Боб еще немножко проехал вдоль ограды и остановился метрах в пятидесяти от угла. Как раз в этом месте был нарисован симпатичный песик, печально глядящий на пламя, пожирающее его родной дом. Сыщики назвали песика Ровером. Боб нащупал дыру (она как раз и была глазом бедного Ровера), просунул туда палец и отодвинул засов. Три доски в заборе немедленно отошли, и Боб без помех вкатил велосипед внутрь двора. Это были так называемые Красные Ворота Ровера - один из входов на территорию свалки, известных только Трем Сыщикам.
Отсюда Боб мог прямиком добраться до штаб-квартиры, надо было только одолеть длинный тайный проход между горами рухляди. Однако он решил сначала заглянуть в мастерскую. Ведя велосипед к передней части двора. Боб заметил Пита, входящего в главные ворота.
- Отец заставил меня вкалывать целых полдня, - возмущенно пожаловался Пит приятелю. - В гробу я видал такие каникулы! Мне уже почти хочется обратно в школу!
Дальше мальчики пошли вместе. Обогнув груды хлама, окаймлявшие площадку, на которой располагалась мастерская, и скрывавшие ее от посторонних взглядов, они обнаружили Юпитера. При свете лампы, горевшей над верстаком, Первый Сыщик обследовал все тот же старинный сундук. Боб начал было рассказывать, как и что происходило в Историческом обществе, но Юпитер нетерпеливо замахал рукой и прервал его буквально на первой фразе.
- Погоди немного! - воскликнул нетерпеливо полнотелый вожак юных детективов. - Погоди! Я снова обшарил этот ящик. Смотрите, что я там нашел!
Юпитер поднес к свету какую-то книжку в клеенчатом переплете, очень похожую на журнал, только что прочитанный Бобом в стенах Исторического общества. Пожалуй, правда, книжка была потоньше журнала. Боб протянул к ней руку.
Внезапно чей-то грубый голос прохрипел почти что рядом с верстаком:
- Книжку эту я забираю!
У входа в мастерскую стоял Яванец Джим, с ненавистью глядя на мальчиков.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛ
Юпитер отскочил и прижался спиной к груде какого-то старья. Пит и Боб окаменели от неожиданности.
Яванец Джим с угрожающим видом направился к Юпитеру, крепко прижимающему к груди книгу в клеенчатом переплете.
- Пит! - крикнул Юпитер. - Действуем по плану номер один!
Яванец Джим мгновенно сделал полный поворот кругом. Темные глаза на обветренном, загрубевшем лице впились в Пита и Боба.
- Никаких фокусов, слышите вы, гадёныши! Предупреждаю пока по-хорошему…
Тяжелый пристальный взгляд бородатого моряка, казалось, сверлил мальчиков насквозь. Несколько секунд Яванец не сводил с них глаз, как бы говоря: "Только пошевелитесь!" Боб и Пит затаили дыхание. Наконец, гнусно ухмыльнувшись, незваный посетитель обернулся к Юпитеру и грозно прохрипел:
- Давай сюда книгу, малец!
- Вы обманщик и вор! - крикнул Юпитер, отступая все дальше по кругу, образованному горами хлама.
Яванец Джим захохотал.
- Вор, говоришь? Я - вор? Да я, может, в сто раз хуже вора! Тебе это не приходило в голову? Подумай на досуге. А книжку гони немедленно!
Юпитер продолжал потихоньку отступать, ведя моряка за собой, пока у того за спиной не оказалась самая высокая гора утильсырья. Пит и Боб, в свою очередь, неслышно двигались позади Яванца Джима.
- Давайте, ребята! - закричал вдруг Юпитер.
Боб и Пит, проворно нагнувшись, разом вытащили две большущие доски из основания башни старой рухляди. Изрыгнув какое-то проклятие, Яванец повернулся. Но было уже поздно!
Тррах!!
Боб и Пит прыгнули в сторону; стена хлама обрушилась на их нового знакомого! Бревна, доски, пружины от кроватей, сломанные кресла, рулоны протертых, разодранных ковров - все это падало ему на голову. Бородатый моряк, едва удерживаясь на ногах, пытался защититься от ударов и одновременно удрать.
Боб с Питом веселились от души, созерцая это зрелище. Юпитер, однако, понимал, что медлить опасно.
- Бежим, ребята!
Спотыкаясь о разбросанное барахло, стараясь не упасть, все трое выскочили за пределы мастерской и помчались к конторе "Склада утильсырья", рядом с которой Ганс в этот момент спокойно заканчивал разгружать грузовик. Они слышали, как позади бородач бесился от ярости, продолжая сражаться с хламом.
- Ганс! - завопил Пит, подбегая. - Яванец Джим у нас во дворе! Он напал на нас!
- Зо? Да? - по-немецки удивился дюжий баварец. - Пойдемте, будем смотреть.
Через всю свалку они побежали назад к мастерской. Лязг и грохот уже прекратились. В вечернем сумраке было видно, как маленькая темная фигурка несется от мастерской к забору в задней части двора.
- Вон он! Вон! - визжал Пит.
Боб крикнул:
- Он что-то держит в руках! Книжка! Юп, ты ее, должно быть, обронил!
- Этого нам не хватало! - завопил Второй Сыщик.
Они побежали еще быстрее.
- Ничего, ребята, - сказал Ганс на бегу. - Мы его поймаем около забора.
- Вряд ли. - Юпитер часто и тяжело дышал. - Видите, он приближается к Красным Воротам Ровера. Наверное, выследил, как кто-нибудь из нас входил во двор этим путем.
- Он уже по ту сторону забора! - отчаянно крикнул Боб.
Преследователи мчались, как ветер. Но когда они проскочили Красные Ворота Ровера и оказались на улице, Яванца Джима нигде не было видно!
- Зеленый "фольксваген"! - Пит показал рукой вправо.
Маленький автомобильчик, ехавший по тускло освещенной улице, набрав скорость, скрылся за углом.
- Удрал! - Боб чуть не плакал.
- Вы меня прощайте, мальчики, - сказал Ганс. - Но поскольку все вы живы-здоровы, я должен возвращаться и заканчивать работу. Уже почти сейчас время ужина.
Троица поплелась обратно в мастерскую и стояла там, мрачно обозревая разрушения и беспорядок, произведенные борьбой с неприятелем.
- Ну да, теперь придется складывать все это заново до самого неба, - угрюмо произнес Пит, - а проклятого Яванца мы даже догнать не сумели. И он скрылся вместе с книжкой.
- Скрылся, не спорю, - кивнул головой Юпитер. - Но без книжки!
Улыбаясь, Первый Сыщик полез под рубашку и вытащил оттуда не слишком толстую пачку аккуратно сложенных страничек. Это была книжка - только без обложки.
- Страницы уже почти отделились от переплета, когда я ее обнаружил, - объяснил Юпитер. - Кстати, это вообще-то не книга, а скорее записная книжка. Когда я завопил: "План номер один!" - и Яванец повернулся к вам лицом, я тут же вытащил страницы и сунул их под рубашку. Потом, когда мы бежали к конторе, я нарочно бросил на землю обложку в таком месте, где Яванец Джим мог ее заметить. Толстый переплет вместе с клеенчатой обложкой вполне могли сойти за книжку. Яванец, естественно, схватил их и бросился наутек.
Пит просиял от удовольствия:
- Быстро же у тебя соображает голова, Юп!
- Что правда, то правда, Первый, - эхом отозвался Боб.
- При чем тут голова? Просто рука проворнее глаза. - Юпитер произнес эти слова, улыбаясь, но и с некоторой долей самодовольства в голосе. - Особенно в темноте! Если же говорить серьезно, друзья мои, то я думаю вот что: Яванец Джим сообщил нам нечто такое, чего сообщать не собирался.
- О чем ты, Юп? - не понял Боб. - Что он нам такого сообщил?
- А то и сообщил, что охотится за вещью, которая гораздо ценней этого старинного морского сундука, - заявил Юпитер. - Вы разве не заметили, что о кольце он даже не вспомнил и ни малейшей попытки утянуть у нас сундук не сделал?
- Точно! - воскликнул потрясенный Пит. - Ведь правда же - ни о кольце, ни о сундуке разговора не было. Ему требовалась только книжка, которую ты нашел!..
- Да, и он как будто заранее знал, что эта книжка в сундуке, - добавил Боб.
- Или, по крайней мере, подозревал, что она может там оказаться, - уточнил Юпитер. - По-моему, именно записная книжка и была ему нужна с самого начала.
Пит с любопытством пожал плечами:
- Фу-ты! Что же это за записная книжка, из-за которой столько шуму?
Юпитер поднял пачку страниц и помахал ею в воздухе.
- Это на самом деле журнал, Пит. Понимаешь? Что-то вроде дневника, куда день за днем записываются события, поступки и всякое такое… Хотя это не совсем дневник. Лично я…
- Журнал? - перебил приятеля Боб. - Господи Боже мой, да я же только что прочел журнал одного из тех, кто спасся с "Жемчужиной Эргайла".
И Секретарь, самый маленький и тщедушный, поведал товарищам обо всем, что произошло в Историческом обществе.
- В рукописи брошюры ничего важного я не обнаружил, - говорил Боб. - По крайней мере, такого, чего бы мне ни рассказал профессор Шэй. А в журнале Ангеса Ганна были записи только за два года. Там говорилось про кораблекрушение, про то, как на рассвете, когда шторм утих, Ганн в лодке добрался до берега, как потом блуждал по Калифорнии, пока не нашел подходящее место и не построил дом…
- И ни звука о сокровищах? - спросил Пит. Боб отрицательно мотнул головой:
- Ни о сокровищах, ни о капитане, ни об опасности, вообще больше ни о чем, кроме как о постройке дома. Так что дела наши тухлые.
Юпитер был другого мнения на сей счет.
- Я нашел этот небольшой журнальчик в стенке сундука. Понимаете, там была двойная стенка: одна, потоньше, внутренняя, а другая, поплотнее, наружная. Сделано это, вероятно, для того, чтобы поудобнее устроить потайное отделение. А может, чтобы сундук был водонепроницаем. Когда я первый раз осматривал этот ящик, я его встряхнул и услышал, как внутри что-то сдвинулось с места.
Внимательно осмотрев сундук снова, я обнаружил в одной из стенок кусочек дерева посвежее. Краска там сошла, и стало видно, что структура у него совсем другая. Когда-то давно сундук, безусловно, ремонтировали.
В общем, так или иначе, но я отодрал эту дощечку и, сунув в узкое пространство между обеими стенками вешалку для пальто, зацепил и вытащил наружу журнал в клеенчатой обложке!
- С ума сойти! - проговорил Пит ошеломленно. - И что же, Юп, ты думаешь, его там кто-то спрятал?
- Вот этого я как раз не думаю. Скорее всего, внутренняя стенка однажды треснула и журнал случайно завалился в это отверстие. А когда стенку чинили, журнал никто не заметил.
- Но Яванец-то Джим догадался, - сказал Пит, - что журнал в сундуке, и стал его разыскивать. А почему?
Вместо ответа Юпитер передал журнал Бобу.
- Прочти самое начало. Первую страницу.
Боб подошел поближе к лампе и громко, отчетливо прочитал:
- "Ангес Ганн, Озеро Призраков, Калифорния, 29 октября 1872 года".
- Слушай, Юп! - в изумлении закричал он. - Это тот же самый человек, который вел другой журнал! Тот, кто спасся с "Жемчужины Эргайла"!
- Какой датой кончается журнал, который ты сегодня видел? - осведомился Юпитер. Боб вытащил свои записи.
- Погоди. Сейчас поглядим… Ага… Вот… Последняя дата в журнале - 28 октября 1872 года. Ну да, твоя находка - это продолжение! Продолжение журнала, хранящегося в Историческом обществе. Продолжение, которого никто никогда не видел!
- Может, в нем-то как раз и говорится о сокровищах? - Пит с надеждой повернулся к Юпитеру.
Но Юпитер только развел руками.
- Ни единого словечка о сокровищах там нет. Этот журнал ничем не отличается от того, что видел Боб. Куда Ангес пошел, куда поехал, что делал… Не более того.
- Но тогда почему Яванец Джим так рвется его заполучить? - не унимался Пит. - Почему? Ты полагаешь, он просто верит в старые слухи о спрятанном сокровище?
- Может, он вообще не за журналом гоняется? - сказал Боб.
Юпитер молчал, о чем-то размышляя. Потом обратился к Бобу:
- Ты говорил, кажется, что потомки Ангеса Ганна недавно передали журнал Историческому обществу?
- Недавно, - согласился Боб и тут же хлопнул себя по лбу: - Эге! Да это же значит…
- …что они еще живут в наших местах, - закончил вместо него Юпитер. - Пошли, друзья!
Юпитер пополз по Туннелю II. Боб и Пит, сопя, лезли следом. Туннель кончался прямо под люком в полу штаб-квартиры. Ребята выкарабкались наверх, и Юпитер, не теряя ни секунды, схватился за телефонную книгу.
- Вот, пожалуйста, - миссис Ангес Ганн, улица Озера Призраков, 4. Где наша карта, Пит?
Юпитер углубился в изучение большущей карты. Боб тем временем взялся за изготовление обложки для журнала. Наконец Первый Сыщик поднял голову:
- Нашел! Это в горах. Надо проехать примерно три километра на восток.
Он усмехнулся:
- Завтра, друзья мои, мы сядем на велосипеды и нанесем визит миссис Ангес Ганн!
НАПАДЕНИЕ
Утро выдалось ясное и холодное. Было еще совсем рано, но мальчики на велосипедах уже выехали с территории свалки мистера Джонса. К тому времени, когда они добрались до гор и, вырулив на обочину, спешились, солнце припекало вовсю.
- Вот она, - утирая лоб, сказал Пит. - Улица Озера Призраков. Идет отсюда прямо вверх, в глубь гор.
- И круто идет, между прочим, - печально вздохнул Юпитер. - Придется тащить велики. Ну, вперед!
Мальчики устремились к цели, ведя велосипеды рядом с собой и петляя между высоких деревьев. У самой дороги протекал ручей, покрытый льдом; он-то и объяснял присутствие деревьев в этих лишенных растительности скалах.
- Любопытно, откуда взялось такое название? - задумчиво проговорил Боб. - Я имею в виду "Озеро Призраков". Никогда не слышал, чтобы в наших горах вообще были озера.
Юпитер нахмурил лоб.
- Действительно, странно, Архивариус. Я об этом не подумал.
- Наверное, какие-нибудь водоемы тут все-таки есть, - решил Пит.
- Но ни один не называется Озером Призраков, - возразил Боб. - И я не знаю…
Тут они все разом услыхали шум мотора. Автомобиль шел откуда-то сверху, с гор, и шел очень быстро. Шины визжали на поворотах; это стало слышно еще до того, как автомобиль возник перед глазами у мальчиков… Прошла, наверное, минута, и они увидели, как во весь опор прямо к ним мчится легковая машина.
- Зеленый "фольксваген"! - Пит почти не верил своим глазам.
- Это Яванец Джим! - завопил Боб.
- Скорее! - приказал Юпитер. - Быстро прячемся!
Они свели велосипеды с дороги и бросились в кусты. Однако автомобильчик подъехал уже слишком близко. Он проскочил было мимо, но тут же резко затормозил и остановился. Из машины вылез человек и побежал прямо к ним.
- Эй, ребята, стойте, не двигайтесь!
То был не Яванец Джим. Этот невысокий, худощавый молодой мужчина, почти юноша, обладал густыми усами и вьющейся черной шевелюрой. Одет он был тоже во все черное.
Расстояние между ними сокращалось. Стало видно, как блестят большие темные глаза незнакомца.
- Чего вы хотите, мелюзга?..
- Удираем! - в страхе заорал Пит. Они припустились бегом по краю дороги. Молодой человек опять прокричал что-то, чего они не расслышали, и кинулся следом. Ребята с треском ломились сквозь кусты.
- Кто… Кто это, Юп? - Боб задыхался.
- Давайте сначала уберемся подальше! Потом будем задавать вопросы! - пыхтел Пит.
- А может, следовало остановиться и поговорить… - засомневался Юпитер.
Он не успел кончить фразу, как лес снова наполнился шумом. Мальчики умолкли. Где-то поблизости скакала лошадь, звонко стуча копытами. Потом они появились: всадник и конь, с трудом пробирающийся к дороге сквозь деревья. В руке у всадника, когда он проезжал мимо, мелькнуло что-то длинное.
- Это… это… - Язык не слушался Пита.
- Смотрите! - воскликнул Юпитер. Обогнув их с тыла, второй незнакомец направил лошадь прямо к зеленому "фольксвагену". Владелец его к этому моменту перестал преследовать Сыщиков и вернулся в машину. Сыщики прекрасно видели, как он, резко взяв с места ("фольксваген" даже слегка занесло влево), умчался в клубах пыли по направлению к нижнему шоссе. Всадник сначала погнался за ним, но быстро оставил эту идею и галопом поскакал к мальчикам.
Крупная коричневая лошадь поднялась на дыбы, потом замерла на месте. Всадник вперил в ребят недружелюбный взгляд. Они, в свою очередь, внимательно смотрели на него, задрав головы. На сей раз их взорам предстал невысокий коренастый человек с грубым красным лицом и пронзительными голубыми глазами. На нем была твидовая куртка, из-под нее виднелись узкие, в обтяжку, клетчатые брюки. Предмет, который он держал в руках, при ближайшем рассмотрении оказался длинным, тяжелым мечом с массивной рукояткой!
- Так! Поймал я вас, мошенников! Теперь вы у меня не отвертитесь.
- Подождите… - Юпитер пытался что-то возразить.
- Молчать, - прогремел всадник. - Не знаю, что вы тут делаете вместе с тем негодяем, который постарше, но узнаю! Обещаю вам! Обязательно!
Пит выпалил с гневом:
- Мы никакого отношения к нему не имеем!
- Сказки свои в полиции будете рассказывать! Марш вперед!
- Но, сэр! - Юпитер еще раз попробовал выяснить отношения. - Мы ведь…
- Марш, я сказал! - сердито скомандовал всадник.
Угрожающе взмахнув длинным мечом, он пустил лошадь прямо на мальчиков. Те испуганно отпрянули, а потом послушно зашагали по дороге, поднимающейся все выше и выше в горы.
Минут через десять дорога привела их на гребень горы, откуда они начали спуск в долину, поросшую деревьями и со всех сторон окруженную большими голыми скалами.
В низине виднелся неширокий, прямоугольной формы пруд величиной примерно с два футбольных поля. Посреди пруда возвышался островок, на котором росли сосны и стояло нечто вроде маяка - высокий столб с фонарем наверху. Из воды выступало несколько больших камней; они тянулись целой грядой через узенький пролив, соединяя остров с берегом.
Пит был до крайности удивлен.
- Значит, это у них и называется озером?
- Не разговаривать! - прикрикнул на мальчика всадник, ехавший позади. - Спускайтесь побыстрее!
По горной дороге, освещенной горячим калифорнийским солнцем, несчастные пленники двинулись дальше вниз. Какое-то время Пит безмолвствовал, потом не выдержал и зашептал:
- Ничего себе озеро! Обыкновенная лужа…
Дорога привела их на дно долины. За последним поворотом показался дом. Большой, старый, трехэтажный, сложенный из неотесанного камня, он стоял на холме над самым прудом. Массивная башня с бойницами составляла среднюю часть здания и придавала ему странный, какой-то чужеземный вид. С обеих сторон к башне примыкало два флигеля со слуховыми окошками. Стены дома кое-где заросли диким виноградом, но даже это не могло смягчить его грубые очертания.
- Ну и ну! - тихонько воскликнул Пит. - Не дом, а настоящая крепость! С этой башни любого врага за много миль разглядеть можно.
- Чудной какой-то дом, - прошептал в ответ Юпитер. - Знаешь, он будто вообще не отсюда, а из другой страны.
Коротышка тем временем слез с лошади и распорядился:
- Заходите внутрь!
Ребята вошли в просторный холл, обшитый деревянными панелями. По стенам висели гобелены, старинное оружие, головы оленей и лосей. Восточные ковры покрывали пол. Все это великолепие, однако, выглядело ветхим, выцветшим и попорченным. Краснолицый мужчина, не говоря пленникам ни слова, указал мечом на дверь. Мальчики под конвоем послушно переступили порог большой гостиной, обставленной громоздкой старомодной мебелью. В камине тлел огонь, но в комнате все равно было промозгло и зябко.