Единственная девушка
Над простором полей
Ничем к земле не привязан
Жаворонок звенит.
Басё
Скука на семинаре была смертная. Митико дремала, положив голову на скрещенные руки и вдруг встала, пошла к выходу. Хидэо проводил её взглядом из-под очков, но не сказал ничего. Парня он обязательно спросил бы - куда идешь? - да и не посмел бы парень вот так встать посреди семинара и уйти. А единственную девочку в своей лаборатории Хидэо баловал. Митико ушла. И надо было последовать её примеру, чтобы не уснуть. В студенческой комнате Митико готовила кофе. Она всегда хозяйничала в лаборатории, как у себя дома. И командовала парнями. А они охотно подчинялись ей.
- Скучно на семинаре, Митико?
- Скучно, - кивнула девушка.
Они переглянулись, рассмеялись - они отлично понимали друг друга. Митико тянулась к ней, словно искала опоры, словно училась, как жить женщине среди стольких мужчин.
- Почему ты, Митико, выбрала такое странное занятие для девушки - инженерный факультет?
Мальчишеская фигурка в тугих джинсах слегка шелохнулась под большим серым свитером, гладкая головка качнула длинным хвостом, глаза на скуластом лице блеснули.
- Я знала, что буду тут одна! - Митико улыбнулась.
Значит, девчонка рассчитывала, что, оставшись без конкуренток, сможет выбрать лучшего жениха. И в своих расчётах не ошиблась - за ней ходил красивый, высокий парень.
- Он - лучший студент на курсе! - ласково говорил Хидэо, гордясь выбором своей студентки.
Тайны из своего романа Митико не делала. Друг часто заходил за ней в лабораторию, а Митико иногда быстро обнимала его, не особенно заботясь о том, что их могут увидеть.
- Он твой жених, Митико?
Митико пожала плечами.
- В каникулы мы путешествовали вдвоем по северным префектурам. На его машине.
- А твои родители не возражали против вашего путешествия до свадьбы?
Митико не смутилась.
- Сейчас многие девушки делают так.
Действительно, многие. Её соседка по дому, с которой они болтали изредка, не скрывала, что снимает квартиру вместе с парнем, что познакомилась с ним в университете, теперь работает в одной компании. Они не были женаты.
- А зачем жениться? - удивлялась девушка. - Я прихожу с работы в девять, он в десять. Я как раз успеваю приготовить ужин. А если мы поженимся, мне придётся остаться дома. Что я буду делать целый день? К тому же без моей зарплаты мы станем жить хуже. Наверное, мы поженимся потом, когда решим завести детей.
Митико тоже собиралась выйти замуж за своего друга. Но попозже, когда закончит университет.
- А что ты будешь делать после замужества, Митико? Станешь домохозяйкой?
- Не обязательно, я ищу работу. Предложений пока немного, но на примете есть приличная фирма в Осаке, отдел маркетинга чего-то - не то машин, не то компьютеров. Платят там хорошо. Только вот получить это место будет нелегко, теперь всюду новых сотрудников берут плохо, особенно девушек.
Митико глянула на часы, нехотя поднялась.
- Мне пора на семинар.
Рассудительная Митико знала: тот, кто будет нанимать её на работу, обязательно спросит у сэнсэя, не лентяйка ли она? Она вернулась в скуку семинара вместе с Митико. Из солидарности. И Хидэо приветливо улыбнулся входящим женщинам.
Подрёмывая в полутёмной аудитории, она думала, что устремления японских женщин в сущности не изменились - на службу они отправлялись с мыслями о женихе - и дочка Соно-сан, и даже Митико. В центре женских интересов по-прежнему было замужество. Семья.
- Вы отсутствовали долго…
Не выдержал всё-таки Хидэо, упрекнул. А она решила развеять семинарскую скуку - пошутить:
- Да потому, что в университете ужасная дискриминация женщин.
Она намекала на то, что женщинам с четвёртого этажа приходится спускаться на первый - только там, в закутке под лестницей был устроен единственный на весь инженерный корпус маленький дамский туалет. Собственно, больше не требовалось - на всём факультете обитали всего пяток секретарш да единственная студентка, Митико. И ещё русская гостья. Она говорила о естественном, как японцы, не смущаясь. Только улыбалась. Но Хидэо принял обвинение в дискриминации всерьез.
- Да, да, мы не готовы принимать женщин на нашем факультете! Это надо изменить! А дискриминации у нас нет! На будущий год мы собираемся принять на первый курс не меньше трёх девушек!
Хидэо относился к проблеме женского равноправия очень серьёзно. И слова "дискриминация" не любил. Даже применительно к туалетам.
- В Японии нет дискриминации женщин! - горячо защищал он родную страну. - У нас есть женщины, которые занимают высокое положение в науке, в правительстве. В последние годы у нас всё меняется! Даже на нашем мужском инженерном факультете появилась первая девушка - Митико.
Хидэо часто хвастался тем, что единственная студентка на факультете учится в его группе. И очень гордился ею - первой отличницей на курсе. И немножко собой, таким современным.
- Девушек мало в университете даже на нашем экономическом факультете, - говорила Анна.
Они встретились вечером, чтобы вместе погулять. Анна рассказывала, что, приехав в Японию, обнаружила в экзаменационной ведомости возле девичьих фамилий иероглиф "женщина" и удивилась - зачем он? Возможно, предполагалось, что преподаватель станет относиться к девушкам снисходительнее? Сэнсэй, которому предназначался вопрос Анны, смутился. Намёк на дискриминацию задел его. Видно, не только Хидэо не любил это слово. Через месяц сэнсэй сообщил Анне, что её замечание рассматривалось на факультетском собрании. Решено было обсудить права женщин в университете на специальном заседании. Пригласили туда и Анну. Профессора поднимались на трибуну и серьёзно обсуждали, как быть с дамами, которые несколько дней в месяц не могут работать полноценно. И сходились во мнении, что, несмотря на этот недостаток, целесообразно при приёме на работу всё-таки отдать предпочтение им, отвергнув профессионально менее состоятельных мужчин, которые могут трудиться в полную силу весь месяц. Рассказывая об откровенных рассуждениях сэнсэев о физиологии, Анна, не привыкшая обсуждать такие темы на собраниях, смущалась. Но сэнсэев всё-таки хвалила - они честно старались сделать свою страну свободной от дискриминации. После долгого и всестороннего обсуждения собрание решило иероглиф "женщина" из экзаменационных ведомостей убрать. Председатель лично поблагодарил Анну за ценную инициативу и отметил, что дискриминация женщин в университете успешно преодолевается.
Вместо кимоно
Скрылись от господского меча…
О, как рады юные супруги
Лёгким платьем зимнее сменить.
Бусон
Как только беда миновала - принарядись.
Японская пословица
Только две русские женщины ходили в Шимин-центр, теряясь среди многолюдства китаянок, - Наташа и Галя.
- Тут была еще одна, да бросила, - сообщила Галя. - Муж у неё - японский журналист, а сама она странная какая-то, восторженная… И что японцы находят в таких?
Галя была уверена - японские мужчины имеют право выбирать самых лучших женщин.
- Если хотите с ней увидеться, идите в Дайе. Я часто встречаю её там. И других русских тоже.
Дайе был для иностранцев как клуб - там они не только делали покупки, но и знакомились, назначали встречи…
Среди чёрных голов в торговом зале Дайе, как щепочка в море, мелькнула светлая голова. Потом показался красный костюм, немыслимый для японки, и большие синие глаза, вспыхнувшие радостью.
- Вы русская? Я сразу поняла, что Вы русская! Я тоже из России. Я - Лена. - К детскому личику с пухлыми щеками лучше подходило имя Леночка. - Вы здесь недавно? - всплеснула руками Леночка. - Значит, ничего не знаете! Нет, сами Вы не разберётесь! В Японии невозможно разобраться без помощи! Я Вам помогу! Я многое тут знаю! Я целыми днями по городу хожу. Не сидеть же одной в четырех стенах! Времени у меня полно. Я не работаю. Леночка потащила её по улице вдоль ряда магазинов.
- Пойдемте! Я Bам всё покажу! Вот этот универмаг называется Ичи-йон-ичи, значит - сто сорок первый. Да, я умею читать. Немножко. И говорю по-японски. Вам будет хорошо со мной! - И Леночка счастливо рассмеялась. - Знаете, я здесь почти не говорю. Только слушаю да молчу. А меня все учат: муж, свекровь, сэнсэй японского и икэбаны…
Теперь учительницей становилась Леночка.
- Вот в этом магазине лучше всего покупать разовые палочки для гостей. А здесь недорого продаются веера. А вот, посмотрите, какой забавный глиняный колокольчик - толстый японец! И кимоно на животе распахнуто… Смешно, правда? И недорого, всего шестьсот йен. Я уже два таких купила. Вам не нужно? Как же, ведь колокольчики и веера - лучшие сувениры для друзей в России! - Леночка очень огорчилась и поспешила исправиться. - Я покажу Вам действительно полезную вещь. В этом магазине очень дешёвый сыр. Совсем маленький магазинчик, без меня Вы бы его ни за что не нашли! - Леночка рассмеялась радостно и принялась убеждать: - В Японии надо есть много сыра, потому что здесь совсем нет кальция. Я ем много сыра! Только в нём калорий многовато. Я поправилась. - Леночка говорила без тени огорчения, даже горделиво: - Муж хорошо меня кормит, даёт много денег. И в магазинах есть, что купить. - Леночка горячо нахваливала свою новую родину. - Здесь вообще здорово! Я первое время жила, как во сне. Поверить не могла, что в такой чудесной стране живу, по таким красивым улицам хожу, по таким шикарным магазинам! - Леночка радовалась, как ребёнок.
- А в этом кафэ очень красиво. И вид из окна прекрасный. Я иногда прихожу сюда, заказываю кофе, сижу и представляю, что я - героиня фильма. - И Леночка опять увлекала её по Ичибанчо. - Идёмте, я покажу Вам моё самое любимое место, самый шикарный магазин Мицукоши! Конечно, я ничего здесь не покупаю - дорого очень, иногда только в гастрономе в подвале французскую булочку беру, круассан. Их пекут прямо в кондитерском отделе, продают прямо из печи. А в парфюмерном отделе можно бесплатно подушиться французскими духами - там всегда несколько флаконов открытыми ставят на пробу. Я сюда за этим и хожу. Или в туалет. Здесь потрясающий туалет! Бесплатный, как всюду в Японии. Пойдемте! Никто ведь не станет спрашивать, за покупками мы пришли в Мицукоши или просто так…
Кафельная стена кабинки туалета была увешана рулонами, полочками, кармашками, и не очень просто было понять, зачем человеку такое множество сортов туалетной бумаги.
- А вот бумажной накладки на сиденье унитаза здесь нет! А ведь в Японии такие штучки бывают даже в туалетах попроще. Но здесь в Мицукоши это не нужно! Здесь используют высокие технологии!
Леночка зашла вместе с ней в кабинку, нажала красную кнопку на бачке унитаза. На сиденье натянулся полиэтиленовой рукав свежей пленки. Леночка торопилась рассказать обо всех своих маленьких открытиях. За два года своей японской жизни Леночка потеряла русское пренебрежение к мелочам и стыдливость по отношению к некоторым вещам естественным, обычную для русского, странную для японца.
- Я тут совсем как японка стала, - смутилась вдруг Леночка и вышла из кабинки.
Холл туалета был разделён ширмочками на отсеки. В каждом перед большим зеркалом стояло бархатное кресло.
- Здесь можно отдохнуть, привести себя в порядок…
Леночка уселась, достала косметичку…
- Японки красятся безбожно. Но как-то не так, как мы. Мы красим губы и глаза, ну и пудримся немножко, а они слегка подмажут губы, слегка - брови, глаза вообще не трогают, но лицо замазывают толстенным слоем, как штукатуркой, пока кожа не станет гладкой, как у куклы. Крем-пудру они потребляют тоннами! Может, у них проблемы с кожей? Понять невозможно, потому что на улицу они ненамазанными не выходят. Может, у них традиция такая? От гейш? Они ведь всё лицо белилами покрывали. А может, натуральное лицо японцы считают некрасивым? Мне вообще кажется, что японцам нравится только то, что соответствует правилам, а естественная красота их не устраивает. Я от мужа только и слышу: делай, как положено, одевайся, как принято! Мой красный костюм ему не нравится. И мои веснушки. По-моему, у меня миленькие веснушки! А для японцев это дефект. - Леночка грустно улыбнулась. - Муж говорит - закрась! Зачем выставлять напоказ свои проблемы? Свои проблемы тут показывать не принято. И своё тело. Здешние женщины не любят платья без рукавов. И колготки носят даже в жару, и юбки длинные. Но я одеваться, как они, не собираюсь, и штукатуриться не буду - кожа завянет.
В парфюмерном отделе Мицукоши Леночка остановилась возле большого телевизора.
- Видите, тут целая лаборатория. Прибор исследует Ваше лицо, показывает на экране телевизора кожу в увеличенном виде, определяет её тип. По этим данным консультант подбирает косметику, которая Вам идеально подходит. И Вы тут же можете её купить. Такие салоны есть почти во всех больших магазинах. Я в одном из них была. Просто так, из любопытства. Отдала десять тысяч йен за анализ, ещё столько же за косметику - итого двести долларов. Это я ещё дёшево отделалась, потому что взяла только крем и лосьон. А японки тратят на косметику огромные суммы, потому и выглядят так молодо. Они богатые, могут себе такое позволить! - Голос Леночки звенел. Она чувствовала себя почти японкой. Почти богатой. - Хотите попробовать? Я могу Вам помочь, перевести…
Часам к пяти Леночка устала, опустилась на скамейку на улице. В киоске напротив продавали нечто, похожее на блины. Проворный парень пёк их на раскалённом диске, разгоняя жидкое тесто инструментом, похожим на чертёжный треугольник. Потом сворачивал тонкий блин кулёчком и начинял его толстым слоем взбитых сливок с джемом.
- Ой, блины! Как у нас в России! - обрадовалась Леночка и бросилась угощать подругу.
Но еда была русской только с виду, а вкус имела японский - приторный и пресный. Она отговорила Леночку покупать второй блин.
- Ты и так пухленькая.
- Вы похожи чем-то на мою маму, - вдруг тихо сказала Леночка и заплакала. - Она умерла от сердечного приступа. Она золота много носила. На неё грабитель напал вечером, когда она шла с работы, мама испугалась… - Леночка достала красивый платок с хризантемами, вытерла слёзы, вздохнула, успокаиваясь. - А японки золота почти не носят, иногда только серёжки маленькие, иногда колечко. А на шее - вообще ничего.
Спрятав в сумку платок, Леночка заговорила веселее:
- Здесь на Ичибанчо так приятно! Я прихожу сюда почти каждый день, куда же ещё идти? И японцы приходят сюда не только за покупками, а просто так, погулять, поглазеть. Здесь - как демонстрация моделей. Давайте и мы посмотрим, что носят теперь японцы вместо кимоно!
Мимо них шла вереница незамысловатых футболок, сереньких свитерков… И только изредка, как забытый цветок на скошенном поле, вспыхивало в толпе нечто розоватое, голубоватое, зеленоватое… Да и то в самой тусклой своей разновидности. И опять колыхалось вокруг только серое, серое…
- Как в форме все, как армия, - вздохнула Леночка.
И правда, городская толпа походила на армию, хотя тут были разные рода войск. Стайки школьниц в белых матросках с серыми воротниками и в серых юбочках в складку, цепочка дошколят из детсада в жёлтеньких, цыплячьих курточках, с жёлтыми рюкзачками… Жёлтые круглые шляпки с задорно загнутыми полями съезжали на затылки, открывая чёлки. Группа пенсионеров в одинаково сером шла с клюшками играть в гольф. Другую такую же пожилую серую компанию загружали в экскурсионный автобус девушки в карамельно-розовой одежде туристической фирмы. Наверное, их яркость была не столько художественным изыском, сколько производственной необходимостью - вроде сигнального флажка, не дававшего экскурсантам потеряться в серой толпе.
Молодые парни шагали в кроссовках, джинсах, клетчатых рубахах. Шеренги мужчин шли в одинаковых тёмных костюмах с одинаковым синеватым отливом, словно их шили из одного куска ткани. И по одной выкройке. Конторы, магазины, банки требовали от своих клерков именно такой костюм. Лишь изредка попадались мужчины в светло-сером, должно быть, свободные художники: музыканты, адвокаты, театральные деятели. Или университетские сэнсэи. Им дозволялось больше вольностей. Хидэо даже надевал иногда коричневый костюм, Такасими бежевый.
- Для японца в одежде главное, чтобы было прилично. А прилично, значит подходяще к случаю, к сезону и стандарту, чтобы не выделяться, - говорила Леночка тоном умудрённой опытом жительницы Японских островов.
Обсудив строгости японской мужской униформы, они с Леночкой решили, что у здешних женщин вольностей не больше. В холода - серые брюки, серые куртки, тёмненькие пальтишки. Но и летом не веселее - чёрно-бело-серые футболки и джинсы у молодых, тусклые крапчатые платьица у тех, кто постарше. А ярких тканей, цветастых узоров не было в помине.
- Первое время меня в здешних магазинах одежды тоска брала, - признавалась Леночка. - Всё, как из лавки старьёвщика, серенькое, в меленькую крапинку, в тусклую клеточку… А теперь я привыкла, теперь я думаю, может, это и хорошо, что одежда не слепит глаза, что никто никого поразить не пытается. И ничего своей одеждой не пытается доказать - на всех всё скромное, как у всех. - Леночка вздохнула. - Но я всё равно яркое, нарядное люблю!
Проходивший мимо японец резко свернул шею, с нескрываемым интересом разглядывая золотистые Леночкины волосы, обтянутое красным костюмом не по-японски пышное тело.
- Здесь многие мужчины на меня заглядываются! - гордо улыбнулась Леночка. - И мой будущий муж заметил меня прямо на улице. Хотите, я расскажу, как мы с ним познакомились?