Вдруг див увидел клубок ниток, взял его и, следуя за ниткой, прямо пришел к дому Назды-Хатун, которая в это время, закрыв дверь, была занята приготовлением обеда. Див увидел, что не так легко ее похитить, и начал кричать:
– Назды-Хатун, а Назды-Хатун, открой дверь, мать тебе прислала кольцо, давай палец, я тебе надену. – Назды-Хатун поверила и в щель двери протянула ему свой палец. Див взял палец Назды-Хатун зубами и начал так сильно сосать, что высосал у нее всю кровь; Назды-Хатун упала без чувств. Див решил, что она умерла и возвратился к себе.
Вечером, когда братья вернулись домой, они увидели, что сестра лежит замертво. Они привели ее в сознание, и она рассказала им о случившемся.
Братья пошли, убили дива, освободили дочь царя, а голову дива замуровали в левой стороне чадыра.
Прошел месяц, прошел год, и над могилой дива выросло семь цветков. Назды-Хатун сорвала эти цветы и уложила их в сундук. Она часто открывала сундук и смотрела на них. Однажды, когда она открыла сундук и хотела посмотреть на цветы, она увидела, что из цветов выросли семь красивых девиц.
Назды-Хатун рассказала об этом своим братьям и посватала этих красивых девиц за своих братьев. Спустя некоторое время эти девицы дали Назды-Хатун змеиный яд в пище. У Назды-Хатун от этого распух живот чуть не до носа.
Братья спросили своих жен о причине этого, а те ответили, что наверное она с кем-нибудь вступила в сношения и от этого у нее распух живот. Братья поверили словам дочерей дива и тотчас же выгнали свою сестру из дома.
Назды-Хатун, ничего не говоря, отправилась в путь. Долго ли, коротко ли она шла, наконец на горе она увидела стадо. Стадо пасли два пастуха, которые увидели Назды-Хатун и подошли к ней.
Между пастухами произошла ссора из-за Назды-Хатун, каждый из них говорил, что она принадлежит ему. Ссора дошла до того, что они чуть но убили друг друга. Пастух Ахмед вынул из-за пояса кинжал и сказал:
– Если так, то я сейчас этим кинжалом разрублю пополам эту девушку и возьму свою долю.
У Назды-Хатун от испуга сделалась рвота и она выплюнула змеиный яд. После этого она вместе с пастухом Ахмедом отправилась к нему домой, потом вышла за него замуж, и между ними был заключен кябин. Прошел год, и от пастуха у Назды-Хатун родился красивый мальчик. Мальчик вырос и выполнял уже всякие работы.
Однажды Назды-Хатун взяла сына и отправилась к своим братьям. Когда она приближалась к их дому, то увидела, что братья поят своих лошадей. Она из камыша сделала для своего сына лошадку, посадила! его на нее и научила, чтобы он, когда дойдет до воды, закричал: "А моя лошадка пила воду!" Когда мальчик подошел к воде и закричал, что его лошадка пила воду, его дяди засмеялись и сказали: – Ах ты, такой-сякой, разве камышовая лошадка может пить воду? – Тогда! мальчик ответил: – А разве семь братьев могут покинуть одну сестру? – Услышав эти слова, они подошли к мальчику, и тот все рассказал им. Братья вместе с мальчиком пошли к Назды– Хатун, упали к ее ногам и просили прощенья за то, что напрасно они ее погубили и бросили. Семь братьев взяли к себе Назды-Хатун с ее сыном и пригласили в Баллыдаг и пастуха Ахмеда, а своих жен, дочерей дива, убили и бросили в колодец. По совету Назды-Хатун и своих родителей они женились на красивых девушках из своего народа и каждый стал жить со своей женой.
С неба упало три яблока: одно – рассказчику, одно – слушающим и одно – заглядывающему со стороны. Они ели, вошли в землю. Вы ешьте и живите долго.
Богатырь Гасан
Некогда жил продавец шиповника; срезая шиповник, он продавал его на базаре и, покупая на вырученные деньги хлеб, приносил его домой. Была у него старая жена. Однажды, подумав, продавец шиповника сказал сам себе: – Пойду, поднимусь на гору и посмотрю, есть ли хороший шиповник… – Отправившись, он увидел хорошее место, где рос шиповник. Положив свою веревку на землю, он собирался уже срезать шиповник, как вдруг увидел, что по направлению к нему спускается с горы медведица. Он хотел убежать, но не мог. Медведица пришла, поймала его и понесла к своей, находящейся на той же горе, пещере. Положив его в пещеру, она приложила к выходу большой камень. Пробыв здесь пять-шесть дней, продавец шиповника понял наконец, что медведица принесла его себе в мужья. Ежедневно медведица приносила козла, барана или какое-нибудь другое животное, которых они вместе съедали. Так пожили они некоторое время, и вот случилось, что медведица забеременела от этого продавца шиповника. Пришло время, и медведица, разрешившись от бремени, родила сына, которого назвали отважным Гасаном. Когда же Гасан достиг пяти-шести лет, то, гладя на него, можно было видеть, что от его лица веет отвагой. Но когда они говорили с отцом между собой, то медведица не понимала их языка, они же не понимали языка медведицы. Однажды отважный Гасан сказал: – Отец, и ты человек, и я, а это медведица! Объясни же мне, как это могло произойти?
Отец ответил:
– Сын мой, я был продавцом шиповника и была у меня старая жена. Каждый день я ходил, срезал шиповник, носил и продавал его, а на вырученные от этого деньги покупал хлеб, который брал домой и ел вместе с женой. Однажды я сказал себе, что пойду на эту гору и посмотрю, нет ли там места, где растет хороший шиповник. И вот, придя, я положил веревку на землю и хотел было срезать шиповник, как вдруг увидел, что медведица спустилась с вершины горы и идет по направлению ко мне. Я хотел убежать, но не мог, и медведица пришла, схватила меня, принесла в эту пещеру и сделала меня своим мужем. Пришло время, и ты появился на свет. Вот, дитя мое, какие превратности судьбы пришлось мне пережить.
В ответ на это отважный Гасан сказал:
– Не хочешь ли, я отведу тебя в твой город?
Продавец шиповника ответил:
– Уже много времени прошло, дитя мое, с тех пор, как она принесла и поместила меня здесь. Я и ходить не могу: ноги мои потеряли способность двигаться.
Тогда отважный Гасан сказал:
– Я возьму тебя на спину, отец; ты же только будь мне проводником и указывай, куда нужно идти.
Дитя мое, – сказал продавец шиповника, – она приставила ко входу этой пещеры большой камень, как же мы его поднимем и выйдем отсюда?
– Я подниму его, – сказал отважный Г асан.
В ответ на это отец сказал ему:
– Дитя мое, разве у тебя хватит на это силы?
Продавец шиповника много учился и считался полумуллой. Он дома давал уроки отважному Гасану и его также научил уму-разуму. И вот отважный Гасан сказал ему:
– Отец, не печалься. Если придут сто таких медведиц, то я с божьей помощью убью их всех; не бойся ничего. – И, подойдя, он так сильно ударил ногой о стоящий перед входом пещеры камень, что последний, повертевшись, покатился по ущелью. Затем он взял отца на спину и отправился в путь. На отце не было одежды: все годы своего пребывания здесь он не носил одежды. Но вдруг они увидели, что медведица с громким ревом идет за ними. Они не понимали, что она говорит. Когда же медведица бросилась на своего сына, то он протянул руку и, подняв с земли огромный камень, так хватил им по голове медведицу, что она тотчас же испустила дух. Так шли они потихоньку и, наконец, пришли к дому продавца шиповника. Старик увидел, что жена его сидит дома и, ожидая его, продает разную мелочь и на деньги, вырученные от продажи, кое-как содержит себя. И когда она спросила его, что такое случилось с ним и кто этот мальчик, продавец шиповника начал ей рассказывать, как мы рассказали выше, все то, что с ним случилось. Указав же на отважного Г асана, он сказал, что это его сын, родившийся от него у медведицы. Жена сшила им обоим из разного тряпья одежду, одела их. Спустя несколько дней муж ее начал опять срезать шиповник и носить его продавать. Покупая на вырученные деньги хлеб, он приносил его домой, и вое трое его ели и кое-как жили. Так они прожили здесь некоторое время. Когда же прошел месяц, отважный Гасан сказал:
– Отец мой! Отведи меня и продай царю, отдай меня за столько золота, сколько я могу весить. Принесите это золото, продавайте его и этим кормитесь. Нет смысла заниматься продажей шиповника.
Отец сказал:
– Дитя мое, зачем же мне продавать тебя?
На что отважный Г асан ответил:
– Не твое дело, ты слушай, что я тебе говорю.
И сколько ни убеждал его отец, что этого не нужно делать, Гасан все настаивал:
– Отведи и отдай меня за столько золота, сколько я могу весить, и скажи, что я могу делать все, что угодно.
Продавец шиповника пришел к царю и стал кричать:
– Кто покупает раба?
Царь увидел его и сказал:
– За сколько отдаешь ты этого раба?
Продавец шиповника ответил:
– Я его отдам за столько золота, сколько он сам весит. Он может исполнять любую работу.
Везирь посмотрел на отважного Гасана и увидел, что это храбрый юноша, который по своей отваге может быть назван богатырем. И он сказал царю:
– Владыка мира, сколько; человек ни посылали мы в тот лес, все они вместе со своими животными погибали там, и сколько известных великанов ни посылали мы туда, и их постигала та же участь. Нужно купить его.
Дав столько золота, сколько весит сам юноша, царь купил его. Гасан взял золото себе на спину и сказал:
– Пойдем, отец! – Придя вместе с отцом домой, отважный Гасан оставил его и золото и сказал: – Отец, вместе со своим потомством, из поколения в поколение пользуйтесь этим добром, исправь свой дом, остальное не твое дело, все, что тебе нужно, я устрою; пока я жив, ни о чем не думай.
Продавец шиповника собрал мастеров, плотников и построил себе дом рядом с царским домом.
Между тем однажды царь спросил Гасана:
– Как тебя зовут?
На что тот ответил:
– Меня зовут отважным Гасаном.
И царь сказал ему:
– Отважный Г асан, сегодня для мастерской нет дров, пойди на вершину той горы, там находится лес; возьми с собой еще несколько мулов и лошадей, наруби дров и, навьючив их на лошадей, приходи обратно.
– Слушаю, – ответил отважный Гасан и потом пошел и спросил людей:
– Кто здесь хороший мастер, я поручу ему сделать мне топор.
Ему сказали, что на такой-то улице есть один мастер и что его топоры очень хорошие и острые. Взяв с собой некоторое количество золота, отважный Гасан пришел к мастеру и сказал ему:
– Мастер, возьми вот, что тебе следует, отлей пять пудов железа и, когда оно остынет, сделаешь мне топор, лезвие топора заделаешь такой сталью, чтобы когда ударят этим топором о дерево, он не застревал.
Мастер ответил:
– Зачем мне так много железа?
– Не разговаривай, – сказал отважный Гасан, – если завтра топор не будет готов, то я сниму с твоей головы кожу и набью ее соломой.
Одолеваемый страхом, а также посмотрев на деньги, мастер сказал сам себе:
– Уж лучше сделаю, нехорошо отказываться от таких денег.
Отважный Гасан вернулся домой, проспал ночь, а утром, в назначенное время, пошел и увидел, что топор готов. Он надел головку топора на топорище, положил его на плечо и потихоньку пошел к царю.
Когда же царь увидел топор, то его охватил страх. Он спросил отважного Гасана:
– Что тебе нужно?
– Дайте мне лошадь, мулов, а также все, что еще нужно, я отправлюсь и привезу дрова, – ответил Гасан.
Царь сказал:
– Дайте ему хорошую лошадь и десять мулов.
Все они были приведены и даны отважному Гасану, который сел на лошадь, взял топор и поехал с мулами к лесу.
В то время, когда отважный Гасан ехал в лес, царь сказал везирю:
– Будь у него хоть сто душ, все равно он не избавится от смерти; хорошо вышло, что он убрался от нас.
Отважный Гасан пришел в лес, обошел его и увидел там поляну. Спутал передние ноги лошади и пустил ее пастись, a сам начал рубить дрова. Какое бы дерево ни ударил он своим топором, оно тотчас же падало. Связав и приготовив дрова, он пришел и увидел, что ни одного из его животных нет, но зато появилось какое-то животное, которое выше верблюда и рога которого острее кинжала. Какому бы животному оно ни вонзало в живот свои рога, животное это тотчас же умирало. Когда это чудовище хотело подойти к отважному Гасану, он протянул руки, схватил его за рога и стал их заворачивать. Животное тотчас же упало. Взяв толстую цепь, которую он принес с собой для мулов, отважный Гасан накинул ее на шею животного и приготовил на нем место для сидения из подстилки, взятой для мулов. Потом он навьючил на него всю приготовленную для мулов ношу и сказал сам себе – Хорошо, что бог тебя послал мне, не всякая бы лошадь могла нести меня, – И сказав – Аллах, Магомет, эй, Али! – он прыгнул и сел поверх ноши.
Между тем царь, не спуская глаз с дороги в лес, смотрел, желая увидеть, куда девался отважный Гасан. И вот он увидел, что какая-то гора едет, сидя на другой горе. Царь сказал везирю:
– Посмотри, что это?
Везирь посмотрел и сказал:
– Владыка мира, это он поймал то самое животное, навьючил на него всю ношу мулов, сел на него и едет.
Тогда царь сказал: – Везирь, пошли человека сказать ему, чтобы он не приводил это животное в город, иначе оно разрушит город.
– Он навлечет беду на нашу голову, – сказал царь сам себе и отправил к отважному Гасану человека сказать ему, чтобы он сложил дрова в стороне и не приводил во двор это животное. Но Гасан не обратил на это никакого внимания, подъехал и сложил дрова у самого дома царя; затем он привязал животное около травы и, придя к царю, сказал:
– Быть может отец мой нуждается, пошлите ему немного денег!
И вот послали продавцу шиповника фунтов пять-десять золота. Самому же отважному Гасану дали поесть хлеба и прочего.
Царь же сказал везирю:
– Прими меры!
– Какие принять меры, – ответил везирь, – в таком-то месте есть страна, сколько раз ни отправлял ты туда свое войско, оно было истреблено, дай пошлем его туда – и там его убьют.
– Это будет хорошо, – промолвил царь, вызвал к себе отважного Гасана и сказал ему:
– Друг мой, на севере, в таком-то месте появилось семеро братьев-дивов; они истребляют всех отправляющихся туда наших людей. Я вижу, что ты хороший, отважный юноша. Пойди и убей их.
В ответ на это отважный Гасан сказал:
– Слушаю, владыка мира, – сел на лошадь и отправился в путь.
Долго ехал он по ущельям, холмам и равнинам и наконец увидел у подножья какой-то горы множество зданий. Наметив себе эти здания, он подъехал к ним и увидел здесь старуху, у которой нижняя губа подметала землю, а верхняя губа упиралась в небо.
Приготовив в большом котле пилав, старуха эта поставила его на огонь.
– Бабушка, – сказал отважный Гасан, – дай мне немного поесть этого риса.
А та ответила: – У меня семеро сыновей и сейчас уже время им притти. Даже посмотреть не дам тебе ни на одну крупинку. К тому же, когда придут мои сыновья, они сейчас же убьют тебя и положат в пилав. – Протянув потихоньку руку, отважный Гасан схватил старуху за шею и, прижав ее к земле, сказал: -Что ты говоришь, собака, меня положат в пилав? – Затем он сел на спину старухи и начал есть пилав. Наевшись досыта, он встал и поднял старуху. Старуха же, увидев, что сыновья ее идут, быстро побежала им навстречу и сказала: – Он такой отважный, ни в коем случае не трогайте его; посмотрим, сможем ли мы как-нибудь хитростью убить его. Он схватил меня за волосы и съел ваш пилав, и вот все, что от него осталось.
Дивы подошли, уселись и поели остаток пилава. Говоря шопотом, они условились между собой, что, когда закончат еду, они выйдут снова во двор и каждый из них ударит ногой в дом, чтобы дом разрушился и убил незнакомца. И вот вышел один из них, за ним другой и затем третий. Отважный Гасан понял, в чем дело. Он встал и так сильно ударил из-за двери ногою в дом, что последний с грохотом разрушился. Тех четырех дивов, которые остались в доме, он убил. Те же трое из них, которые вышли во двор, стали наступать на него. Но отважный Гасан не поддался им и отрубил им всем троим головы. Он обезглавил затем и старуху, забрал их головы, все их богатство нагрузил на лошадь и вернулся обратно в город. Оставив богатство дивов в доме своего отца, он взял с собой только их головы и явился к царю.
Царь сказал:
– Везирь, прими меры!
Везирь ответил:
– Притворись больным и скажи, что для тебя необходимо лекарство – дерево сандал, что он должен пойти и принести его. Это дерево растет в заколдованном месте, там живут дивы. Будь у него сто душ, ни одна из них не вернется живой.
Царь приказал позвать к себе отважного Гасана и сказал ему:
– Кроме тебя нет другого храбреца. Мне советовали лекарство – сандаловое дерево. И ты его должен принести мне.
Отважный Гасан сел на лошадь и пустился в путь. Он потихоньку ехал, добрался до одного места и увидел, что там находится несколько косарей и еще какой-то юноша, который, вырвав из земли дерево, держал его с корнями и листьями над головами этих косарей. Отважному Гасану очень хотелось пить. Он спросил:
– Есть ли у вас вода?
Юноша, который держал в руке дерево, сказал:
– Есть, вот там.
Отважный Г асан подошел и увидел нечто очень большое и похожее на бочку. Взяв этот сосуд одной рукой за один бок, а другой за другой бок, он поднял его и разом выпил из него всю воду. Юноша, который держал дерево, был поражен этим и сказал сам себе: "Я испытаю его и посмотрю, кто он такой. Меня зовут Чинар-Кулубек, я вырываю с корнями деревья и держу их в своей руке; возможно ли теперь, чтобы этот человек благополучно выбрался отсюда?"
Он бросил дерево на землю, подошел к отважному Гасану и сказал ему:
– Эй, юноша, я вижу, ты богатырь и хочу с тобой бороться. Если я поборю тебя, то я тебя убью, если же ты поборешь меня, то мы сделаемся с тобой братьями.
Итак, они вступили в борьбу. Тянули друг друга в разные стороны и, подобно плугу, разрывали своими коленями землю. Но, наконец, произнеся: – Аллах, Магомет, эй, Али! – отважный Г асан повалил юношу на землю. И сделавшись братьями, они остались здесь, и Чи– нар-Кулубек спросил у отважного Гасана: – Куда ты идешь? – Тот рассказал ему, в чем дело, в ответ на что Чинар-Кулубек сказал:
– Этот царь послал тебя на смерть, а не за деревом сандал.
После того, они поели и попили и Чинар-Кулубек сказал:
– Братец, я тебя одного не отпущу, я тоже пойду с тобой.
Идя потихоньку, они дошли до одного дерева и увидели, что на это дерево взбирается какой-то дракон, а находящиеся на нем детеныши феникса пищат. Отважный Гасан положил на лук стрелу, пустил ее, убив дракона, разрубил его на части и бросил в гнездо. Затем он привязал лошадь к дереву и заснул. Между тем прилетел феникс. Когда он увидел, что к дереву привязана лошадь и под ним: спит какой-то человек, он хотел пойти взять камень, свалить его на голову человека и убить его. Но детеныши феникса запищали и сказали: – Мать, сюда на дерево хотел влезть дракон, а этот человек убил его и бросил нам в гнездо его мясо, мы поели этого мяса и оставили тебе тоже. – Феникс расправил свои крылья и защитил ими лицо отважного Гасана от солнца. Гасан, проснувшись, увидел, что какая-то большая птица расправила над ним свои крылья.
– Как твое имя? – спросил его феникс.
– Меня зовут отважным Гасаном, – ответил он.
– Чем я могу тебе услужить, скажи! Что ты хочешь от меня, отважный Гасан? – спросил феникс.
– Я пришел за деревом сандал и прошу, чтобы ты его достал для меня.
Феникс ответил: