262
Thatcher C. Op. cit. P. 132.
263
Ibid. P. 133.
264
Ibid. P. 166–167.
265
Ibid. P. 134.
266
Огден К. Op. cit. С. 81.
267
Огден К. Op. cit. P. 159.
268
По материалам DVD "Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story".
269
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 364–365.
270
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 793.
271
Thatcher M. The Path to Power. P. 106.
272
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 49.
273
Thatcher M. Op. cit. P. 6.
274
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 63.
275
Ibid. P. 65.
276
Murray P. Margaret Thatcher. P. 59.
277
Junor P. Op. cit. P. 64.
278
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 66.
279
Номер "The Times" от 5 октября 1970 года.
280
"Бухгалтерия и ценообразование в красильной промышленности". – Примеч. авт.
281
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 71.
282
Ibid. P. 72.
283
Ibid. P. 75.
284
Murray P. Op. cit. P. 64.
285
Номер "London Evening News" от 30 апреля 1975 года.
286
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 75.
287
Ibid. P. 76.
288
Ibid. P. 77.
289
Ibid. P. 85.
290
Номер "Woman’s Own" от 2 февраля 1980 года.
291
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 86.
292
Номер "Daily Express" от 12 августа 1980 года.
293
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 101.
294
Номер "Sun" от 6 марта 1981 года.
295
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 98.
296
Номер "Daily Telegraph" от 1 октября 1979 года.
297
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 93.
298
Номер "Daily Telegraph" от 13 февраля 1980 года.
299
Номер "Daily Mail" от 13 февраля 1980 года.
300
Номер "Daily Mail" от 13 февраля 1980 года.
301
Номер "Evening Standard" от 13 февраля 1980 года.
302
Номера "Daily Telegraph" и "The Times" от 29 февраля 1980 года.
303
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 102–103.
304
Номер "Daily Mail" от 6 августа 1981 года.
305
Thatcher C. Below the Parapet. P. 183.
306
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 108.
307
Thatcher C. Op. cit. P. 183.
308
Номер "Daily Telegraph" от 14 января 1982 года.
309
Thatcher C. Op. cit. P. 184.
310
Номер "Daily Telegraph" от 8 марта 1982 года.
311
Thatcher C. Op. cit. P. 186.
312
На сегодняшний день эта сумма эквивалентна 1 миллиону долларов. – Примеч. авт.
313
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 359.
314
Ibid. P. 358–359.
315
Ibid. P. 248.
316
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 116.
317
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 360.
318
Номер "Tatler" за апрель 1991 года.
319
Номер "Daily Star" от 10 декабря 1988 года; Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 184–185.
320
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 357.
321
Ibid. P. 361–362.
322
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 118.
323
Номер "Ming Pao Weekly" от 10 декабря 1983 года.
324
Ibid. P. 145.
325
Clark A. Diaries. P. 70.
326
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 107.
327
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 37–38.
328
Ibid. P. 27–28.
329
В конечном итоге на переданные Марком 275 тысяч долларов будет приобретен "Boeing 727–100". – Примеч. авт.
330
Ibid. P. 29.
331
Ibid. P. 30.
332
Ibid. P. 31.
333
Номер "Vanity Fair" за январь 2005 года.
334
Номер "The Guardian" от 13 января 2005 года.
335
Соответствует примерно 500 тысячам долларов. – Примеч. авт.
336
Тэтчер – воровка молока (пер. с англ.).
337
Jenkins P. Mrs. Thatcher Revolution.
338
Первым секретарем Маргарет была Падди Виктор Смит. Ее появление, как, впрочем, и вся парламентская деятельность Маргарет, стало возможным благодаря деньгам Дэниса. На момент избрания Тэтчер в палату общин в 1959 году жалованье рядового члена парламента составляло 1250 фунтов и не предполагало расходов, связанных с оплатой секретаря. Подобная ситуация сохранялась до 1969 года, когда впервые парламентариям были выделены дополнительные средства на содержание своих помощников. – Примеч. авт.
339
Thatcher M. The Path to Power. P. 114.
340
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 125.
341
Причем двенадцать из них были членами консервативной партии, а тринадцать – лейбористами. – Примеч. авт.
342
Prior J. A Balance of Power. P. 21.
343
Thatcher M. Op. cit. P. 125.
344
Churchill W. S. Cartoons and Cartoonist//Thoughts and Adventures. P. 20.
345
Номер "Finchley Press" от 26 октября 1962 года.
346
Номер "Daily Telegraph" от 6 февраля 1960 года.
347
Ibid.
348
Номер "Sunday Dispatch" от 7 февраля 1960 года.
349
Номер "Yorkshire Post" от 7 октября 1960 года.
350
Номер "Finchley Press" от 2 октября 1964 года.
351
Парламентский секретарь входит в состав правительства Великобритании в ранге младшего министра и выполняет функции заместителя министра по связи с парламентом. – Примеч. авт.
352
Thatcher M. Op. cit. P. 118–119.
353
Огден К. Op. cit. С. 127.
354
Thatcher M. Op. cit. P. 117.
355
Номер "The Times" от 11 октября 1961 года.
356
Young H. One of Us. P. 47.
357
Огден К. Op. cit. С. 128–129.
358
Thatcher C. Below the parapet. P. 90.
359
Young H. Op. cit. P. 47.
360
Огден К. Op. cit. С. 130.
361
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 145.
362
Campbell J. Op. cit. P. 154.
363
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 40.
364
Военный министр в правительстве Макмиллана Джон Профьюмо был уличен в любовной связи с Кристен Килер, оказавшейся также любовницей военно-морского атташе СССР. – Примеч. авт.
365
Тем не менее личность Александра Фредерика ДугласаХьюма (1903–1995) была богата на рекорды. Так, он стал первым британским премьером, родившимся в XX веке, и последним членом палаты лордов, возглавившим кабинет министров. Кроме того, Алек был единственным обитателем дома номер 10 на Даунинг-стрит, кто отказался от своего пэрства ради участия в избирательной кампании. – Примеч. авт.
366
Огден К. Op. cit. С. 148.
367
"Главный кнут" – в политической системе Великобритании – главный организатор парламентской фракции, следящий за соблюдением партийной дисциплины, поддержкой политики партии, а также присутствием ее членов на заседаниях парламента. – Примеч. авт.
368
На самом деле назначение Тэтчер на новый пост носило не единовременный характер. Еще до вынесения кандидатуры Тэтчер на всеобщее рассмотрение Хит обсудил ее с Уайтлоу. Именно в ходе данной беседы Уильям и произнес свою известную фразу об опасности Маргарет. Что же до Маклюда, то его предложение взять Маргарет в свою команду последовало уже после обсуждения ее кандидатуры на совете партии. (Campbell J. Op. cit. P. 168–169; Young H. Op. cit. P. 56.)
369
Campbell J. Op. cit. P. 176.
370
Номер "Sunday Mirror" от 28 декабря 1969 года.
371
Thatcher M. Op. cit. P. 144.
372
Огден К. Op. cit. С. 299.
373
Передача BBC Radio 1, 2 "Еще вопросы" от 24 октября 1969 года.
374
Campbell J. Op. cit. P. 207.
375
Millar R. A View from the Wings. P. 214.
376
Campbell J. Op. cit. P. 402.
377
Junor P. Op. cit. P. 110.
378
Thatcher M. Op. cit. P. 163.
379
Номер "Finchley Press" от 26 июня 1970 года.
380
Young H. Op. cit. P. 71.
381
Thatcher M. Op. cit. P. 165.
382
Phillips M. The Divided House. P. 33.
383
Campbell J. Op. cit. P. 213.
384
Из беседы Тэтчер с Кейтом Джозефом при назначении его на аналогичную должность в 1980-е годы (Baker K. The Turbulent Years: My Life in Politics. P. 161).
385
Thatcher M. Op. cit. P. 166.
386
Campbell J. Op. cit. P. 216.
387
Трудно сказать, насколько эффективна была подобная апелляция к собственным мемуарам, но Тэтчер была не первой в подобной ситуации. Еще за 40 лет до нее таким же методом воспользовался кумир всей ее жизни Уинстон Черчилль. Сцепившись однажды с премьер-министром Стэнли Болдуином по какому-то вопросу, он поверг палату общин в смятение, заявив:
– История докажет, что вы глубоко ошибаетесь в сложившейся ситуации!
– И почему вы так в этом уверены? – не выдержав, спросил Болдуин.
– Я знаю, потому что именно я буду тем человеком, кто напишет Историю!!!
(Reynolds D. In Command of History. Churchill Fighting and Writing the Second World War. P. 37-38.)
388
Campbell J. Op. cit. P. 216.
389
Young H. Op. cit. P. 72.
390
Phillips M. Op. cit. P. 20.
391
Thatcher M. Op. cit. P. 171.
392
Junor P. Op. cit. P. 73.
393
Thatcher M. Op. cit. P. 181.
394
Номер "Evening Standard" от 13 января 1972 года.
395
Junor P. Op. cit. P. 72.
396
Номер "The times" от 18 марта 1971 года.
397
Номер "Daily Mail" от 31 января 1972 года.
398
Thatcher C. Op. cit. P. 98.
399
Young H. Op. cit. P. 74.
400
Номер "Guardian" от 2 ноября 1971 года.
401
Огден К. Op. cit. С. 157.
402
Thatcher M. Op. cit. P. 178.
403
Young H. Op. cit. P. 74.
404
Campbell J. Op. cit. P. 231, 234; Junor P. Op. cit. P. 71.
405
Thatcher M. The Path to Power. P. 275, 135.
406
Возможно, Хит просто хотел немного повысить свой рейтинг, сохранив в кабинете портфель для женщины-министра. Если это действительно так, то Тед воспользовался уже проверенным PR-ходом своего предшественника Гарольда Макмиллана. Примечательно, что оба премьера использовали для этих целей одного и того же политика – миссис Тэтчер. – Примеч. авт.
407
Номер "Daily Mail" от 31 января 1972 года.
408
Young H. One of Us. P. 78.
409
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 243.
410
Ibid.. P. 243.
411
Государственный служащий высокого ранга, отвечающий за подготовку заседаний кабинета, оформление протоколов заседаний и доведение решений кабинета до сведения соответствующих организаций. Назначается премьер-министром. Как замечает британский политический журналист Хьюго Янг: "Секретарь кабинета – это мандарин среди мандаринов. Высокопоставленный жрец государственной администрации, облеченный огромной властью и влиянием. Оставаясь невидимым широкой публике, он использует свою власть для претворения в жизнь наиболее важных и секретных решений правительства". – Примеч. авт.
(Young H. Op. cit. P. 355.)
412
Campbell J. Op. cit. P. 243.
413
Ranelagh J. Thatcher’s People: An Insider’s Account of the Politics, The Power and the Personalities. P. 136.
414
Thatcher M. Op. cit. P. 239.
415
Лейбористы получили 301 место, консерваторы 297, либералы 14 и все остальные 20. – Примеч. авт.
416
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 164.
417
Thatcher C. Below the parapet. P. 2.
418
Thatcher M. Op. cit. P. 250.
419
Огден К. Op. cit. С. 168.
420
Номер "Sunday Mirror" от 9 февраля 1975 года.
421
Номер "Financial Times" от 31 января 1975 года.
422
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 226.
423
Campbell J. Op. cit. P. 286.
424
Номер "Evening News" от 11 октября 1974 года; Thatcher M. Op. cit. P. 261.
425
"Комитет 1922" основан в 1923 году (свое имя получил от всеобщих выборов 1922 года) в качестве противовеса Остину Чемберлену, занимавшему в тот момент пост лидера партии. В настоящее время объединяет всех тори в палате общин, когда их партия находится в оппозиции. В случае прихода консерваторов к власти комитет состоит из так называемых заднескамеечников – членов партии, не входящих в состав правительства. – Примеч. авт.
426
Это высказывание принадлежит Хиту. На самом деле Эдвард не намеревался давать столь резкую оценку. В тексте его выступления значилось: "ugly and unacceptable facet of capitalism". Хит перепутал и произнес вместо facet – особенность, face – лицевая сторона. Что, согласитесь, не одно и то же. (Young H. Op. cit. P. 94, 549.)
427
Junor P. Op. cit. P. 90.
428
Campbell J. Op. cit. P. 281.
429
Thatcher M. Op. cit. P. 266.
430
Огден К. Op. cit. С. 172.
431
Thatcher C. Op. cit. P. 4.
432
Thatcher M. Op. cit. P. 267.
433
Номер "The Times" от 3 февраля 1975 года.
434
Номер "Daily Express" от 3 февраля 1975 года.
435
Thatcher M. Op. cit. P. 294.