333
Мальков, Воспоминания, с. 311–313; Lockhart, British Agent, с. 317. Мальков уже прочитал книгу British Agent, когда писал свои собственные воспоминания, и язвительно отзывается о версии Локарта, заявляя, что тот не доставал свой пистолет во время ареста. Относительно утверждения Локарта о том, что в комнате находились десять вооруженных человек, Мальков предполагает, что от страха у людей в глазах двоится, а в случае с Локартом – троилось. Однако это кажется маловероятным с учетом обратных утверждений Муры и Хикса и того факта, что дело касалось покушения на убийство плюс то, что в тот день были убиты два петроградских чекиста при попытке арестовать британских подданных, так что Мальков вряд ли не достал пистолет в качестве меры предосторожности. По-видимому, он испытывал к Локарту сильную неприязнь и в этом эпизоде старался изобразить его как можно более малодушным. Возможно, неприязнь Малькова возникла после инцидента в Смольном институте в феврале, когда он пытался задержать Локарта и помешать ему увидеться с Троцким; за это он получил большой нагоняй от Троцкого и снисходительное замечание от Локарта (Мальков, Reminiscences, с. 306–309). По всей вероятности, Мальков помнил о своем крестьянском происхождении, и хотя он идолизировал Ленина, он не испытывал особенно теплых чувств к Троцкому.
334
Lockhart, British Agent, с. 318–319.
335
Lockhart, British Agent, с. 317–320.
336
Мальков, Reminiscences, с. 315–320. Этот документ приводится в отчете Якова Петерса (Дело Локарта, с. 495). Если верить Петерсу, Мария Фрайд была арестована в расположенной неподалеку в Шереметьевском переулке (в настоящее время Романов переулок) квартире, которой пользовался Сидни Рейли. Этот факт приведен в нескольких биографиях Рейли. Однако помимо того, что он противоречит утверждению Малькова, который присутствовал на допросе и дает яркий подробный рассказ, отчет Петерса содержит некоторые другие расхождения, которые ставят под сомнение достоверность некоторых утверждений, относящихся к Локарту. См. главу 12.
337
Мальков, Воспоминания, с. 317–318.
338
Петерс, Дело Локарта, с. 502–503. Александр Фрайд позднее был приговорен к смерти и расстрелян (Рабинович, Большевики у власти, с. 338).
339
Митрохин, Чекизмы, с. 65–66.
340
Митрохин, Чекизмы, с. 70.
341
Lockhart, British Agent, с. 320.
342
Локарт, запись в дневнике 1 сент. 1918 г., in Diaries т. 1, с. 40. В книге British Agent (с. 320) он пишет, что был освобожден в 9 часов утра, тогда как, по словам Малькова, это произошло несколькими часами позже. В своем дневнике Локарт путано заявляет, что находился под стражей с 9 часов утра (Diaries т. 1, с. 40).
343
Мальков, Воспоминания, с. 319; Петерс, Дело Локарта, с. 514. О вмешательстве Чичерина пишет сам Локарт (British Agent, с. 320).
344
Берберова (Moura, с. 79) утверждает, будто Мура ей рассказала о том, что, когда ее допрашивали в первый раз, она отрицала свою любовную связь. Следователь ЧК тогда показал ей несколько компрометирующих фотографий, на которых она была с Локартом, после чего Мура упала в обморок. Помимо сомнительного мелодраматизма этой сцены, существует такой анахронизм, как фотография, сделанная издалека сотрудником наружного наблюдения в 1918 г., плюс тот факт, что об этих отношениях в то время было хорошо известно (о них знала даже мать Муры в Петрограде). По-видимому, этот штрих является одной из попыток Муры приукрасить свое жизнеописание.
345
Leggett, The Cheka, с. 193–194.
346
Отчеты посланников нейтральных государств 3–9 сент. 1918 г., посланные в министерство иностранных дел, White Paper on Russia, с. 2–5.
347
Lockhart, British Agent, с. 320–321.
348
Lockhart, British Agent, с. 321. Уордвелл сменил друга Локарта Реймонда Робинса, который был и начальником отделения Красного Креста, и неофициальным дипломатическим представителем.
349
Локарт, запись в дневнике 3 сент. 1918 г., Diaries т. 1, с. 40–41.
350
Lockhart, British Agent, с. 324.
351
Lockhart, British Agent, с. 324; Петерс, Дело Локарта, с. 514. В своем отчете Петерс утверждает, что он согласился на тайную встречу лишь при условии, что Локарт не будет говорить ничего клеветнического о Советской России – очевидно, чтобы прикрыть свою собственную спину.
352
Lockhart, British Agent, с. 340–341.
353
Lockhart, British Agent, с. 326–327; Diaries т. 1, с. 41–42.
354
Отчет У. Д. Аудердейла 6 сент. 1918 г., посланный в министерство иностранных дел, White Paper on Russia, с. 5; также Ullman, Intervention, с. 293.
355
Отчет У. Д. Аудердейла 6 сент. 1918 г., посланный в министерство иностранных дел, White Paper on Russia, с. 6.
356
Письмо от петроградских заключенных 5 сент. 1918 г., посланное в министерство иностранных дел, White Paper on Russia, с. 6–7.
357
Отчет У. Д. Аудердейла 6 сент. 1918 г., посланный в министерство иностранных дел, White Paper on Russia, с. 5.
358
Мальков, Воспоминания, с. 327. По словам Локарта (Diaries т. 1, с. 42; British Agent, с. 329), его комнаты находились в Кавалерском корпусе. Но Мальков как комендант Кремля, вероятно, знал географию этого места лучше Локарта. Также замечание Локарта о том, что комнаты когда-то были апартаментами фрейлин, согласуются с рассказом Малькова.
359
Lockhart, British Agent, с. 329–330. Страхи Локарта отражены в его дневниковой записи 8 сентября (Diaries т. 1, с. 42), в которой, очевидно подозревая, что она будет прочтена, он намекал, что не имел ни малейшего представления, кто такой Смидкен ("Меня посадили вместе с русским по имени Смидкен, который, как утверждают, является моим агентом!").
360
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 9 сент. 1918 г. Примечание: английский дипломатический этикет того времени удостаивал русских чиновников почетной приставки к имени во французском стиле "M." – отсюда "M. Петерс".
361
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 сент. 1918 г.
362
Lockhart, British Agent, с. 331–332.
363
Сохранились около 20 писем, посланных Мурой Локарту во время его пребывания в Кремле; из них шесть на английском, а остальные на русском языках. Последние – в основном очень короткие записки. У некоторых более длинных и более важных писем на русском языке есть перевод, сделанный другим (Локарта?) почерком.
364
Утверждение, что Мура стала любовницей Петерса, идет из краткого отчета о Муре, написанного офицером SIS Эрнстом Бойсом (11 июля 1940 г., досье Муры Будберг в МИ-5). Кирилл Зиновьев (интервью, 1980 г., архив Эндрю Бойла) считал, что благосклонное обращение с ней указывало на то, что она стала советской шпионкой.
365
Берберова, Мура, с. 63.
366
В первой части своих воспоминаний British Agent Локарт изложил события, происходившие в сентябре 1918 г., более или менее по порядку, в котором они имели место, и не пытался объяснить освобождение Муры. Но в книге Retreat from Glory (с. 5) он ложно утверждал, что "я обеспечил ее освобождение ценой своего собственного повторного ареста". Мура лучше контролировала текст этой книги с редакторской точки зрения, чем ее предшественницы, и позаботилась вычеркнуть из него все, что могло придать ситуации вид, будто она заключила сделку (письма Локарту, 1933–1934, LL).
367
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 12–15 сент. 1918 г.
368
Последовательность этих событий в изложении Локарта в его воспоминаниях, похоже, отличается от того, что он пишет в своем дневнике, что, в свою очередь, слегка отличается от последовательности Муриных писем. Приведенная здесь версия решает все противоречия, если считать письма и дневник более надежными доказательствами.
369
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 18 сент. 1918 г.
370
Lockhart, British Agent, с. 337.
371
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 18 сент. 1918 г.
372
Локарт, запись в дневнике 23 сент. 1918 г., Diaries т. 1, с. 44.
373
Мура, письмо на русском языке Локарту, HIA. Без даты: вероятно, 23 сент. 1918 г.
374
Мура, два письма Локарту, LL. Оба без даты: вероятно, 23–30 сент. 1918 г.; одно на русском, другое на английском языках.
375
Локарт, запись в дневнике 28 сент. 1918 г., Diaries т. 1, с. 45.
376
Мура, письмо Локарту 29 ноября 1918 г., LL.
377
Петерс, Дело Локарта, с. 489. Эту версию поддерживали советские власти до 1960-х гг., когда после публикации отчета, написанного в 1918 г. комиссаром Латышской стрелковой дивизии, выяснилось, что заговор был операцией-провокацией, с самого начала спланированной Дзержинским и Петерсом (см.: Long, Plot and Counter-Plot, с. 130). Петерс тоже сократил время своего расследования, чтобы создать впечатление, что ЧК действовала быстрее, чем было на самом деле. Публикация книги Павла Малькова Воспоминания коменданта Кремля сначала в 1961 г., а затем в более подробном издании в 1967 г. также вытащила на свет божий некоторую ложь в отчете Петерса, такую как место ареста Марии Фрайд.
378
Отчет Петерса являлся официальной версией и был принят без возражений вплоть до публикации рассказа Малькова о допросе Марии Фрайд, и даже после этого не был отвергнут.
379
Этот пробел был немедленно восполнен, и газете "Известия" было сказано (и вскоре об этом появилось сообщение), что Локарт был арестован по ошибке и освобожден, как только личность его была установлена (Известия, 3 сент. 1918 г., процитировано Берберовой в книге Мура, с. 71), – это ложь, которой противоречат рассказы и Локарта, и Малькова.
380
Ullman, Intervention, с. 290–291.
381
Петерс. Дело Локарта, с. 516.
382
Петерс. Дело Локарта, с. 516.
383
Петерс. Дело Локарта, с. 516.
384
Мура дважды упомянула в своих письмах о том, что ждала денег с Украины (письма Локарту 26 янв., 14 фев. 1919 г., LL and HIA), и считается, что деньги, вероятно, были из поместья ее отца. Это вызывает некоторые сомнения, так как, хотя ко времени возникновения этих планов правительство гетмана все еще было у власти, к моменту написания писем оно пало, а Красная армия начала захват Украины, так что Мура не могла унаследовать никакой собственности.
385
Локарт, запись в дневнике 1 окт. 1918, Diaries с. 1, с. 46.
386
Lockhart, British Agent, с. 344–345.
387
Мура, письмо Локарту, LL. Помечено "четверг": несомненно, 3 окт. 1918 г.
388
Мура, письмо Локарту, LL. Помечено "четверг": несомненно, 3 окт. 1918 г.
389
Генерал Финлейсон, процитировано у De Ruvigny, Garstin, Denys Norman, с. 66.
390
Гарстин, письмо 6 июня 1918 г., воспроизведено у Walpole, Denis Garstin, с. 605.
391
Hugh Walpole, предисловие, у Denis Garstin, The Shilling Soldiers, с. XI.
392
Гарстин, письмо 6 июня 1918 г., воспроизведено у Walpole, Denis Garstin, с. 605.
393
Мура, письмо Мериэл Бьюкенен, 13 окт. 1918 г., LL.
394
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.
395
Мура, письмо Мериэл Бьюкенен, 13 окт. 1918 г., LL. Мура, вероятно, оставила Гарри у своей матери, пока сама была с Локартом в Москве.
396
Мура, письмо Локарту 14 ноября и 2 дек. 1918 г., LL.
397
Cross, A Corner of a Foreign Field, с. 352–354; Buchanan, Victorian Gallery, с. 103–145.
398
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.
399
R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, I.
400
R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, ‘Crabbed Age and Youth’.
401
R. L. Stevenson, Virginibus Puerisque, III: ‘Falling in Love’.
402
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 10 окт. 1918 г.
403
Мура, письмо Локарту, 2 дек. 1918 г., LL.
404
Мура, письмо Локарту, 28 окт. 1918 г., LL.
405
Мура, письмо Локарту, HIA. Без даты, написано на бумаге американского бюро Красного Креста; вероятно, 10–15 окт. 1918 г.
406
Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.
407
Lockhart, Retreat from Glory, с. 11. Вполне возможно, что болезнь Муры была испанкой и что она заразила ею Локарта, но это маловероятно с учетом времени, которое прошло с момента их контакта до заболевания Локарта. Более вероятно, что он подцепил инфекцию во время своих поездок. Болезнь Муры была, вероятно, инфекцией, связанной с выкидышем.
408
Lockhart, Retreat from Glory, с. 6.
409
Lockhart, Retreat from Glory, с. 5–6.
410
Lockhart, Retreat from Glory, с. 43.
411
Локарт, запись в дневнике 14 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 48.
412
Локарт, запись в дневнике 16 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 48.
413
Локарт, запись в дневнике 23 ноября 1918 г., Diaries т. 1, с. 51.
414
Отчет о суде и приговоры были опубликованы в "Известиях" 25 ноября и 10 дек. 1918 г. (процитировано у Long, Searching for Sidney Reilly, с. 1234). Полковник Александр Фрайд был приговорен к смерти тем же судом и расстрелян.
415
Мура, письмо Локарту, HIA. Без даты: вероятно, 13 окт. 1918 г.
416
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 4 окт. 1918 г.
417
Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.
418
Мура, письмо Локарту, 31 окт. 1918 г., LL.
419
Мура, письмо Локарту, 16 дек. 1918 г., LL.
420
Мура, письмо Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.
421
Мура, письма Локарту, фев. 1919 г., HIA and LL. См. Также сообщения об условиях жизни в России в 1919 г. в министерстве иностранных дел, White Paper on Russia, с. 30. Размеры заработной платы были установлены декретом в июле 1918 г.; инфляция повысила их в десять раз по сравнению с довоенным уровнем, но цены обгоняли их, особенно на такие редкие товары, как чай, сливочное масло и дрова.
422
Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г. и 18 фев. 1919 г., LL.
423
Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.
424
Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 13 окт. 1918 г.
425
Мура, письмо Локарту, 14 фев. 1919 г., HIA.
426
Согласно письму Муры к Локарту (LL, без даты: вероятно, 1933 г.), Чуковский был переводчиком Торнхилла на Архангельском фронте. Если это так, то он, очевидно, не придавал значения негативным мнениям о Муре, которые, как она думала, распространял Торнхилл. Позднее Чуковский добился в России славы детского писателя.
427
Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.
428
Мура, письмо Локарту, 18 фев. 1919 г., LL. Ссылка на Габри эля Д’Аннунцио, итальянского писателя и политического идеалиста.
429
Мура, письма Локарту, 26–28 дек. 1918 г., LL.
430
Мура, письмо Локарту, 1 янв. 1919 г., LL. Джон Гибсон Локарт (1794–1854) написал свою книгу Life of Walter Scott в 1837–1838 гг. и был женат на дочери Скотта; он не был родственником Роберта Брюса Локарта, хотя Мура вполне могла считать его им. Грубые расчеты показывают, что, для того чтобы заработать столько, сколько зарабатывал квалифицированный рабочий (500–1000 рублей в месяц), Муре, вероятно, приходилось переводить около 8–20 страниц в день.
431
Мура, письмо Локарту, 4 янв. 1919 г., LL.
432
Мура, письмо Локарту, 4 янв. 1919 г., LL.
433
Мура, письмо Локарту, 5 янв. 1919 г., LL.
434
Мура, письмо Локарту, 24 янв. 1919 г., LL.
435
Лезть из кожи вон (букв. "ходить на четвереньках").
436
Мура, письмо Локарту, 18 фев. 1919 г., LL.
437
Мура, письмо Локарту, 25 янв. 1919 г., HIA.
438
Мура, письмо Локарту, 26 янв. 1919 г., LL.
439
Локарт, неопубликованная запись в дневнике 23 фев. 1919 г.; Мура, письма Локарту, 2 ноября 1918 г., 14 фев. 1919 г., HIA.