* * *
Но заявление Карлы не помогло остановить лавину. Правые проиграли региональные выборы. Стало известно, что расследование все-таки было, причем проводилось по всем правилам операций по предотвращению угрозы государственной безопасности. А главное - доверие к семье президента серьезно пострадало. Блестящий полемист Жан-Франсуа Кан полагает, что "слухи возникли потому, что французы так до конца и не поверили в эту пару" и подозревают, что президент просто "купил себе звезду". И действительно, когда было объявлено о свадьбе, многие готовы были поручиться, что этот брак долго не протянет. И старые интервью Карлы Бруни, в которых та говорила, что моногамия кажется ей "скучной", лишь укрепляли людей в их убеждении.
Проблема этих слухов в том, что народ в них поверил. Настолько, что в начале весны папарацци заполонили все окрестности квартала Вилла Монморенси, в котором живет президентская чета. А некоторые фотографы даже дежурили возле дома Пьера Берже, в квартире которого, уже по новым слухам, якобы встречались любовники…
А уж когда Карла Бруни вдруг, не объясняя причин, отказалась прийти на прием 11 марта в честь открытия выставки Ива Сен-Лорана в Малом павильоне, куда ее пригласил Пьер Берже, волна слухов хлынула с новой силой.
Бедный Бьоле… Этому донжуану с бархатным голосом, талантливому певцу, которого долго считали "плохим мальчиком" французской эстрады, достаточно было однажды встретиться с Карлой Бруни два года назад - и все, остальное уже додумали журналисты. Ага, выпуском их альбомов занимается одна и та же компания, "Naïve". А еще Бенжамен писал аранжировки к песням Бруни. И Карла публично поздравила его с премией "Музыкальные победы"… К тому же в мире шоу-бизнеса все знают, что Бруни и Бьоле записываются в одной студии, "Studios Labomatic"… в двух шагах от Елисейского дворца. "Наверняка кто-то увидел, как они разговаривают, - вот вам и слухи, - подытожил фотограф Паскаль Ростен, друг Карлы Бруни. - Журналисты со всей Франции и Европы сразу бросились мне звонить и расспрашивать, есть ли у меня фотографии или какая-то информация. Глупо же, правда?"
"Я был совершенно сбит с толку", - позже признался Бьоле в интервью "Пари-матч", два месяца спустя после того, как получил премию. Поначалу артист утешал себя тем, что это ненадолго. "В Бенжамене есть что-то от Казановы, - с улыбкой поясняет музыкальный журналист Кристоф Конт. - Поэтому когда в его донжуанский список внесли красавицу Карлу, он, конечно, был польщен. Но вскоре начался настоящий ад: он пятнадцать лет выстраивал карьеру, чтобы теперь пожинать плоды успеха… а с ним говорят только про Карлу!" Напрасно? Журналист в этом убежден: "В феврале прошлого года я был на его концерте в "Казино де Пари", а потом остался на банкете. Тогда некоторые говорили, что первая леди была там, но я лично ее не видел". В том же интервью "Пари-матч" бывший возлюбленный Кьяры Мастроянни подтвердил, что уже два года не общался с Карлой, и пространно высказался по поводу "утомительных" слухов: "Эта история плохо сказалась и на моем окружении. (…) Я даже оказался на обложке английского журнала - как любовник первой леди Франции… Это тяжелое испытание для меня, моей дочери и любимой женщины".
* * *
Карла Бруни была просто в бешенстве. То, что ей приписали интрижку с популярным певцом, - это еще ладно. Плохо другое: вопреки обыкновению, на этот раз ее застали врасплох, и она потеряла контроль над ситуацией. И хуже всего, что, по другим слухам, она теперь была "обманутой женой". Все началось с того, что один журналист якобы увидел Николя Саркози и госсекретаря вместе в саду Елисейского дворца. Потом к распространению этой "новости" приложили руку очень многие, в том числе и не рядовые граждане. Так, депутат Социалистической партии, отправившись за границу, узнала, что президент Франции несколько недель назад был там с официальным визитом и сопровождала его молодая женщина, похожая на госсекретаря. Когда депутат вернулась в Париж, поползли слухи…
Читая длинный список мужчин, которым Карла разбила сердце, мы как-то забываем при этом о ее средиземноморском темпераменте. Первая леди немного ревнива и поэтому плохо воспринимает обходительность и галантность, которые президент проявляет по отношению к красивым дамам. Многие помнят, как Николя Саркози с явным восторгом любовался выдающимися формами модели Бар Рафаэли на приеме в честь Шимона Переса в Елисейском дворце. Поэтому Карле пришлось научиться распознавать угрозу. Так, например, на торжественном ужине в Нью-Йорке в поддержку фонда Эли Визеля 28 сентября 2008 года первую леди Франции посадили напротив Кэтрин Зета-Джонс. По словам очевидца, Карла Бруни долго рассматривала лицо актрисы, потом бросила быстрый взгляд на ее умопомрачительное декольте - и после этого весь вечер демонстративно игнорировала американку. Немного другая, но тоже опасная ситуация сложилась на дне рождения Венсана Переса: один из приглашенных заметил, как первая леди гневно посмотрела на Саркози, когда тот загляделся на ноги жены певца Каложеро. Карла насмешливо сказала мужу: "В следующий раз я тоже надену короткие шортики - кажется, тебе это нравится".
* * *
Вполне объяснимо и то, почему первая леди постоянно пыталась удалить от президента всех друзей своей бывшей соперницы Сесилии, и первым делом - цепкую Рашиду Дати. Карлу всегда раздражали теплые отношения Саркози и бывшего министра юстиции, которая казалась ей чересчур назойливой.
Надо признать, что Дати даже не пыталась как-то сгладить углы. "Она не сделала никаких выводов из того, что Саркози теперь был женат", - полагает политический обозреватель. Дати продолжала названивать президенту по двадцать раз на дню и отстаивать свое привилегированное место в его окружении. Французский журналист, который работает в Нью-Йорке, рассказал нам о том, что однажды во время официального визита Рашида Дати сделала двусмысленное признание: "У нас с президентом совершенно особые отношения". И бесцеремонное поведение Николя Саркози все еще больше усложняло. Так, например, Мишель Комбуль, бывший генеральный директор медиагруппы "Нис Матэн", вспомнил об одном разговоре с Саркози, за несколько дней до президентских выборов. "Он мне сказал, глядя на Дати: "Это единственная арабка, которую я знаю. Она красива, тебе не кажется?"" Но дальше намеков дело не пошло. Другой парижский журналист рассказал нам по секрету, что однажды спросил Саркози, было ли у него что-нибудь с министром юстиции. Ответ был вполне ясным: "Я, возможно, слегка сумасшедший, но не дурак".
Так что Карле с первых дней в браке пришлось принять во внимание подобные предположения. И ни на минуту не ослаблять защиту. В 2008 году, показывая Рашиде Дати личные апартаменты в Елисейском дворце, первая леди даже указала кивком головы на свою спальню и прошептала: "Ты хотела бы занять ее, правда?"
* * *
Это сильнее ее: в Рашиде Карла видит интриганку, чья любовь к шумихе в массмедиа, шикарным мероприятиям и показной роскоши не делает ей чести.
Ведь в частной жизни бывшая модель - полная противоположность этому: она не слишком любит светские развлечения, предпочитая пафосным приемам вечера в кругу друзей. Первая леди порой прогуливается инкогнито по городу, надев парик, чтобы к ней не приставали. Когда Карле не нужно присутствовать на официальных мероприятиях, она больше всего любит отдохнуть у себя дома в Париже или в семейных владениях на Черном мысе. Особенно с тех пор, как она снова взялась за перо.
Да, ей удалось пробиться в безжалостном мире моды, но теперь супруга президента с удивлением и ужасом открывает для себя еще более жестокий мир политики. И без того подверженная тревоге, теперь она поневоле ступила на зыбкую почву и, вновь и вновь мысленно возвращаясь к той истории про слухи, чувствует себя глубоко уязвленной тем, что, впервые в жизни, потеряла контроль над ситуацией.
Эпилог
"У тебя есть все. Ты даже стала женой президента. Чего же ты хочешь еще?" - спросил однажды у Карлы Бруни Кристиан Лакруа. Шел 2008 год. В ответ модельеру досталась лишь одна из самых загадочных улыбок первой леди.
Тот же вопрос задают себе миллионы. Неужели любительница амурных приключений наконец нашла мужчину всей жизни? Журналист Жак Сегела, познакомивший бывшую модель с президентом, как-то раз описал ее чувства так: "У Карлы было три любви. Первая - мимолетные увлечения, всего на пару дней, которые она не скрывала, не выставляла напоказ и не отрицала. Вторая - большая, но беспокойная любовь к Рафаэлю Энтховену, которому она родила сына. И сейчас - третья, к президенту Республики, любовь спокойная и зрелая".
Безусловно. Но история со слухами, вероятно, не пройдет бесследно. А недавние выступления президента, отразившие его позицию по разным политическим вопросам? Не вынудят ли они ее высказать свое мнение? Сможет ли она, свободная женщина, артистка-бунтарка, с душой скорее итальянской, чем французской, протестовавшая вместе с друзьями против тестов ДНК, промолчать в ответ на резкие заявления правых и самого президента о проблемах безопасности и иммиграции? Те, кто знаком с ней давно, задаются вопросом: сколько лет она вытерпит в этой золотой клетке? Или только когда президент откажется идти на новый срок - ведь он сам говорил, что есть жизнь после власти - самая знаменитая пара Франции наконец заживет спокойно и счастливо?
Благодарности
Не могу не поблагодарить друзей, коллег и многих людей, которые помогали мне вести это расследование. Без них книга была бы уже не та.
Спасибо издательству Flammarion и лично Тьерри Билляру за доверие и терпение. А Санди - за хорошее настроение.
Спасибо Коломбе П., Анн-Лоре К., Марчелло В., Эрику С. за помощь и постоянную поддержку.
Спасибо Анн за то, что ввязалась вместе со мной и в эту авантюру.
Спасибо Жюли, Лорансу, Жилю, Полин, Вероник, Франсуаз, Тьерри, Анн, Латифе, Элен Х.Л., Карин, Марион, Махо, Сильвии, Жан-Клоду… за то, что окружают меня своей верной дружбой.
Моим коллегам во Франции и за рубежом, которые нашли для меня время и помогали мне от начала и до конца.
Спасибо моим родителям, Хишему и Дуньа, за неизменное воодушевление.
Примечания
1
Пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой. - Примеч. пер.
2
Она не пожелала с нами встретиться, т. к. Карла Бруни посоветовала ей этого не делать.
3
Беседа с автором, 16 ноября 2009 г., Париж.
4
16-й округ - самый большой и один из самых престижных округов Парижа, расположен на правом берегу реки Сены. - Примеч. пер.
5
Беседа с автором, 10 июня 2009 г., Сюрен.
6
Autobiographie non autorisée, 2009 г., Plon.
7
Cécilia, la face cachée de l’ex-première dame, Denis Demonpion et Laurent Léger, 2008, Pygmalion.
8
Беседа с автором, 21 января 2010 г., Париж.
9
Он занимал этот пост с 18 мая 2007-го по 17 марта 2008 г.
10
HADOPI - Французское правительственное агентство по борьбе с пиратством. - Примеч. пер.
11
Les Inrockuptibles, журнал о культурной жизни Парижа. - Примеч. пер.
12
См., в частности, Le Point, 5 июня 2008 г.
13
Джаггером
14
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
15
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
16
Тетушка Ивонна, прозвище супруги президента Шарля де Голля. - Примеч. пер.
17
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
18
Беседа с автором, 2 марта 2010 г., Париж.
19
Беседа с автором, 27 апреля 2010 г., Париж.
20
Беседа с автором, 15 февраля 2010 г., Париж.
21
Девичья фамилия Сесилии. - Примеч. пер.
22
Ришар Аттиас. - Примеч. пер.
23
Беседа с автором 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
24
UMP (фр. Union pour un mouvement populaire) - "Союз за народное движение", правящая либерально-консервативная партия во Франции. - Примеч. пер.
25
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
26
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
27
Беседа с автором, 24 марта 2010 г., Париж.
28
Нёйи-сюр-Сен - город в департаменте О-де-Сен, мэром которого Николя Саркози был с 1983 по 2002 г. - Примеч. пер.
29
Darty - магазин электроники и бытовой техники. - Примеч. пер.
30
Беседа с автором, 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
31
Беседа с автором, 16 марта 2010 г., Париж.
32
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
33
Беседа с автором, ноябрь 2009 г., Париж.
34
Чересчур (англ.). - Примеч. пер.
35
"Guignols de l’info" ("Куклы из новостей") - сатирическая телевизионная передача, участниками которой являются куклы, похожие на знаменитостей и политических деятелей. - Примеч. пер.
36
Беседа с автором 27 августа 2009 г., Париж.
37
Сесилия Аттиас, с которой мы связались через ее секретаря в ноябре 2009 г., не пожелала встретиться с нами для беседы.
38
Беседа с автором, 24 ноября 2009 г., Нью-Йорк.
39
Беседа с автором, 28 ноября 2009 г., Нью-Йорк.
40
Беседа с автором, 28 апреля 2009 г., Париж.
41
Беседа с автором, 28 июня 2009 г., Париж.
42
Беседа с автором, 15 июня 2009 г., Париж.
43
Беседа с автором, 4 марта 2010 г., Манделье.
44
Беседа с автором, 28 апреля 2010 г., Париж.
45
Беседа с автором, 20 января 2010 г., Париж.
46
Беседа с автором, 20 апреля 2010 г., Париж.
47
Беседа с автором, 4 декабря 2009 г., Нью-Йорк.
48
Инес де ля Фрессанж (11.08.1953) - французская модель, в 1980 г. заключившая первый эксклюзивный контракт с домом моды "Chanel". - Примеч. пер.
49
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
50
Беседа с автором, 7 декабря 2009 г., Париж.
51
Добрый день, я - Карла (ит.). - Примеч. пер.
52
Беседа с автором, 15 июня 2009 г., Париж.
53
Туке-Пари-Пляж (фр. Le Touquet-Paris-Plage) - коммуна в департаменте Па-де-Кале, на севере Франции. - Примеч. пер.
54
Беседа с автором, 24 апреля 2009 г., Париж.
55
Беседа с автором, 19 октября 2009 г., Париж.
56
Беседа с автором, 3 июля 2009 г., Париж.
57
Беседа с автором, 20 апреля 2010 г., Париж.
58
Беседа с автором, 10 июня 2010 г., Париж.
59
Детское лицо (англ.).
60
Беседа с автором, 7 сентября 2009 г., Париж.