Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам "Маленькая Баба Яга", "Маленький Водяной" и "Маленькое Привидение". Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках последняя из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника.
Содержание:
Человек в саду 1
Плохое настроение госпожи Дрожебек 1
Кое-что ещё 2
С печатью и подписью 2
Мордобол 2
Муравейник 3
Западня 3
Фейерверк 4
Прочь! Прочь! Трижды прочь! 4
Что же делать? 4
Приказ о поимке 5
Господину Димпфельмозеру всё ясно 5
Чеснок и нюхательный табак 5
Беспокойная ночь 6
Хорошо спрятался 6
Несколько вопросов 6
Полиция! Полиция! 6
Всё в порядке! 7
Васти, сюда! 7
Спасение 7
По горам, по долам 8
И вновь на Волшебной поляне 8
Слёзы радости 8
Взгляд в будущее 8
Отто Пройслер
Хотценплотц-III
Человек в саду
Как-то бабушка Касперля вышла из дома с тазиком для белья, чтобы развесить в саду полотенца и рубашки.
Был прекрасный день золотой осени. Цвели астры, у забора приветственно склоняли головы подсолнухи, на грядке с компостом дозревали тыквы: пять больших, девять среднего размера и семь маленьких. Бабушка их выращивала секретным способом, который поведала её тетушка. Маленькие тыквочки должны были пахнуть абрикосами, большие - шоколадом, средние, по цвету похожие на сбитые сливки, - малиной.
Касперль с Сеппелем ни о чём не подозревали. Тем приятнее будет сюрприз, надеялась бабушка.
"Ещё пару дней солнечной погоды, - думала она, - и плоды дозреют".
Бабушка опустила на землю тазик, намереваясь развесить белье, как вдруг услышала из кустов предупредительное: "Тс-с-с!" Поглядев туда, она увидела между кустами золотых шаров и орешника лицо человека, хорошо ей знакомого. Дважды на неё нападал этот босяк в чёрной шляпе с длинным пером, а однажды даже её похитил.
"Теперь у него ничего не выйдет!" - твёрдо решила она.
И, собрав всё своё мужество, спросила строгим голосом (чуть-чуть дрогнувшим, но это было заметно лишь ей):
- Вы опять в моём саду, господин Хотценплотц?
- Как видите.
Разбойник собрался выйти из укрытия. Бабушка схватила тазик с бельём.
- Не двигайтесь! А то надену вам таз на голову. Руки вверх!
Хотценплотц не подозревал, что в последнее время бабушка зачитывалась детективами.
Предупредительно подняв руки, он попытался заверить, что пришёл с добрыми намерениями. Но бабушка отрезала:
- Не хочу слушать ваших оправданий! Могу я узнать, как вам вновь удалось очутиться на воле? Окружная тюрьма - не детский сад!
- Вы правы!
- Тем не менее вы здесь?
- Меня отпустили досрочно за примерное поведение.
- Рассказывайте сказки, господин Хотценплотц…
Разбойник положил руку на сердце.
- Провались я на этом месте, если солгал! Можете убедиться, посмотрев справку. - Он вынул из кармана листок бумаги. - Если не верите мне, прочтите…
Бабушка отступила назад. В голову ей пришла удачная мысль. Лишь бы разбойник не догадался…
- Не могу прочитать, - сказала она, - мне нужно пенсне.
- Но оно у вас на носу, - засмеялся Хотценплотц.
- Это? - Бабушка мгновенно нашлась. - Это пенсне для дали. В нём я не могу читать. Для чтения требуется другое.
Она порылась в левом кармане фартука, потом в правом, удивляясь про себя, как ловко у неё всё получается, и, не обнаружив там ничего, изобразила удивление:
- Вечная путаница с этими пенсне. Постоянно их где-нибудь забываю. Думаю, другое пенсне я оставила возле плиты в летней кухне, где стирала. Не будете ли вы так любезны, господин Хотценплотц, принести его?
- Разумеется, бабушка.
Хотценплотц, сложив бумагу, спрятал её в карман и пошёл к летней кухне. Бабушка последовала за ним.
В летней кухне было два крохотных окошка и одна дверь. Хотценплотц не знал того, что было хорошо известно бабушке. Только он вошёл в кухню, бабушка захлопнула дверь на задвижку и для верности закрыла замок на два оборота. Спрятав ключ в карман, бабушка облегчённо вздохнула.
- Остальное доделает полиция.
До этого момента у неё не было времени испугаться, и только теперь, обманув Хотценплотца, она задрожала от страха. Всё поплыло перед глазами: сад, цветы, летняя кухня. Ноги подкосились. Успев крикнуть из последних сил: "На помощь! На помощь!", бабушка упала в обморок.
Плохое настроение госпожи Дрожебек
В последнее время Касперль с Сеппелем часто навещали госпожу Дрожебек. Они пообещали вернуть Васти прежний облик и занимались только этим. Каждый раз госпожа Дрожебек угощала друзей чаем с бутербродами.
Вот и сегодня они, как обычно, угощались за столом. Ясновидящая, сидя у окна в кресле-качалке, печально покуривала чёрную толстую сигару. Васти лежала у её ног, мирно посапывая.
Собаку мало трогало то, что в юные годы госпожа Дрожебек нечаянно превратила её из длинношёрстной таксы в крокодила. Тем безутешнее была сама хозяйка.
Друзья уже знали наизусть печальную историю, но терпеливо слушали вновь и вновь, как произошло превращение, как госпожа Дрожебек испробовала все способы расколдовать Васти.
- Я была так расстроена, - заключила вдова, - что кинула в огонь колдовскую книгу. Сожгла её! Ведь я - ясновидящая с дипломом, на колдунью не училась. Никогда нельзя браться за вещи, в которых мало смыслишь!
- Эх, - вздохнул Касперль, - чем бросать книгу в огонь, лучше бы её нам подарили!
Госпожа Дрожебек, высморкавшись в полу халата, который она целый день не снимала, переспросила хриплым голосом:
- Вам с Сеппелем?
- Тогда бы мы помогли Васти. Но что вспоминать? Сожжённого не вернёшь! Наберёмся терпения!
У них дома на чердаке хранились мешочки и мешки с лекарственными растениями: высушенные листочки, веточки, цветы, корешки, семена - опробованные средства от разных болезней, которые использовала для лечения бабушка.
"Здесь полно лекарств от лихорадки и болей в животе. Вдруг есть и такое, что может расколдовать Васти", - подумали друзья и решили испробовать курс травяного лечения. Травы не причинят вреда Васти, а они могут случайно напасть на нужное ей средство.
В надежде на удачу экспериментаторы несколько недель испытывали на своей подопечной бабушкины припасы. Чтобы не спутаться, шли строго по алфавиту. Начали с анисового порошка, перешли к корням арники, листьям алтея, потом базилика, валериановой настойке. Предстояло испробовать горечавку, подслащённые мёдом листья клевера, вытяжку из мать-и-мачехи, размолотую кору хинного дерева… К сожалению, испытанные средства не давали нужного эффекта. Единственное, чего они добились, - в последний четверг Васти отказалась есть мясо. Теперь она предпочитала салат из капусты, редиски, помидоров и лука. Особенно пристрастилась к солёным огурцам, проглатывая их, как копчёные колбаски.
- Бедняжка Васти, - сокрушалась госпожа Дрожебек. - В довершение несчастья превратилась в крокодила-вегетарианца. Не знаю, чем всё кончится! Вдруг в какой-то момент она закукарекает, замычит или станет кричать: "Иа-иа!" Кто может предугадать, что произойдёт?
- С тем же успехом, - подбодрил её Касперль, - она может превратиться в таксу.
- Будем надеяться, госпожа Дрожебек! - добавил Сеппель.
Но сегодня у вдовы было плохое настроение. Не ответив друзьям, она расплакалась. Крупные слёзы стекали по лицу.
- Я виновата в несчастье Васти. Одна я!
Друзья пытались успокоить гостеприимную хозяйку. Напрасно! Начав реветь, та не могла остановиться. Касперль с Сеппелем быстро доели бутерброды, ласково потрепали по спине Васти и оставили госпожу Дрожебек с её печалями.
Кое-что ещё
Вблизи от бабушкиного дома Касперль с Сеппелем услышали за спиной велосипедный звонок. Обернувшись, они увидели подъезжающего к ним господина главного вахмистра Алоиза Димпфельмозера. Тот левой рукой управлял велосипедом, а правой попеременно разглаживал усы и нажимал на звонок. Серебряные пуговицы его мундира сверкали на солнце, сапоги и ремни сияли. Впечатление было такое, что господина Димпфельмозера недавно наваксили и отполировали.
Друзья обрадовались встрече. Сегодня за завтраком бабушка прочитала в газете, что господин Димпфельмозер за заслуги перед обществом получил вне очереди звание главного вахмистра, что, конечно, вызвало зависть у коллег.
- Здравствуйте, господин Димпфельмозер!
Друзья помахали полицейскому, один - шапкой с кисточкой, другой - шляпой.
- Примите наши поздравления и наилучшие пожелания!
- Благодарю, благодарю! - вахмистр резко затормозил. - Значит, вы уже знаете?
- Да!
- И как вам это нравится?
- Что? - не понял Сеппель.
Димпфельмозер гордо показал на воротник.
- Третья звёздочка. Госпожа Пфундесмихель, моя экономка, только что пришила.
- Замечательно! - откликнулся Касперль, а Сеппель заверил, что ничего прекраснее он не видел.
- Бабушка, увидев вас, тоже обрадуется!
Вахмистр прислонил велосипед к забору, одёрнул мундир, поправил каску и последовал в дом за друзьями. Дверь была открыта, кухонное окно тоже, но бабушки нигде не было.
- Может, она в саду, - предположил Касперль, - или в летней кухне?
Обнаружив бабушку, друзья струхнули. Старая дама с закрытыми глазами лежала, раскинув руки, в траве.
- Бабушка, бабушка, - склонились над нею Касперль с Сеппелем. - Скажи что-нибудь! Ответь нам!
- Не могу! - тихо прошептала бабушка. - Я в обмороке.
Сеппель побежал за лейкой, а Касперль притащил садовый шланг. Но бабушка предвосхитила водные процедуры. Только Касперль собрался включить воду, как она открыла глаза.
- Касперль, Сеппель, как хорошо, что вы здесь!
И тут она увидела господина Димпфельмозера.
- Простите, пожалуйста, что я вас не заметила… Не каждый день люди падают в обморок.
Наморщив лоб, бабушка потеребила фартук.
- Мне нужно кое-что обсудить с вами, господин вахмистр. Очень важное. Что? Что такое?
Друзья делали ей тайные знаки: Касперль показывал на воротник, Сеппель, подняв три пальца, кивал в сторону полицейского.
- Что с вами? - не поняла бабушка. - Вечные фокусы!
Касперль решил действовать напрямую:
- Ты не хочешь поздравить господина Димпфельмозера с повышением?
- Ах да, конечно!
После добрых пожеланий бабушка вновь призадумалась.
- Что-то я собиралась сообщить! - вспоминала она и никак не могла вспомнить.
Тут кто-то забарабанил внутри летней кухни.
- Откройте! - раздался ужасно неприятный мужской голос. - Откройте! Меня здесь незаконно заперли. Откройте, наконец, дверь, чёрт побери!
С печатью и подписью
Касперль, Сеппель и вахмистр на миг оторопели. Первым пришёл в себя полицейский. Держа наготове саблю, он приступил к делу:
- Хотценплотц, вы окружены! Сопротивление бесполезно! Выходите! Вы меня поняли?
- Понял! Только я не могу выйти - бабушка меня заперла.
- Бабушка?
- Да, да, господин Димпфельмозер. - Бабушка схватилась за голову. - Наконец-то вспомнила!
Она с гордостью оглядела присутствующих.
- Не ожидали от меня такого?
- Потрясающе!
Господин Димпфельмозер убрал саблю, достал карандаш с блокнотом.
- Я должен запротоколировать.
Бабушка намеревалась сообщить, как она, хладнокровно обхитрив разбойника, заперла его, но Хотценплотц не дал ей высказаться.
- Откройте! - потребовал он. - Сыт по горло вашими историями! Меня выпустили досрочно, могу доказать это!
Вахмистр подмигнул друзьям, мол, знаем мы его штучки, не будем простаками!
- Не смешите меня, Хотценплотц. Вас выпустили! Каких глупостей я только не наслушался за свою жизнь!
- Но это правда, господин старший вахмистр. Поверьте мне, наконец!
Димпфельмозер развёл руками.
- Должен вам сообщить следующее, Хотценплотц. Во-первых, меня вне очереди повысили в звании, за заслуги перед обществом. А во-вторых, не имею ни малейшего желания с вами беседовать. Рассказывайте анекдоты кому-нибудь другому, только не мне!
- Это не анекдот! - настаивал Хотценплотц. - Посмотрите документ. Выпустите меня, чтобы я вам его показал.
Полицейский всё ещё не верил разбойнику. Бабушке и друзьям он лаконично заметил:
- Дверь мы, конечно, не откроем.
- А документ? - спросил Хотценплотц. - Справка об освобождении?
- Подсуньте под дверь, там есть щель.
- Это идея! - обрадовался Хотценплотц и просунул под дверь сложенный вдвое листок бумаги.
Касперль с Сеппелем хотели за ним нагнуться, но вахмистр остановил их порыв.
- Это дело полиции!
Он собственноручно поднял бумагу и прочитал, от неожиданности шевеля усами. Справка озадачила его.
- Что там написано? - в нетерпении полюбопытствовал Касперль.
Димпфельмозер расстегнул верхнюю пуговицу мундира - ему не хватало воздуха.
- Документ неподдельный. Увы, мы должны его отпустить.
- Хотценплотца? - поразилась бабушка.
- Он выпущен на свободу по всем правилам. В справке есть печать и подпись. Так что откройте дверь, уважаемая бабушка.
Бабушка достала ключ и, всё ещё колеблясь, строго заметила:
- Под вашу ответственность!
С этими словами дважды повернула ключ, отодвинула задвижку. Друзья затаили дыхание. И вот перед ними предстал Хотценплотц в чёрной разбойничьей шляпе, сдвинутой на затылок.
- Как вы попали в сад? - строго спросил полицейский.
- Через садовую калитку.
- А что вы здесь искали?
- Хотел поздороваться с бабушкой и извиниться за прошлое.
- Надо же! - изумился Димпфельмозер. - Однако предупреждаю: малейшее нарушение закона, и вы снова будете там, откуда вышли. Понятно?
Хотценплотц виновато склонил голову:
- Можете мне не верить, но я твёрдо решил стать порядочным человеком. Даю вам честное разбойничье слово!
- Так мы и поверили! - грубо отрезал полицейский. - Скройтесь с моих глаз долой!
Хотценплотц протянул руку:
- Верните мне справку.
- Берите и идите к чёрту! - раздражённо отрезал вахмистр. - Но знайте: у нас есть возможность вести полицейское наблюдение за каждым вашим шагом, хотя бы с помощью одной дамы и её магического кристалла.
- Вы что, не слышали, что я завязал с разбоем? - настаивал Хотценплотц. - Сколько можно повторять, чтобы мне поверили, что это серьёзно? Прощайте! Будьте счастливы!
Он спрятал справку в карман, поправил шляпу и был таков.
Обескураженные Касперль, Сеппель, Димпфельмозер и бабушка смотрели ему вслед.
Их привёл в чувство пронзительный велосипедный звонок.
Вахмистр побледнел чуть ли не до кончиков усов.
- Мой велосипед! Хотценплотц украл мой велосипед! Украл во второй раз!
Мордобол
Однако волнение было напрасным. Касперль с Сеппелем решились было кинуться в погоню, но Хотценплотц сам вернулся в сад, толкая впереди себя велосипед.
- Вы забыли запереть его на замок, господин главный вахмистр. Я подумал, лучше завести велосипед за калитку.
И, помахав им шляпой, разбойник удалился. Вахмистр стоял как пришибленный. Прошло не менее минуты и тридцати семи секунд, пока он обрёл дар речи и снова почувствовал себя полицейским при исполнении служебных обязанностей.
- Мне не помешает глоток шнапса, - обратился он к бабушке.
Бабушка, согласившись с тем, что это успокоит нервы, заспешила в дом.
Вахмистр тем временем приказал друзьям:
- Бегите к госпоже Дрожебек! Сообщите, что я последую за вами. Пусть она приготовит всё для наблюдения за разбойником.
Он хотел запереть велосипед, но, порывшись в карманах, не мог отыскать ключа. Решил привязать его к садовой скамейке.
- Думаю, тройной морской узел будет надёжным, - бормотал он себе под нос.
Тщательно привязав велосипед, полицейский зашёл в дом.
- На здоровье! - крикнули ему вслед друзья и помчались что было мочи самым коротким путём через огород, мимо грядки с компостом.
- Может, Васти это понравится? - заинтересовался тыквами Касперль.
- Почему бы и нет! Проба предшествует делу, - важно заметил Сеппель.
И они сорвали на бегу две маленькие тыквочки.
То, что у бабушки тыквы были наперечёт, друзья не знали. И уж тем более не догадывались, что это особые тыквы. Так умела хранить свои тайны бабушка.
Госпожа Дрожебек традиционно заставляла себя ждать. Шесть или семь раз прозвенел колокольчик, пока она, наконец, лениво пошаркав, открыла дверь. Выглядела вдова немного заплаканной, но уже не такой печальной.
- Принесли Васти новые травы? - произнесла она немного в нос.
- Нет, - заверил её Касперль. - Пришли по поручению полиции. Вахмистру требуется ваша помощь.
Госпожа Дрожебек только руками всплеснула, когда друзья сообщили ей о происшедшем. И хотя она была дипломированной ясновидящей, вынужденно призналась, что и не подозревала о подобном исходе.
- Такое нынче время, что страшно становится, даже имея такую прекрасную профессию, как у меня!