В то время, когда они беседовали, как-будто из середины бровей жены Мамеда вылетела стрела и вонзилась в сердце царя. Сраженный царь упал, как будто он в прошлом году умер. Везирь кое-как привел в чувство царя и сказал:
– Да будет в царствии небесном ваш отец, что с вами, опомнитесь!
Царь сказал:
– Везирь, дай совет! Я должен на той девушке жениться…
Везирь сказал:
– Ваше величество, какой совет? Нельзя же тебе насильно на ней жениться? Народ скажет: царь насильно женится на чужой жене! Ты должен поручить Мамеду такое дело, которое он не может исполнить, тогда прикажешь его казнить и женишься на его жене. Другого выхода нет.
Царь сказал:
– Что бы ему приказать?
Везирь ответил:
– Завтра позови Мамеда и скажи ему: "Мамед, ты смелый молодой человек, кроме тебя никто не может этого исполнить; ты должен принести мне ангела, живущего в гранате. Если ты не исполнишь моего приказания, то велю отрубить тебе голову".
Царь сказал:
– Очень хороший совет.
Кое-как царь дожил до утра. Рано утром, одевшись в алые одежды, он взошел на трон. Послал стражу, привели Мамеда. Царь открыл книгу и, указав пальцем на строку, сказал:
– Мамед, это что? – Мамед с детства немного у муллы учился и умел по складам читать, потому он прочел по складами сказал – Да здравствует царь! "В гранате ангел". – Царь сказал: -Верно, молодец, правильно прочел, – "в гранате ангел". Теперь я вижу, в этом городе мужественнее и смелее тебя нет человека. Ты должен мне этого ангела принести.
Кечаль убитый, расстроенный, как в воду опущенный, вернулся домой. Жена поднялась, обняла Мамеда и сказала:
– Мой возлюбленный, почему ты скучен? Разве ты не знаешь, что у меня, кроме тебя, никого нет? Если на этой чужбине и ты будешь скучен, то что же мне делать?
Мамед сказал:
– Ханум, царь дал мне такой приказ, что если я его не исполню, то мне отрубят голову.
Жена ответила:
– Мамед, ради бога, так не говори. Мое сердце готово лопнуть! Скажи, что он тебе приказал? – Мамед все подробно ей рассказал. Жена, улыбаясь, сказала:
– Только это?
Мамед ответил:
– Да.
Жена сказала:
– Пойди к царю, возьми отсрочку на сорок дней. Тридцать девять – поедим, попьем, поблагодарим бога, а на сороковой день – бог не без милости.
Мамед пошел, взял у царя срок на сорок дней. Тридцать девять дней они с женой прожили в веселии и довольстве, а на сороковой день жена дала ему волшебный стих и сказала:
– Мамед, выйдешь за город, пропоешь этот стих и закроешь глаза; вдруг почувствуешь, что нога зацепилась за что-то; когда ты отцепишься, то там увидишь камень, подымешь камень, увидишь под ним лестницу, спустишься вниз, встретишь ворота, там будет сидеть старуха – она моя тетя, передай ей это письмо, она прочтет, и что тебе скажет, то исполни. На обратном пути – этот стих опять прочтешь, и будешь дома.
Мамед взял стих, поцеловался с женой и матерью и пустился в путь. Выйдя за город, он прочел волшебный стих и полетел, как птица; вдруг почувствовал, что нога за что-то грубое зацепилась, открыл глаза и увидел камень; поднял камень, под ним увидел лестницу; спустился вниз, дошел до старухи и отдал ей письмо. Старуха сказала:
– Мамед!
А тот ответил:
– Что прикажешь?
Старуха сказала:
– Ты видишь там гору, возьми этот стих, пойди к той горе, увидишь там гранатовые деревья и у хвостика каждой гранаты увидишь спящую змею. Подыми этот стих на воздух, пойдет белый дождь, те змеи уползут, тогда полезай на дерево, сколько хочешь гранат сорви и спрячь в карманы и за пазуху.
Мамед, взяв стах, пошел к горе. Когда он поднял стих на воздух, пошел белый дождь, все змеи уползли. Мамед влез на дерево, нарвал сколько' мог гранат и спрятал в карманы и за пазуху, потом вернулся к старухе. Старуха написала письмо племяннице, дала его Мамеду и проводила его. Мамед, поднявшись по лестнице вверх, повернул камень обратно; прочитал опять стих и закрыл глаза. Когда открыл глаза, то увидел свой дом. Поднявшись наверх, он вошел в комнату. Жена, увидя Мамеда, спросила:
– Принес?
Мамед сказал:
– Да.
Жена сказала:
– Дай мне их, может в них нет ангелов.
Мамед высыпал гранаты перед женой. Она взяла нож и разрезала один гранат, из него вышел ангел и сказал: – Дайте мне воды, дайте мне воды! – Воды не было, и он улетел. Второй гранат – тоже, третий гранат – тоже; она все разрезала, только один остался. Она сказала: -Мамед, приготовь посуду с водой. – Мамед приготовил воду. Ханум гранат разрезала, ангел вылетел и сказал: – Дай мне воды, дай мне воды. – Ханум подала ему воду. Ангел сказал: -Ради бога, не учите царя, дайте и мне улететь к моим сестрам. – Ханум сказала: – Будь покоен! – Ангел опять залез в гранат, а ханум обе половинки граната соединила одну с другой и вышло так, будто он и не был разрезан; потом дала Мамеду и сказала: – Отнеси, дай царю.
Мамед быстро пошел к царю и дал ему гранат.
Царь сказал: – Значит в нем есть ангел? – Мамед ответил: – Почем я знаю? Разрежь, увидишь! – Царь взял нож и разрезал гранат, из него вылетел ангел, сел в стороне и стал кричать: – Дайте мне воды, дайте мне воды!
Царь сказал: – Везирь, воды! Везирь, воды! – Пока они принесли воду, ангел поднялся и улетел.
Царь сказал: – Мамед, ведь девушка улетела! Мамед ответил: -Что я могу сделать? Ты мне сказал принеси, а не сказал – удержи. Ты сам бы ее удержал.
Царю ничего больше не оставалось, как отпустить Мамеда.
Мамед пошел домой.
Посмотрим, что делает царь.
Царь, повернувшись к везирю, сказал: -Везирь, дай совет, иначе я умру. – Везирь ответил – Да что можно посоветовать? Он все* что хотите, исполнит.
Царь сказал: – Все-таки подумай, найди какой-либо выход избавиться нам от этого собачьего сына, кечаля.
Везирь советовал позвать его завтра и предложить ему выстроить среди моря такой дворец, в котором поместились бы царь оо всей семьей, везирем, векилом и всеми придворными. Царю понравился совет. На утро царь позвал Мамеда и сказал: – Молодец, ты видишь это море? Ты должен на середине его выстроить мне дворец. – Мамед ответил: – Царь, будь справедлив. Разве можно на море строить дом? – Царь сказал: – Долго не рассуждай, построишь – хорошо, не построишь – прикажу голову отрубить! – Мамед опять печальный, будто опущенный в воду, вернулся домой. Жена увидела, что Мамед бледен, как мертвец – некому хоронить. Она встала, обняла Мамеда и сказала: – Мамед, да буду я твоей жертвой, почему ты такой скучный? – Мамед все подробно ей рассказал. Ханум расхохоталась и сказала: – Только это? – Мамед ответил: -Эй, ханум, разве это мало? На поверхности воды можно ли строить дом? – Ханум сказала: – Пока скажи мне, взял ли ты отсрочку? – Мамед ответил: – Нет, ханум, не брал. – Тогда она сказала: – Сначала пойди, возьми отсрочку на сорок дней. Тридцать девять дней будем веселиться, а на сороковой посмотрим, что будет.
Мамед пошел и у царя взял отсрочку на сорок дней. Он с женой проводили время в веселии и довольстве. Тридцать девять дней прошли, ханум сняла с пальца кольцо, дала Мамеду и сказала: – Мамед, возьми это кольцо, отнеси, опусти в море и поболтай, оттуда выйдет молодой человек и скажет: "Мамед, что прикажешь, я готов служить, как раб". А ты ответь: "Сам владей рабом, ханум сказала, чтобы ты выстроил такой дом посреди моря, где бы мог поместиться и жить царь, везирь и векил с семьями". Тогда он тебе скажет: "Мамед, останься, помоги нам!" А ты ответь, что не можешь остаться. На обратном пути ни под каким видом не оборачивайся, не смотри назад.
Мамед пошел к морю, опустил кольцо и поболтал. Сейчас же оттуда вышел молодой человек и воскликнул: – Эй, Мамед, добро пожаловать, я готов служить, как раб, что хочешь мне приказать? – Мамед ответил – Ханум просила тебя посредине моря выстроить такой дом, где мог бы жить царь, везирь и векил с семьями. – Молодой человек сказал – Мамед, останься, помоги нам, – Мамед ответил, что не может, и вернулся домой.
Ночь поспали. Да будет вам приятным утро. Настало утро. Ханум разбудила Мамеда и сказала – Мамед, встань, посмотри, что ты видишь? – Мамед посмотрел в сторону моря й что он увидел? Ай, ай! Посреди моря красуется такой дворец, какого ни один царь не имеет.
Ханум сказала: -Ну, Мамед, пойди сообщй царю, пусть они переедут во дворец.
Мамед пошел, сообщил царю, что дворец готов. Царь посмотрел и увидел, что на самом деле там стоит такой дворец, какого еще никто не видал.
Царь дал приказ всем своим родным и приближенным со своими семьями переселиться во дворец. Когда наступил вечер, ханум сказала: – Мамед, возьми это кольцо, опусти его в море и поболтай, оттуда выйдет тот самый молодой человек: "Готов служить тебе как раб, что прикажешь?" Ты отвечай: "Ханум кланялась и сказала, чтобы ты ночью тот дворец опустил на дно моря так, чтобы и помина не осталось". Он скажет: "Останься, нам помоги!" Но ты не оставайся. На обратном пути, смотри, назад не оборачивайся.
Мамед пошел на берег моря и сделал так, как ханум сказала. Молодой человек сказал ему: – Останься, помоги нам. – Мамед ответил: – Нет, не могу остаться.
Мамед простился с ним и вернулся домой. Идя по дороге, он подумал: "ну что будет, если я обернусь и посмотрю назад?" У дверей он не выдержал и, нагнувшись, между ног посмотрел назад… В этот момент какая-то сила схватила Мамеда и так ударила оземь, что он потерял сознание, будто умер совсем. На стук вышла ханум и увидела Мамеда растянувшимся во всю длину на земле без признаков жизни. Конюхи и прислуга собрались, подняли Мамеда и понесли наверх в покой; церед лицом подержали зеркало, увидели, что он еще жив, побрызгали его лицо и грудь водой, растерли его плечи и руки и кое-как привели в чувство.
Как только Мамед очнулся, ханум сказала – Разве я не предупреждала тебя – не смотри назад? Ну-ка, теперь встань, посмотри в сторону моря, увидишь, что произошло.
Мамед ответил: – Ханум, я раскаиваюсь, больше не буду смотреть в сторону моря. – Ханум сказала: – Не бойся, уже время прошло, тебя пожалели и не убили; теперь можешь смотреть.
Мамед с опаской посмотрел в сторону моря и увидел, что от того огромного дворца даже ни одной щепочки не осталось, на его месте море играет волнами.
На утро жители города, узнав о происшедшем, очень обрадовались. Затем, когда узнали, кто был причиной этого, они пригласили Мамеда и выбрали его царем. А Мамед пригласил лоту и поставил их на! ответственные места, а главу лоту взял к себе везирем.
Через некоторое время у Мамеда родился сын. Он долго царствовал. Он был справедлив, с народом обращался хорошо.
Они прожили сытно, в свое удовольствие, и сошли в землю, достигши желанного.
Вам же остается перешагнуть через век и также достигнуть желанного.
Дай бог всем вам достигнуть желанного!
Зарнияр
Жил-был в Самарканде один царь, по имени Шамиль, у которого была единственная дочь. Звали ее Зарнияр. Царь этот нанял муллу, чтобы, он в отдельной комнате занимался с его дочерью. И мулла всегда приходил и занимался сперва с дочерью царя, а затем шел и занимался с другими детьми.
Однажды царь сидел и обедал вместе со своей женой. Жена сказала ему:
– Слушай, муж! ведь у нас нет наследника. Давай-ка отправимся в Мекку, посетим святой камень кааба и удвоим свои имена.
Царь принял предложение своей жены и сказал:
– Что ж, это хорошо!
И, вызвав утром везиря, сказал ему: – Везирь, у июня есть дочь, которую я скрыл от чужих взоров. Тебе не придется нисколько о ней заботиться. И еды и питья у нее вдоволь. Сиди на моем месте и царствуй. Если умру, будешь царем, если же вернусь, будешь попрежнему везирем. Я еду в Мекку и поручаю тебе свою дочь, тебя же поручаю богу. – И, поручив свою дочь везирю, царь взял жену и отправился с ней в путь. Проезжая каждый день по одной остановке, они доехали до Мекки.
Везирь же остался царствовать вместо царя. Однажды, выйдя, он гулял по балкону. В это время дочь царя, взяв в руку афтабу, вышла во двор. Посмотрев на нее, везирь сказал, что, ей-ей, это такая девушка, которую бог создал в добрый день и в добрый час. И он полюбил ее всем своим сердцем и сказал себе: – Кто знает, что будет с царем; он старый человек и, вероятно, где-нибудь умрет и не вернется. – Везирь дождался ночи и отправился к дочери царя. Когда она увидела, что он вошел в дверь, сказала: -Ах ты, такой-сякой, как ты осмелился войти ко мне? – Клянусь богом, – ответил везирь, – что если ты будешь много говорить, то я прикажу отрубить тебе голову. Отец же твой старый человек и, вероятно, где-нибудь умрет и не вернется.
Дочь царя увидела, что везирь очень рассердился и убьет ее. Она сказала ему:
– Везирь, посиди здесь, я сейчас выйду во двор и приду.
Взяв в руки сосуд для воды, дочь царя вышла из комнаты и направилась потихоньку в пустыню. Идя в темную ночь, она, ничего до того не видевшая, встретилась с каким-то пастухом. Как только пастух увидел ее, он сказал – Ай, сестренка, моя милая! У меня не было сестры и бог как раз тебя послал мне, пойдем! – И, обняв ее за шею, он стал целовать ее то. в одну, то в другую щеку и повел ее с собой. Дочь царя увидела, что на краю леса у этого пастуха есть дом, в котором он живет со старушкой матерью. В доме же у него всего вдоволь: и масла, и молока, и кислого молока, и сыра. Как только пастух вошел к себе в дом, он сказал: – Мать, я нашел себе сестру. – Дитя мое, да буду я принесена в жертву ради твоей сестры и тебя самого – сказала мать.
Пожив немного, дочь царя увидела, что мать пастуха очень грязна. Она согрела воду и вымыла ей голову, выкупала ее и выстирала ее платье. Пастух же ежечасно приходил и, поручая дочь царя свойй матери, говорил: – Смотри, мать, береги мою сестру; если я приду и увижу, что она печальна, то вот этой самой палкой, которую видишь, я буду бить тебя до тех пор, покуда она не сломается.
Но пусть они пока остаются здесь. Сообщу вам про царя Шамиля, о том, как он посетил Мекку и вернулся обратно. Везирь же знал, что царь, вернувшись, узнает всю тайну. Он сел на лошадь и поехал навстречу царю. Когда же они, увидевшись, поздоровались, царь спросил про свою дочь. Везирь помотал головой и ответил ему:
– Эй, Шамиль, не называй ее дочерью, она настоящая развратница. Она вызвала вражду между всеми горожанами. И, сколько ни наставлял я ее на путь, она не послушалась. Наконец я сказал ей, что когда приедешь ты, ее отец, я скажу, чтобы ты убил ее. И вот, ночью она убежала. Я дал знать во все города, и нигде ее не находят.
Приехав, царь повидался со своим народом я сел опять на престол и стал царствовать. И вот везирь сказал ему: – Дай бог тебе много жизни, владыка мира! Я уже больше не буду везирем. – Почему? – спросил царь, – Потому что я уже стар и довольно мне быть везирем, – ответил он.
И царь освободил его от должности. Везирь же купил себе одежду дервиша и, одевшись в нее, стал ходить из города в город и искать дочь царя.
Между тем девушка пожила месяц у пастуха и однажды подумала и сказала сама себе: -Если я дочь царя, для чего* же я буду здесь оставаться? И, дождавшись ночи, она убежала и, когда стало рассветать, она достигла какого-то места. Здесь она увидела чинару, подошла и спряталась в ее дупле. И вот – она видит, что едет на лошади какой-то чело– зек. Оказывается, это был сын царя. Подъехав, царевич захотел напоить свою лошадь.
Но лошадь не стала пить воду. Посмотрев в воду, он увидел, что на нее падает чье-то отражение. Осмотревшись кругом, он заметил у подножья чинары девушку. Обратившись к ней, он сказал: -Кто ты? Откуда идешь? – Зарнияр ответила: – Я убежала из дому. – Иди, сядь позади меня на лошадь, – сказал царевич и, посадив девушку на лошадь позади себя, он привез ее к себе домой. Целый месяц Зарнияр оставалась здесь. Жена царя увидела, что она благовоспитанная девушка и совершенно похожа на людей царского происхождения. И она сказала своему мужу: – Слушай, муж, давай обвенчаем эту девушку с нашим сыном.
Зарнияр обвенчали с царевичем и справляли несколько дней и несколько ночей свадьбу. Спустя некоторое время Зарнияр сказала своему мужу:
– Я дочь йеменского царя.
– Значит, ты царская дочь? Отчего же ты мне не говорила об этом до сих пор? – спросил муж.
Прошло время, и Зарнияр забеременела. Когда же наступил срок, у нее родился сын.
Но оставим их пока здесь. Сообщу вам про пастуха, который вернулся домой и, когда увидел, что девушки нет, сказал своей матери – Мать, куда же девалась моя сестра? – Дитя мое, ночью она исчезла, – ответила старуха.
Позабыв про свое стадо, пастух надел платье дервиша и, странствуя из города в город, стал искать Зарнияр.
Тем временем муж Зарнияр, когда их сыну исполнилось девять месяцев, вызвал к себе везиря и сказал ему: -Везирь, отвези ее в страну ее отца. Она дочь царя города Йемен. Пусть она повидается со своими родителями, и потом привези ее обратно.
Царевич торжественно отправил Зарнияр в путь. Не доезжая трех верст до Йемена, караван царицы остановился и разбил здесь палатки.
Дождавшись ночи, везирь подумал и сказал сам себе, что здесь нет никого, кто бы мог ему препятствовать, и отправился потихоньку к Зарнияр. Но когда Зарнияр увидела, что везирь пришел к ней, она сказала ему: -Ах ты, такой-сякой, как ты смеешь входить в мою палатку? – Везирь ответил: – Поменьше разговаривай, не то я прикажу отрубить голову тебе и твоему сыну. – Видя, что ничего нельзя сделать, Зарнияр сказала ему: – Посиди здесь, я сейчас выйду во двор и вернусь – и, выйдя из палатки, она побежала. На рассвете она дошла до какого-то города и увидела, что это страна ее отца. Зарнияр хорошо узнавала здешний базар и лавки. Она отправилась в лавку одного портного и сказала: – Мой муж дервиш, дай для него платье дервиша, – и купила у него целый наряд дервиша вплоть до кашкюля и теберзина.
Одевшись в это платье и подобрав свои волосы под папаху, она взяла в руки кашкюль и теберзин и, подойдя к большой чайной, начала петь какую-то песню. Она обладала таким прекрасным голосом, что очаровала всех, кто ее слушал. Поэтому весь народ собрался к ней. Хозяин чайной и повар увидели, что если они зарабатывали ежедневно сто рублей, то на этот раз они заработали двести рублей. И вот повар сказал Зарнияр – Ага-дервиш! Я буду тебя и поить и кормить, оставайся здесь сколько тебе угодно.
Но оставлю их пока здесь и сообщу вам про везиря, который, как только наступило утро, взял с собой войско и вернулся обратно. Явившись к царю, он сказал: – Оказывается, эта девушка настоящая развратница; она ушла от нас.