Сокращения и знаки
Акад. 1937 - А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, т VI, под ред. Б. Томашевского Академия наук СССР. Л., 1937 (Так называемое академическое издание.)
Акад. 1938 - А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, т XIII, под ред. М. А. Цявловского. Академия наук СССР. Л., 1938 (Так называемое академическое издание.)
ЕО - "Евгений Онегин".
Лит. насл. - Литературное наследство. т. 16–18 M., 1934.
MA - Московский Центрархив [Ныне Российский государственный архив литературы и искусства].
МБ - Библиотека им. В И. Ленина, Москва. [Ныне Российская государственная библиотека].
ПБ - Публичная библиотека, Санкт-Петербург, позже Ленинград [Ныне Российская национальная библиотека]
ПД - Пушкинский Дом, Ленинград. [Институт русской литературы].
П. и его совр. - Пушкин и его современники, вып. 1-39. СПб., Л., 1903-1930
Временник - Пушкин: Временник пушкинской комиссии, т, I–VI M., 1936–1941.
ПСС 1936 - А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, под ред. Ю. Г. Оксмана, М. А. Цявловского и Г. О. Винокура. Академия наук СССР, M., Л., 1936, т. I–V; M; Л., 1938, т. VI.
ПСС 1949 - А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений. в 10 т. T. V, под ред. Б. Томашевского, Академия наук СССР М., Л., 1949
ПСС 1957 - А. С. Пушкин. Полное собрание сочинении, т V, под ред. Б, Томашевского, Академия наук СССР, M.; Л., 1957
[] Примечания переводчика [В. В. Набокова]
< > Отвергнутые чтения [в текстах А С. Пушкина].
ВСТУПЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
…Иль к девственным лесам
Младой Америки…А Пушкин, из чернового наброска стихотворения "Осень", 1830-1833
Ныне (пример неслыханный!) первый из французских писателей переводит Мильтона слово в слово и объявляет, что подстрочный перевод был бы верхом его искусства, если б только оный был возможен!
А Пушкин, из статьи (конца 1836 или начала 1837 г.) "О Мильтоне и Шатобриановом переводе "Потерянного рая"" Париж, 1836
Описание текста
В окончательной редакции (издание 1837 г.) пушкинский роман в стихах "Евгений Онегин" содержит 5541 строку, каждая из которых, за исключением отрывка в восемнадцать строк, написана четырехстопным ямбом с женскими и мужскими рифмами. 5523 ямбические строки (лишь три из которых не окончены) группируются следующим образом.
(1) Посвящение, рифмованное ababececediidofof - 17 строк
(2) Восемь песней (именуемых "главами"), основным компонентом которых является четырнадцатистрочная строфа, рифмованная ababeecciddiff:
Первая, 54 строфы, пронумерованные с I по LX (IX, XIII, XIV и XXXIX–XLI отсутствуют) - 756 строк
Вторая: 40 строф, пронумерованных с I по XL (VIII, 10–14 и XXXV, 5-11 отсутствуют) - 548 строки
Третья: 41 строфа, пронумерованная с I по XLI (III, 9-14 отсутствуют), а также "Письмо Татьяны к Онегину" со свободной схемой рифмовки между XXXI и XXXII - 568, 79 строк
Четвертая: 43 строфы, пронумерованные с I по LI (I–VI, XXXVI, XXXVII, 13 [частично] - 14 и XXXVIII отсутствуют) - 601 строка
Пятая: 42 строфы, пронумерованные с I по XLV (XXXVII, XXXVIII и XLIII отсутствуют) - 558 строк
Шестая: 43 строфы, пронумерованные с I по XLVI (XV, XVI, XXXVIII отсутствуют), плюс 24 строки в пушкинском примечании 40, из которых 10 повторяют строки текста, а 14 являются дополнительными - 602, 14 строк
Седьмая; 52 строфы, пронумерованные с I по LV (VIII, IX, XXXIX отсутствуют) - 728 строк
Восьмая: 51 строфа, пронумерованная с I по LI (II, 5-14, XXV, 9-14 отсутствуют), а также "Письмо Онегина к Татьяне" со свободной схемой рифмовки, помещенное между строфами XXXII и XXXIII, и дополнительные строки, приведенные во вступительных замечаниях к приложению под названием "Отрывки из "Путешествия Онегина"" - 698, 60, 5 строк
(3) "Отрывки из "Путешествия Онегина"": 21 непронумерованная строфа, включая 4 незаконченные строфы (IX, 1–2 [частично], X, 1 [частично] - 14, XV, 1–8, XXX, 2-14 отсутствуют) - 259 строк
Таким образом, всего в тексте 5523 строки, написанные четырехстопным ямбом. К ним следует добавить:
(а) прозаический эпиграф к роману на французском языке (сочиненный автором, но представленный как tiré d'une lettre particulière);
(б) песню из 18 строк, написанную трехстопным хореем с длинными стиховыми окончаниями, - "Песню девушек" (в гл. 3, между XXXIX и XL строфами);
(в) сорок четыре авторских примечания;
(г) приложение с прозаическими комментариями к "Отрывкам из "Путешествия Онегина"".
Кроме того, главам предпосланы следующие эпиграфы: первой - строка Вяземского; второй - старый, несколько переделанный каламбур (О rus! Hor. О Русь!); третьей - строка Мальфилатра; четвертой - фраза мадам де Сталь; пятой - два стиха Жуковского; шестой - два (не связанные между собой, но напечатанные вместе) стиха Петрарки; седьмой - два стиха Дмитриева, один Баратынского и два Грибоедова; восьмой - два стиха Байрона.
Большая часть пропущенных строк обнаруживается в ранних изданиях или в рукописи. Иногда их отсутствие можно рассматривать как намеренный структурный пропуск. Большое количество отвергнутого Пушкиным материала, относящегося к ЕО, состоит из пропущенных строф, вариантов, вычеркнутых продолжений, отрывков из "Альбома Онегина", строф, относящихся к путешествию Онегина (последние выросли до размеров главы, которая должна была следовать за главой седьмой, превратив, таким образом, восьмую главу в девятую), фрагментов десятой главы и множества отвергнутых Пушкиным строк, которые можно найти в черновиках и беловых рукописях. В примечаниях я перевел все наиболее важные и интересные строки, не вошедшие в окончательный текст, но встречающиеся в различных публикациях, однако я отдаю себе отчет в том, что невозможно провести полноценное исследование оригинальных текстов, пока все пушкинские рукописи, хранящиеся в России, не будут сфотографированы и не станут доступны исследователям, на что, конечно, не пойдет это тюремно-полицейское государство, разве что тому отыщется политическая причина - каковой, впрочем, я пока не наблюдаю,
В качестве исходного текста я использовал (с учетом исправленных явных опечаток, из коих наиболее вопиющие указаны в моих примечаниях) последнее прижизненное издание. Это "третье" издание, ныне представляющее исключительную редкость, было осуществлено под руководством книгопродавца Ильи
Глазунова и вышло в свет в январе 1837 г., наверняка до 19 января - в этот день его рекламировали "Санкт-Петербургские ведомости" (приложение 14, с. 114). Небольшой томик (32°) хвалили и в разделе "Новые книги" литературного обозрения "Северная пчела" (№ 16, с. 61–63) от 21 января за его удобный карманный формат.
На пятой странице указанного издания стоит:
ЕВГЕІЙ
ОНѢГИНЪ
романъ въ стихахъ.
Сочиненіе
Александра Пушкина.
Изданіе третіе.
Сантпетербургъ.
Въ типграфии Экспедиции заготовленія Государственныхъ бумагъ.
1837.
На шестой странице помещен главный эпиграф (Pétri de vanité и т. д.), на седьмой - начало Посвящения (строки 1-12), а на восьмой - ею окончание (13–17).
Пронумерованные страницы содержат восемь глав с предпосланными эпиграфами (первая, с. 1-40; вторая, с. 41–69; третья, с. 71-105, четвертая, с. 107–138; пятая, с. 139–169; шестая, с. 171–202; седьмая, с. 203–240; восьмая, с. 241–280); пушкинские примечания, с. 281–293; "Отрывки из "Путешествия Онегина"" с небольшими комментариями, с 295–310.
Затем следуют два чистых листа и обложка со скромной надписью: "Издание Ильи Глазунова".
Более подробно об этом издании см.: Публикация "Евгения Онегина", пункт 24.
Роман в основном повествует о чувствах, раздумьях, поступках и судьбах трех человек: Онегина, скучающего повесы; Ленского, сочинителя заурядных элегий; и стилизованного Пушкина, выведенного в качестве приятеля Онегина. В романе три героини; Татьяна, Ольга и пушкинская Муза. События разворачиваются между концом 1819 г., в Петербурге (глава первая), и весной 1825 г., снова в Петербурге (глава восьмая). Место действия переносится из столицы в деревню, на полдороге между Опочкой и Москвой (с главы второй вплоть до начала седьмой), а оттуда в Москву (конец седьмой главы) Прилагаемые "Отрывки из "Путешествия Онегина"" (которые должны были располагаться между седьмой и восьмой главами) переносят нас в Москву, Нижний Новгород, в Поволжье, на Кавказ, в Крым и Одессу.
Темы и композиционные приемы главы восьмой перекликаются с темами и приемами главы первой. В каждой есть хотя бы одна ярко обрисованная тема: день молодого повесы в главе первой (XV–XXXVI), обреченный на смерть молодой поэт во второй (VI–XXXVIII), страсть Татьяны к Онегину в третьей, деревня и проблемы творчества в четвертой, пророческий сон и именины в пятой, дуэль в шестой, путешествие в Москву в седьмой, страсть Онегина к Татьяне в восьмой. По всему тексту рассыпано множество романтических, сатирических, биографических и библиографических отступлений, которые придают ему удивительную глубину и красочность, В комментариях я обращаю внимание читателя, как восхитительно владеет Пушкин определенными темами и ритмами, например приемом "обгона и отставания" (глава первая), межстрофического переноса (бегство Татьяны в сад и поездка Онегина к дому княгини N) и ненавязчивого лейтмотива одной фразы, звучащей по ходу всего романа Читатель, не постигший своим сознанием эти и другие приемы, а также мельчайшие подробности текста, не вправе претендовать на понимание ЕО.
Сочинение Пушкина - это прежде всего явление стиля, и с высоты именно этого цветущего края я окидываю взором описанные в нем просторы деревенской Аркадии, змеиную переливчатость заимствованных ручьев, мельчайшие рои снежинок, заключенные в шарообразном кристалле, и пестрые литературные пародии на разных уровнях, сливающиеся в тающем пространстве Перед нами вовсе не "картина русской жизни", в лучшем случае, это картина, изображающая небольшую группу русских людей, живущих во втором десятилетии XIX в., имеющих черты сходства с более очевидными персонажами западноевропейских романов и помещенных в стилизованную Россию, которая тут же развалится, если убрать французские подпорки и если французские переписчики английских и немецких авторов перестанут подсказывать слова говорящим по-русски героям и героиням. Парадоксально, но, с точки зрения переводчика, единственным существенным русским элементом романа является именно эта речь, язык Пушкина, набегающий волнами и прорывающийся сквозь стихотворную мелодию, подобной которой еще не знала Россия Лучшее, что мне оставалось, это описать в некоторых своих комментариях отдельные отрывки оригинального текста. Надеюсь, что мои читатели захотят выучить язык Пушкина и вновь перечесть ЕО уже без этого подстрочника. В искусстве, как и в науке, наслаждение кроется лишь в ощущении деталей, поэтому именно на деталях я попытался заострить внимание читателя. Хочу повторить, что если эти детали не будут как следует усвоены и закреплены в памяти, все "общие идеи" (которые так легко приобретаются и так выгодно перепродаются) неизбежно останутся всего лишь истертыми паспортами, позволяющими их владельцам беспрепятственно путешествовать из одной области невежества в другую.
Онегинская строфа
Вот написанные мною два образчика, повторяющие размер и последовательность рифм онегинской строфы. Впервые они появились в "Нью-Йоркере" (New Yorker, Jan. 8, 1955):
What is translation? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
The parasites you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O Pushkin, for my stratagem.
I traveled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza, patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose -
All thorn, but cousin to your rose.Reflected words can only shiver
Like elongated lights that twist
In the black mirror of a river
Between the city and the mist.
Elusive Pushkin! Persevering,
I still pick up your damsel's earring,
Still travel with your sullen rake;
I find another man's mistake;
I analyze alliterations
That grace your feasts and haunt the great
Fourth stanza of your Canto Eight.
This is my task: a poet's patience
And scholiastic passion blent -
The shadow of your monument.
(Дословный перевод:
Что есть перевод? На блюде
Бледная, сияющая голова поэта,
Хриплый крик попугая, лопотание обезьяны,
И профанация мертвых.
Паразиты, с которыми ты был столь суров,
Прощены, если мне дано твое прощенье,
О Пушкин, за мою хитрость.
Я спустился по твоему тайному стеблю,
Добрался до корня и напитался от него;
Затем, используя этот новый язык,
Я вырастил другой стебелек и превратил
Твою строфу, созданную по образцу сонета,
В свою честную придорожную прозу -
Сплошь колючки, но сродни твоей розе.Отраженные слова могут лишь дрожать
Подобно удлиненным огонькам, извивающимся
В черном зеркале реки
Меж городом и туманом.
Ускользающий Пушкин! С неизменным упорством,
Я все еще подбираю сережку твоей барышни,
Все еще путешествую с твоим угрюмым повесой;
Обнаруживаю чужую ошибку;
Анализирую аллитерации
Которые украшают твои пиры и обитают в великой
Четвертой строфе твоей восьмой песни.
Такова моя задача: терпение поэта
И страсть схолиаста, слившиеся воедино, -
Тень твоего памятника.)
Онегинская строфа как определенная стихотворная форма была изобретением Пушкина (9 мая 1823 г.). Она содержит 118 слогов и состоит из четырнадцати стихов, написанных четырехстопным ямбом с регулярным чередованием женских и мужских рифм: ababeecciddiff. Части abab и ff обычно выделяются своим
смыслом, мелодией и интонацией в каждой данной строфе. Начальную стихотворную структуру (четкий звучный элегический катрен) и заключительную (двустишие, напоминающее коду в октаве или в шекспировском сонете) можно сравнить с рисунком на расписанном мячике или волчке, заметным в начале и в конце кружения. Само кружение в основном захватывает часть eecciddi, где многословные и неустойчивые формулировки размывают границы стихов, в которых редко наблюдается четкая композиция из двух двустиший и заключительного катрена. Лишь в трети из всех строф восьми песней часть iddiff с достаточной очевидностью состоит из двух терцетов, но даже в этих случаях заключительное двустишие выделяется столь рельефно, что это способствует переходу итальянской формы в английскую.
Последовательность ababeecciddiff как случайное сочетание рифм вдруг возникает то здесь, то там по ходу беспорядочного, не скованного строфой стиха со свободной схемой рифмовки, который использовался французскими поэтами для сочинения легкомысленных и шутливых повествований в XVII и XVIII вв. Наиболее знаменитым из них был Лафонтен, и в поисках пушкинского источника, пусть подсознательного, нам следует обратиться именно к нему. В лафонтеновских рифмованных "Сказках" ("Contes", ч. III, Paris, 1671), стихотворениях, написанных в виде басен фривольного толка, я обнаружил два отрывка - хотя, бесспорно, их существует и больше, - где среди струек и ручейков произвольно организованных рифм просматривается последовательность ababeecciddiff, весьма напоминающая те мутации, за которые хватается эволюция, чтобы создать какой-нибудь островной или горный вид. Одна такая последовательность встречается в пятистопном стихотворении "Влюбленная куртизанка" ("La Courtisane amoureuse"; стихи 3-16): miracles, Catons, oracles, moutons, même, Polyphème, assis, soucis, joliette, eau, fuseau, fillette, un, commun, другая представлена в четырехстопном стихотворении "Простак" ("Nicaise"; стихи 48–61), довольно непристойной сказочке из 258 строк. Начальное "que" ("которые") определяет "trésors" ("сокровища"), о которых идет речь в стихе 47, - это красота и молодость мужчины: