ПИСЬМО АРКАДИЯ БРАТУ, 20 АПРЕЛЯ 1950, КАНСК - Л.
Дорогой Боб!
Прости, долго не отвечал на твое "двуединое" письмо. Кстати, лентяй ты, я вижу, преизрядный - целую неделю не мог дописать письмо, скотина. Очень рад всему хорошему и искренне огорчен всем плохим, о чем ты писал. Не можешь ли прислать ту задачку, коию ты не решил на городской олимпиаде? Хочу тряхнуть стариной, попробовать, есть ли еще порох в пороховницах, или моя сабля (математика) уже покрылась ржавчиной лингвистики настолько, что ни в состоянии разрубить - да что там разрубить, хоть поцарапать какую-нибудь математическую тушку.
У меня все благополучно, жизнь полнокровная, но однообразная. Приходится очень много работать, тем не менее удается урвать время и для своих занятий. Так я окончил и отработал набело перевод японского классика-декадента Арисима Такэо, о котором я тебе, кажется, уже писал - пьеса "Видение старого капитана". Это первая классическая японская вещь, которую я перевел от начала до конца (если не считать одной институтской курсовой работы - фантастическая средневековая новелла "Разврат змеиной натуры(!)", вещь очень пикантная, но, к сожалению, переводил я ее наспех, казенно, лишь бы с рук сбыть, и самое главное - отдельные гм… места пришлось по цензурным соображениям выбросить: средневековые японцы не стеснялись). Пьесу эту переводил я тщательно, и лишний раз убедился, какие огромные трудности стоят перед японистом-переводчиком нестандартного текста… Такие выражения, которым нет совершенно эквивалентов в русском языке, слишком уж рядом встречаются там.
Далее, медленно, но верно, с упорством, достойным, несомненно, лучшего применения, читаю "Теорию отражения" Тодора Павлова, болгарского философа-марксиста, освещающую ряд любопытных вопросов теории познания.
Наконец, главная моя работа - собираю матерьялы для моих будущих "Очерков по истории японской литературы". "Собираю" - слово, возможно, неподходящее. Лучше сказать - высасываю, высасываю почти из пальца, копаясь в Древних фолиантах, японских, английских и русских энциклопедиях, учебниках истории и т. д. Да, лингвисту, особенно японисту, больше чем кому-либо другому нужна такая добродетель, как терпение.
Кстати, не помню, рекомендовал ли я тебе книгу Сафонова "Загадка жизни" - чудесная вещь, образец научно-популярной литературы высшего класса, т. е. не для дошкольников, а для людей уже имеющих общее представление по вопросу о появлении жизни на земле. Там дается неплохое обоснование возможности появления жизни только на планетах в одиночных системах. Гвоздь этой книги - это подробно разработанная и превосходно изложенная гипотеза превращения вещества в существо. Из этой же книги можно понять, какая грызня идет сейчас по этому вопросу среди наших ученых: автор то жалуется на своих оппонентов, то приглашает читателя в свой лагерь.
Да, совсем забыл. Ведь тебе, братишка, уже семнадцать лет. До сих пор всё шло хорошо, мы с мамой имеем все основания гордиться тобой, отец сказал бы о тебе: "Каков лоботряс!" - это было его высшей похвалой. Желаю тебе, друг и брат мой, всего хорошего и, как говорили в старину, "исполнения желаний", ибо твои желания - желания советского парня, идущего прямой дорогой к вершинам знаний. И поменьше увлекайся выпивками. Впрочем, ты, конечно, сам знаешь меру. Пока всё. Пиши, крепко жму руку, целую, твой Арк.
ПИСЬМО АРКАДИЯ БРАТУ, 19 МАЯ 1950, КАНСК - Л.
Дорогой Боб!
Пишу тебе это коротенькое письмо в перерыве между занятиями. Устал страшно, ведь фактически после госэкзаменов еще не отдыхал. У меня всё в порядке, телеграмму получил, льщу себя надеждой получить плащ до начала дождей. Сейчас небо безоблачно, навозом, молоком, тухлятиной какой-то воняет повсюду. В воскресенье возьму бинокль и пистолет и побреду за город проветриться, поваляюсь на травке, постреляю. Плохо, что в нашем Кане купаться можно только месяц - в августе. Течет он с Саян, вода очень холодная.
Последствия наводнения уже ликвидированы, горсовет широко отпускает деньги пострадавшим, и бреши понемногу заделываются. Как оказалось, утонул всего один человек, и тот бухой был.
Смотрел: "Похитители велосипедов" - очень сильная картина, "Мститель из Эльдорадо", "Капитан армии Свободы" - о мексиканских революционерах-бандитах, полуприключенческие вещи, "Долина гнева" - сплошная стрельба и оплеухи. Тщусь посмотреть "Женщина отправляется в путь", но всё нет времени.
Очень много я узнал нового по части вооружения. Знаешь, оказалось, что мы в свое время очень бедно фантазировали. То, о чем мы писали в наших фантастических романах, уже устарело и снимается с вооружения. Приеду - расскажу. Кстати, Б-29 отнюдь не черного, но серебристого цвета, и потом я сомневаюсь, чтобы реактивные истребители могли бы вокруг него "увиваться". Впрочем, об этом я, кажется, уже писал.
В "Литературной газете" была помещена статья о новом в учении о вирусах. Это то, о чем ты писал. Это, брат, очень интересная штука, революция в естествознании. Ведь если самозарождение продолжается и в наше время, и его можно наблюдать, а может быть и вызывать - полное подтверждение последнего неподтвержденного тезиса материализма. Да здравствует человеческий гений! Как тебе нравится преследование во Франции Жолио-Кюри?
Пока всё. Эх, браток, скоро увидимся, гульнем, поговорим. Сдай только экзамены как следует.
Жму руку и целую, твой Арк.
Поцелуй мамочку, ведь ты, скотус, делаешь это редко, больше насчет розанчиков! Ну, шучу, не обижайся.
"В "Литературной газете" была помещена статья о новом в учении о вирусах", - пишет АН.
"Литературная газета", № 37 от 6.05.1950, статья Г. Бошьяна, руководителя биохимической лаборатории Всесоюзного института экспериментальной вакцинации "Новое о природе вирусов и микробов". Несколько цитат из статьи Бошьяна, последователя "идей" Т. Лысенко: "…Вирус и микроб не только близки по своей природе, но… они представляют собой лишь разные формы существования одного и того же микроорганизма. Выделенные в чистом виде вирусы в особых условиях превращались в микробов. Новая перемена условий - и искусственно полученные микробы снова становились невидимыми, обращались в вирусы", "…В результате наших работ потребовался также серьезный пересмотр некоторых положений Пастера, что нет сейчас самозарождения жизни>. Опираясь на факты, мы пришли к убеждению, что жизнь зарождалась и зарождается всегда, когда для этого существуют соответствующие условия", "…Профессор Лепешинская наблюдала образование живых клеток из частичек желтка куриного яйца".
Биологи Ольга Лепешинская и Геворг Бошьян печально "прославились" антинаучными попытками пересмотра методологических основ клеточной теории. Их "учение" о "живом веществе", т. е. о существовании жизни в более простой форме, чем клетки, шло вразрез с современными научными данными, не было фактически подкреплено ни теоретическими разработками, ни доказательными экспериментами. Зато они нашли активную поддержку в высших партийных кругах, а также у председателя ВАСХНИЛ - всесильного Трофима Лысенко. Вот, например, как характеризовались "достижения" названных биологов министром здравоохранения СССР Е. Смирновым на докладе в ЦК ВКП(б): "ввели биологию непосредственно в область стыка живого и неживого и сделали реальной постановку вопроса о возможности искусственного превращения неживого в живое". Вам, читатель, эта фразеология не напоминает слова лесной колдуньи из УНС: "Мертвое живым ты тоже не умеешь делать?" Так иной раз аукаются прежние увлечения Авторов…
ПИСЬМО АРКАДИЯ БРАТУ, 4 ИЮНЯ 1950, КАНСК - Л.
Дорогой братишка!
Давненько я тебе не писал, да, собственно, не о чем было. В субботу после занятий меня вызвали в числе других шести офицеров в горсовет "для содействия мероприятиям по благоустройству города". На сей раз "мероприятия" ограничились тем, что нужно было, чтобы миряне, "взяв в руки лопаты, шли в топь", сиречь своими силами отрыли бы вдоль одной из главных улиц канавы для стока грязи и дождевой воды. Содействие же по идее должно было выразиться в посильной агитации и, где эта мера воздействия не помогает, в легоньком принуждении. Делалось это примерно так. Мы входим во двор и пулей выскакиваем назад, атакованные огромными "медецинскими" кобелями. Первый входивший и последний выскакивавший, как ты сам понимаешь, занимают самое невыгодное тактическое положение. Впрочем, ущерб в таких случаях выражался обглоданной шинелью или обслюнявленным сапогом. На большее кобели не решаются. Далее мы сердито и требовательно стучим в окна. Хозяин выходит и тупо рассматривает нас из-под ладони, поставленной козырьком. Мы объясняем ему, в чем дело. Он чешется, мнется, затем выдавливает из себя: "Оно отчего ж и не покопать, только пущай соседи сперва покопают, а тогда уж и я посмотрю". Мы повышаем голоса. Хозяин смотрит на кобеля, рвущегося с цепи. Тогда один из нас вкрадчивым голосом спрашивает, не привлекался ли хозяин к уголовной ответственности в свое время, и вообще, что это за манера уклоняться от постановлений Советской власти. Так как в подавляющем большинстве население правобережного Кана уже имело в свое время знакомство с нашими карательными органами, и так как насчет Советской власти у всех у них рыльце в пушку - уголовники, дерьмо, ссыльные кулаки - то хозяин поспешно заявляет, что так вопрос ставить не стоит, и что раза два взмахнуть лопатой для него ничего не составит.
Сволочье! Воспитывай таких вот мерзавцев. Пришел домой поздно, грязный (дождь превратил город в болото, подземные газы вспучили и разжидили грязь), поел картошки с луком и со сметаной, выпил молока и лег спать.
Как там у тебя подготовка к экзаменам? Здесь надеются, что ты не подкачаешь. Не волнуйся и не паникуй, и не слишком переутомляй себя. Впрочем, ученого учить - только портить. Сам всё знаешь.
А лето наступило даже в Канске. Вчера даже было немного жарко. Девки и бабы мелькают грязными голыми коленками из-под коротких крайне широких юбок образца Broadway 1924.
Ну, пока всё. Черкни мне как-нибудь.
Поцелуй мамочку.
Твой Арк.
В конце письма - зарисовка описанной жанровой сценки. А младший брат пытается поступить в вуз, учиться на атомщика.
ИЗ: БНС. БОЛЬНОЙ ВОПРОС
В 1950 году, окончив школу с серебряной медалью, я нацелился поступить на физический факультет Ленинградского ордена Ленина Государственного Университета имени Андрея Александровича Жданова. Я мечтал заниматься атомной физикой и не скрывал этого. Меня не приняли. Коллоквиум прошло в общей сложности три-четыре десятка медалистов, отказано было всего лишь двоим - мне и еще какой-то девушке, фамилия которой ассоциируется у меня сегодня с фамилией "Эйнштейн".
<…>
Почему меня не взяли на физфак в 1950 году? Тогда мама моя до такой степени была убеждена в том, что причиной этому - исключение моего отца из партии летом 1937 года и расстрел дяди весною того же года, что даже не пошла на физфак выяснять, в чем дело и почему.
Разумеется, такую причину исключать тоже нельзя. Но если вспомнить, что это - 1950-й, борьба с космополитизмом в разгаре, а все выпускники физфака идут в закрытые институты и лаборатории делать водородную бомбу…
Ас другой стороны, - на математико-механический факультет меня же приняли - через две-три недели, вместе с другой толпой медалистов, без каких-либо хлопот и проблем… Но - на отделение астрономии. Совершенно ясно, что некие инструкции работали, но какие именно?
ПИСЬМО АРКАДИЯ БРАТУ, АВГУСТ 1950, КАНСК - Л.
Нужно что-нибудь вроде этого.
Пусть враг в петле болтается: мертвые не кусаются.
Свидетеля на рею, золото в карман,
И красоток честно делит капитан.
Выпьем, друзья, за пленниц из далеких стран,
каждый от крови пьян.
Грохочет прибой свинцовой волной,
Черный Роджер как птица вьется над головой.
Мы мчимся вперед, как буря несет,
И ревущего пастью ада пучина нас ждет.
Прежде всего о выборе специальности. Насколько я тебя понял, твоя будущая профессия должна удовлетворять по крайней мере таким требованиям: 1. Должна быть связана с экспедициями "в дальние страны", 2. Должна быть полной чудесных и "почти неразрешимых" проблем, 3. должна оказаться пригодной Родине при обороне. Давай разберем твои favorite отрасли знания по порядку с этих точек зрения. Но ты не забывай, что я сам являюсь "болельщиком" математики, а потому - сделай на это известную поправку моим оценкам.
1. Математика. Прежде всего мне неясно, почему ты решил, что математик "просиживает зад над бумагами"? Пифагор, безусловно, прав, когда говорит, что все можно измерить и все можно выразить числами (если он это имел в виду, говоря "везде число"). Но для нас, строителей коммунизма, есть и другое правило: "Везде должен быть эксперимент, везде нужно раскрывать закономерности, везде нужно соединять науку с практикой". Для коммуниста не может быть науки для науки. Мне кажется, если ты будешь хорошим коммунистом, твой зад будет гарантирован от перспективы быть протертым. Это с принципиальной стороны. Теперь вопрос, какие возможности открывает математика? Мне лично известны две области, где необходимо самое мощное математическое вооружение. Это - а) теория относительности и б) квантовая теория. Обе эти области не дают, правда, перспектив героических походов через Гоби или экспедиций в Центральную Африку. Но! Это двери в такие миры, перед которыми пасует самая разнузданная фантастика. Через проломы, которые ты сделаешь математическим тараном в стенах, окружающих эти миры, ты увидишь ИСТОКИ МИРА - ответишь на самые смелые вопросы и с лихвой вознаградишь себя за то, что не потел в Африке и не мерз на вершинах Тибета. О количестве и качестве проблем в этих областях не стоит говорить. Что же касается до пользы Родине - кто владеет Истоками мира и чудовищными запасами энергии, которые в них заложены, тот найдет им применение.
2. Палеонтология. "Всем хороша, но вот беда - оторвана от жизни". Плохо следите за тем, что вокруг вас делается, молодой человек. Почитайте "Постановление ЦК о положении в биологической науке" - идеализм живуч, и каждый гвоздь в его гроб - вклад в дело Маркса-Энгельса-Ленина-Сталина. Кстати, известно ли тебе, что крупнейший ученый, лучший советский специалист по метеоритам (не помню фамилию) погиб на фронте, шел впереди цепи и забросал гранатами немецкий пулемет и погиб?
3. Физиология. Здесь я пасую. Вряд ли, конечно, придется снаряжать экспедиции и пр., но Область эта очень интересная. Эх, Боб, есть у меня одна мыслишка, напишу после. А в физиологии стоит больше всего заниматься изучением высшей нервной деятельности организмов. Но для этого, Боб, нужно кое-что знать. Я тебе напишу после - что. А намек дам сейчас. Прогляди цепь: математика - квантовая механика элементы Истоков Мира - ядра, атомы, молекулы - белки - физиология (я бы сказал - функциология) нейронов. "От Волны до Нейрона".
А песенка?