit. P. 118–122, видеозапись от 4 мая 1979 года.
508
Thatcher M. The Path to Power. P. 461.
509
Las Malvinas – испанское название Фолклендских островов. – Примеч. авт.
510
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 261.
511
Young One of Us. P. 264.
512
По материалам DVD "Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story".
513
Министр обороны сэр Терренс Левайн, так же как и министр иностранных дел Питер Каррингтон, на совещании не присутствовал. Левайн находился с официальным визитом в Новой Зеландии, а Каррингтон – в Израиле. Отсутствие в стране столь крупных политиков недвусмысленно показывает, насколько недооценивалась первоначально серьезность положения. – Примеч. авт.
514
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 179; Огден К. Op. cit. P. 262–263.
515
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 133.
516
Огден К. Op. cit. С. 264.
517
Thatcher M. Op. cit. P. 184.
518
Ibid. P. 181.
519
Ibid. P. 183.
520
Thatcher C. Below the Parapet. P. 190.
521
Ibid. P. 191.
522
Hennessy P. The Prime Minister: The Office and its Holders since 1945. P. 104.
523
Интервью лорда Левайна в передаче Би-би-си "Тэтчер: годы на Даунинг-стрит", 1993 год.
524
Campbell J. Op. cit. P. 139.
525
Гуркх – непальский солдат, служащий в британских вооруженных силах. – Примеч. авт.
526
Wyatt W. Confession of an Optimist. P. 345.
527
Campbell J. Op. cit. P. 140.
528
Интервью Йоркскому телевидению от 19 ноября 1985 года.
529
Campbell J. Op. cit. P. 148.
530
Огден К. Op. cit. С. 273.
531
Ibid. P. 269.
532
Young H. Op. cit. P. 272.
533
Огден К. Op. cit. С. 271.
534
Ibid. P. 269.
535
Young H. One of Us. P. 276.
536
Самое интересное, что недовольство англичан было гораздо сильнее аналогичных чувств аргентинцев. Последние на удивление спокойно восприняли столь неприятную новость. Как признавался контр-адмирал Гальтера Альяра: "Вся территория на Южной Атлантике была театром для военных действий. Мы могли только сожалеть, что потеряли "Бельграно"". – Примеч. авт.
537
Thatcher M. Op. cit. P. 215; Campbell J. Op. cit. P. 146.
538
Упоминая о настойчивости, невольно вспоминается другой эпизод, произошедший за 42 года до этого. После капитуляции Франции в июне 1940 года Черчилль попросил в рамках франко-британского договора передать Соединенному Королевству французский флот. Французы отказались, предпочтя отдать свои корабли новым хозяевам из вермахта. Реакция Черчилля последовала незамедлительно. 3 июля по личному приказу премьер-министра британская эскадра уничтожила французский флот при Оране, даже не успевший сойти с якоря. – Примеч. авт.
539
Thatcher M. Op. cit. P. 215.
540
Young H. Op. cit. P. 277.
541
Thatcher M. Op. cit. P. 173.
542
Thatcher C. Op. cit. P. 196.
543
Ibid. P. 196–197.
544
Номер "The Times" от 22 мая 1982 года.
545
Thatcher M. Op. cit. P. 235.
546
Thatcher C. Op. cit. P. 199.
547
Огден К. Op. cit. С. 279.
548
Впоследствии Ян Гоу распечатает эти две цитаты, вставит их в рамочку и подарит своему боссу в качестве рождественского подарка в декабре 1982 года. – Примеч. авт.
549
Campbell J. Op. cit. P. 153–154.
550
Thatcher C. Op. cit. P. 199.
551
Thatcher M. Op. cit. P. 173.
552
Огден К. Op. cit.С. 283.
553
Young H. Op. cit. P. 273.
554
Campbell J. Op. cit. P. 156.
555
Young H. One of Us. P. 352.
556
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 355.
557
Thatcher M. The Path to Power. P. 310.
558
Howe G. Conflict of Loyalty. P. 345–348.
559
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 340.
560
Интервью в передаче "Панорама" на Би-би-си от 9 апреля 1984 года.
561
Young H. Op. cit. P. 371; Номер "Yorkshire Post" от 20 июля 1984 года.
562
Номер "Sunday Mirror" от 3 октября 1984 года.
563
Campbell J. Op. cit. P. 363.
564
Ibidem.
565
Выступление на конференции консервативной партии от 12 октября 1984 года.
566
Campbell J. Op. cit P. 368.
567
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 322.
568
Thatcher M. The Path to Power. P. 434.
569
Видеозапись от 30 марта 1979 года, передача "The Daily Telegraph" "Сотворение Маргарет".
570
Campbell J. Op. cit. P. 420.
571
Выступление на конференции консервативной партии от 12 октября 1984 года.
572
Выступление в Кенсингтон-таун-холл от 19 января 1976 года.
573
Campbell J. Op. cit. P. 424.
574
Ibidem.
575
Young H. Op. cit. P. 467.
576
Campbell J. Op. cit. P. 425.
577
Renwick R. Fighting with Allies. P. 230.
578
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 393.
579
Campbell J. Op. cit. P. 432.
580
Огден К. Op. cit. С. 310–312; Campbell J. Op. cit. P. 430–431; Thatcher C. Op. cit. P. 218–220.
581
Young H. Op. cit. P. 373.
582
Thatcher C. Below the parapet. P. 219.
583
Thatcher M. Op. cit. P. 382.
584
Тишек – премьер-министр Ирландии. – Примеч. авт.
585
Campbell J. Op. cit. P. 434.
586
Thatcher M. Op. cit. P. 403.
587
Campbell J. Op. cit. P. 437.
588
Owen A.E. The Anglo-Irish Agreement: The First Three Years. P. 33, 38, 43.
589
Thatcher M. Op. cit. P. 403.
590
Пройдут годы, и Тэтчер признается, что Англо-ирландское соглашение было ошибкой. Продолжившаяся серия террористических актов лишь подтвердит данные заявления. Среди них, пожалуй, самым тяжелым для "железной леди" станет убийство в 1990 году Яна Гоува. Как и Эйри Нив, он будет взорван в своей машине. Это будет именно та машина, где за несколько дней до трагедии сидела дочь Маргарет Кэрол, отправившаяся вместе с семьей Гоув выгуливать их любимого пса. – Примеч. авт.
591
Номер "Spectator" от 30 ноября 1985 года.
592
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 148.
593
Огден К. Op. cit. С. 453, 454.
594
Ibid. P. 453–454.
595
Ibid. P. 469.
596
Высказывание немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900), нашедшее отражение в нескольких его произведениях и использующееся им в качестве метафоры обновления ценностей и необходимой замены устаревших идей. – Примеч. ред.
597
Ramsden J. Man of the Century. P. 149.
598
Sked A., Cook C. Post-War Britain, 1945–1992. P. 551.
599
Ridley N. My Style of Government. P. 251.
600
Номер "The Times" от 28 ноября 1990 года.
601
Thatcher M. "The Downing Street Years". P. 756.
602
Номер "The Times" от 20 июля 1990 года.
603
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 710–711.
604
Walden G. Lucky George. P. 301–302.
605
Campbell J. Op. cit. P. 716.
606
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 483.
607
Номер "The Independent" от 27 октября 1989 года.
608
Watkins A. A Conservative Coup: The Fall of Margaret Thatcher. P. 213.
609
Джерримэндеринг, или так называемая избирательная география. Используется для обозначения процесса перекройки избирательных округов или дат с целью получения максимальной выгоды для какого-то конкретного кандидата или партии. – Примеч. авт.
610
Ibid. P. 149.
611
Campbell J. Op. cit. P. 716.
612
Thatcher M. Op. cit. P. 755.
613
Campbell J. Op. cit. P. 717.
614
Ibid. P. 719–720.
615
Lawson N. The View from No. 11: Memoirs of a Tory Radical. P. 1000.
616
Ashdown P. The Ashdown Diaries. V. I. P. 96.
617
Millar R. A View from the Wings. P. 349–351.
618
Parkinson C. Right at the Centre. P. 25.
619
Номер "Sunday Telegraph" от 15 ноября 1990 года.