Автор заметки - известная многим Маша Звездецкая
Там же есть интервью:
- Ты переводил и фильмы, и компьютерные игры. Что было проще, а что интереснее?
- Фильмы переводить значительно проще. Посмотрел разок, вдумчиво перевел, наговорил - готово. С играми все не так. В игру сначала надо как следует поиграть, а это не полтора часа, а часов двадцать или даже семьдесят, причем для начала. Потом могут возникнуть присущие играм сложности: например, имена монстров не должны быть длиннее восьми символов. Позднее выяснится, что в игре примерно мегабайт текста в формате .txt, а это здоровенный том, если сравнивать с книгой - в то время как в обычном фильме текста 10–15 страниц.
В общем, игры переводить очень непросто и далеко не так интересно, как может показаться.
Из общения в комментариях:
- А чем, пардон, известна эта Маша?
- Литературный критик.
- Все ли фильмы, которые Вы переводили, Вам самому нравились?
- Практически да.
- А какие конкретно переведенные фильмы не понравились?
- Например, "Зловещая мертвечина" нравится очень. А "Матрица" тоже нравится, но не так сильно.
- Была получена информация, что Вы, оказывается, не веселый раздолбай.
- Я родился угрюмой сорокалетней сволочью.
- Главный, а вот эта фраза: "Уровень профессионализма драматически возрастал с течением лет", она нормально по-русски звучит или это все же калька с английского dramatically и нужно было подобрать что-то иное: "значительно вырос, существенно вырос, повысился"?
- Так смешнее. Звучит отлично.
- Как относишься к Талькову?
- Никак. Рядовой певец, автор-исполнитель идиотских песен. Данного исполнителя особенно наглядно характеризует песня типа "Листая старую тетрадь расстрелянного генерала" - редкой силы и небывалой тупизны говнище.
О фильмах и людях, хороших и разных
Новости киноискусства
10.08.2007
Новости киноискусства:
Четверо мужчин познакомились в купе поезда Москва - Кисловодск. Как водится, выпили и принялись обсуждать зарубежных кинозвезд. Спор зашел о том, кто красивее - Анджелина Джоли или Шэрон Стоун.
Трое проголосовали за Джоли, четвертый же оказался поклонником Стоун. В итоге один из фанатов Анджелины схватил со стола нож и вонзил его в живот противнику.
Остальные же, вместо того чтобы позвать на помощь, начали пострадавшего избивать.
На крики прибежала проводница, которая, оправившись от шока, вызвала милицию и скорую помощь. Пострадавший был доставлен в орловскую больницу. Его состояние оценивается врачами как критическое.
korrespondent.net
Как это говорил небезызвестный Горбатый:
- Доведут бабы да кабаки до цугундера!
Но если бы у парней был короткоствол - все сложилось бы иначе.
Из общения в комментариях:
- Дмитрий Юрьевич, а Вам кто больше нравится? Анджелина Джоли или Шэрон Стоун?
- [Приосанивается.] Лучше всех, понятно, Летиция Каста. Практически ноздря в ноздрю с ней идет Моника Белуччи. Ну а что до кино, то десять лет назад Шура Каменева была хоть куда! Джоли какая-то странная, как ненастоящая - губищи непонятные и вообще. Неплохая, в смысле, но есть и получше.
- Дмитрий Юрьевич, а у Вас короткоствол есть?
- [Держит руки за спиной.] Так я тебе и сказал!
- Дим Юрич, да я смотрю, Вы дам больше по норме оцениваете. А как же возвышенные чувства?
- Даму надо оценивать в комплексе, но главное - это, безусловно, зад и бедра Сиськи тоже, конечно, важны, но только на сиськи смотрят недокормленные сиськой дети, ищущие маму.
- Ну, там в глаза посмотреть? За руку подержать?
- Ну, это да - перед тем, как крепко вцепиться в жопу!
- А вот если бы у Сартра был короткоствол… Черт, это, кажется, не сюда.
- Работай иди, лоботряс!
- Дмитрий, тут выходит новый фильм Анджея Вайды "Катынь". Пока вроде как на фестивалях показывать будут. Как думаешь, чего ждать?
- Говна - чего еще?!
Инвесторам отечественного кино на заметку
17.08.2007
Как известно, отечественный кинематограф переживает бурный расцвет. Наконец-то пали оковы тоталитаризма, наконец-то творцы вздохнули свободно и начали творить в полную силу! На экраны страны один за другим выходят мегаблокбастеры: "Первый после Бога", "Параграф 78", "Волкодав". Совершенно очевидно, что под суровым натиском шедевров вот-вот падет цитадель зла - Голливуд, и на просторе запирует новый русский кинематограф!
Однако с мест поступают тревожные сигналы. Секретные аналитики сайта "Tynu40k Goblina" сообщают, что третьи "Пираты Карибского моря" обогнали по сборам "Дневной дозор". Обогнали пока что на 10 тысяч долларов, но прокат продолжается. Однако полтора года "триумфа" (с 1 января 2006 г.) и три года "успеха" (с 8 июля 2004 г.) потихоньку отходят в прошлое.
Десятка самых кассовых фильмов в России на сегодня выглядит так:
"Пираты-3" - 34.02;
"Дневной дозор" - 34.01;
"9 рота" - 25;
"Шрек-3" - 23;
"Волкодав" - 20;
"Жара" -15;
"Трансформеры" - 15;
"Человек-паук" - 14;
"Гэрри Поттер" - 13;
"Ночь в музее" - 13.
Справа от названия фильма указаны сборы в миллионах долларов США (данные из открытых источников). Фильм "Груз 200", решительно разоблачивший тоталитарное прошлое и поднявший бурю счастливого воя среди советской интеллигенции, денег отчего-то не собрал вообще.
Характерная особенность: западным фильмам на рекламу обычно выделяется не более двух миллионов долларов. А на отечественные шедевры типа "Волкодава" - десять миллионов, обеспечивающие бесконечные вопли по Первому каналу в течение пары недель. Ну и, понятно, прокат не закончен, и миллионов у Голливуда еще прибавится - "Гарри Поттер" уже набрал 17, обогнав "Жару".
Мы, конечно, не стоим на месте: за 2006 год снято 200 российских фильмов. Из них в свет вышли 60. Это значит, что 140 шедевров не вышли даже на видео. Отрадно, что деньги налогоплательщиков грамотно потрачены на нужное, полезное дело.
Очередная порция гениальных блокбастеров из серии "наш ответ Голливуду" озарит экраны страны уже этой осенью - как обычно, порадовав публику опостылевшими рожами, гениальными сюжетами и мощной актерской игрой. Вот наименования некоторых из грядущих шедевров: "Артистка", "Антидурь", "12", "Путевый обходчик", "Русская игра", "Бой с тенью-2", "Скалолазка и последний из седьмой колыбели" и "Очень русское кино". Надежды только на "Камеди Клаб", но и то как-то страшновато.
А еще будут "Смерш XXI" по гениальным романам Василия Головачева (это "наш ответ Эквилибриуму", с Петренко в роли Кристиана Вэйла) и "Красивая" (с Заворотнюк в роли Никиты).
Сдавать деньги на просмотр чего-либо кроме молодежных мелодрамов - чистое безумие.
Из общения в комментариях:
- Обращаясь к всеми уважаемому гуру и учителю, хотелось бы с грустью отметить, что маловато в последнее время стало Ваших искрометных рецензий применительно к новым образцам киноиндустрии.
- Ты эта - относись попроще, камрад. Гуру - они в Индии, учителя - в школе. За рецензии мне денег не платят, потому пишу их только тогда, когда хочется.
- Кстати, а Вы знакомы уже с относительно новым шедевром Родригеса-Тарантино "Гриндхаус" (в нашем прокате "Планета страха " плюс "Доказательство смерти")?
- Смотрел пиратку - говно полное. Увы.
- Мировой практикой уже доказано, что хороший фильм в рекламе не нуждается.
- Это, камрад, только той волшебной мировой практикой доказано, которая живет лично у тебя в голове.
- Еще несколько лет назад, ухахатываясь с Ваших переводов и озвучек ("2 сорванные башни " и многое другое), не предполагал, что буду общаться с одним из таких ярких и талантливых соотечественников в режиме он-лайн.
- Камрад, будь проще - не пиши про яркие таланты, подавляющее большинство граждан от этого звереет.
- Насчет рецензий понятно, что дополнительная нагрузка на общественных началах, в том числе и ведение сайта, - дело малоблагодарное и нерентабельное, скорее ради любви к искусству.
- Нету никаких общественных начал, камрад - есть нездоровая тяга к графомании. Ну а сайт как таковой приносит серьезные деньги, без дураков.
- Просто это своего рода мысли вслух были, а заодно и желание узнать, нет ли у Вас в планах что-то озвучить или прорецензировать, например.
- Нету. "Апокалипсис" вот с весны наговорить не могу.
- Жаль, что "Гриндхаус" не понравился. Такой качественный и глубоко профессиональный стеб над трэш-кинематографией 70–80-х. Один ролик "Мачете " чего стоит.
- Ролик отличный. Кино смотрел - пиратскую экранку, надо посмотреть нормальный.
- А какой вариант "Апокалипсиса" переводишь?
- Камрад, вот написано: наговорить не могу. Не перевести, а наговорить. Наговаривают - переведенное, камрад.
- Старый или новую версию?
- Redux.
- Сколько процентов готово?
- 100.
- Что Вы такой скромный, тов. старший оперуполномоченный?
- Скромность - она помогает трезвее смотреть на всякое.
- Ну даже, если это считать графоманией, то это графомания куда более интересная и более объективно написанная, чем большинство из того, что в газетах и журналах пишут, а то и в книжках.
- Это на любителя, камрад. Многие интеллектуалы тебе немедленно ответят, что все написанное мной - тупые бредни выжившего из ума дебила.
- Особенно женщины. Недавно у сестры попалась на глаза книжка Дуни Смирновой. Такая ведущая и как бы даже писательница вела передачу с внучкой (правнучкой?) Л. Н. Толстого. Книжонка в палец толщиной, размером с коробку DVD-диска, напечатана крупным шрифтом. Маразматические бабские эссе, очерки - сплошные слюни-сопли, выковырянные из носа. Не чувствуется ни жизненного (не говоря уже о профессиональном) опыта. Просят за такую безбожную лажу, судя по бумажке со штрих-кодом на обороте, 125 рублей. И находятся прибабахнутые, которые готовы платить.
- Это дети упомянутых выше интеллектуалов.
- Попытался подвергнуть критике - было объявлено, что я просто в жизни ничего не понимаю.
- Русских мальчиков выращивают мамы. От этого в головах у русских мальчиков отсутствует понимание того, что такое мужчина и как он себя ведет.
- Если фильм собрал чуть больше, чем было потрачено, то это называется окупился, и не просто окупился, а даже принес прибыль.
- Это называется "я ни хера не понимаю, но мнение имею".
- И вообще Д.Ю. - не какой-то гуру.
- Сынок. Раскрывать глаза лучше своим друзьям в песочнице.
- Фильм "Груз 200", который денег отчего-то не собрал вообще, - неудачный пример.
- Само собой - куда уж мне.
- Сравнивать балабановские опусы типа " Жмурок" и "Груза" с мастодонтами проката типа "Пиратов", по-моему, неразумно.
- Не сравнивай - никто не заставляет, камрад.
- Тут, блин, и реклама покруче, и аудитория пошире. Хотя (куда там "9 роте"), и действительно, вроде бы в "Грузе" и тема секса раскрыта, мент-сволочь имеется и вообще тоталитарное прошлое разоблачается. Все есть для успеха. Чего сборы не пошли?
- Да, действительно - чего сборы не пошли?
- Очень бы хотелось почитать рецензию Goblin’a на это творение товарища Балабанова.
- Отличная комедия, я в голос ржал не менее трех раз. Со мной такое бывает редко.
- Хотелось бы услышать мнение уважаемого Д.Ю.: насколько достоверно отражена действительность? Как вам сюжетик? А надпись в начале, что, мол, на реальных событиях основано?
- Это ведь художественный фильм, а не документальный. И задачей ставит не "показ правды", а донесение до публики неких авторских замыслов.
- Профессиональный вопрос: мог ли капитан милиции такие дела проворачивать без ведома начальства? Али херня все это?
- Ну, в таком Засранске, на глазах у всех, при живых соседях, с тремя подручными из числа коммунистов - несколько сомнительно. Хотя, понятно, режиссеру и толковым зрителям виднее.
Кинорынок в Петербурге
05.09.2007
Приступил к работе 72-й Российский Международный Кинорынок. Программа обширная, много всякого. Вход за деньги, за полную программу заплатил 13 500 (тринадцать тысяч пятьсот) рублей. Это чтобы посмотреть и послушать всякое про кино, людям "с улицы" не интересное. Пока что посмотрели художественный фильм "День выборов" (спектакль такой есть, плюс "День радио" - тоже зверски смешной). Фильм - отличный, ржали, аки кони. Рекомендую к просмотру.
Из общения в комментариях:
- Рецензия будет?
- Рецензия уже написана фильм отличный, ржали, как кони.
- М-да… Вас, Дмитрий, должны бесплатно пускать за заслуги и за ПЕАР!
- Джыгиту халява ни к чему. Джыгит способен как заработать денег, так и заплатить денег. По факту джыгит обладает независимым мнением и не страдает лицемерием в оценке что такое хорошо и что такое плохо. Вот фильм "День выборов" - отличный, смешной фильм. Остальные мы еще посмотрим.
- " Выборы-выборы, кандидаты - пидоры?"
- Оно.
- Видимо, неплохо живет народ в Питере, раз, чтобы отсечь лишних людей с улицы, приходится входные билеты продавать за такие деньги.
- Это специальное мероприятие, интересное специалистам.
- Вот Вы говорите, что фильм смешной. А для того чтобы это понять, нужно обладать какими-нибудь знаниями в политике, истории и "вообще"?
- "Выборы-выборы, кандидаты - пидоры". Все понятно и правдиво!
- То есть юмор там будет доступен 16-летнему подростку, или фильм затрагивает темы, которые мне в силу возраста будут непонятны?
- Уверенно полагаю, что да, все будет понятно.
- Прошу не приравнивать меня к "малолетним дол…бам" - чем-то я все же интересуюсь в этих сферах, но источники мои - телевизор да ваш сайт.
- Камрад. Чтобы попасть под определение "малолетний дол…б" - надо им быть, малолетним дол…бом. И постоянно свой дол…бизм проявлять.
- Еще вопрос вдогонку - за что такие деньги?
- Проведение дорого стоит - выставочные павильоны и пр. Мероприятие для людей из бизнеса, не для зрителей.
- Сервис там хорош?
- Никакого. Из пожрать - отвратительные сосиски.
- Или подарки выдают?
- Ну, типа сумочку с буклетами.
- Не просто же так $500 за билет просят… Прямо как в забугорье.
- Это ж для бизнеса, а не для праздно шатающихся.
- Недавно на "Квадрате Малевича" был открыт раздел "Goblin", где Ваши поклонники могут ознакомиться с фильмами в смешном/правильном переводе и прикоснуться к прекрасному. По словам администратора, Вы вели с ним переписку по поводу этого раздела, он может представить эту переписку публике, но только с Вашего согласия. Вы разрешите?
- Никаких "разрешений" на выкладывание каких бы то ни было фильмов я отродясь никому не "давал". Это не мои фильмы, и я не имею к ним никакого отношения. Кто и что где-то там выкладывает - никакого касательства ко мне не имеет. Никакой "переписки" я ни с кем не веду - только отвечаю на вопросы. Данному гражданину на его вопросы было отвечено, что лично я к его занятиям никакого отношения не имею и никаких "разрешений" не даю.
- Дмитрий Юрьевич! Набравшись храбрости, задам вопрос вообще не по теме. Поправьте, если я ошибаюсь. Вы ведь только один сезон "Тюрьмы Оз" перевели? А почто к продолжению охладели?
- Сериалы, камрад, лично я могу переводить только за деньги. Одна серия - это по объему фактически полноценный художественный фильм. Переводить каждый день по фильму лично я не могу, мне еще бутылки собирать и сдавать надо. Потому - да, меня хватило только на один сезон "Оз", на восемь серий.
- Ну не любит Дмитрий фашистов, а тем более скинхедов!
- Эта. Фашисты - они были за воссоздание на почве объединения Римской империи, от Египта до Румынии. На данных территориях проживали и проживают разные народы и нации, у фашистов к ним претензий не было. Говоря о немцах, речь идет не о фашистах, а о нацистах. Это разное.
"Матрица" поимела Вачовски
14.09.2007
Новости культуры:
Долгий путь известного кинорежиссера Ларри Вачовски, одного из создателей "Матрицы", братьев Вачовски, к обретению новой личности, похоже, завершен. То, что режиссер уже давно принимает гормональные препараты, пользуется женским макияжем, носит женские платья и вообще явно недоволен дарованным ему природой полом, ни для кого не секрет. Кроме того, сам Ларри недвусмысленно заявлял о своем намерении довести начатое до конца и стать-таки женщиной.
И вот сегодня сразу в нескольких блогах появилась информация, что так давно ожидаемая трансформация завершена. Теперь Ларри Вачовски больше нет, так же, как и собственно творческого дуэта "братья Вачовски".
Зато есть Лана Вачовски, которая совсем не собирается отказываться от кинокарьеры, а в титрах в качестве создателей отныне будут значится просто "Вачовски".
Надо сказать, что официального заявления стоит ожидать уже после премьеры их новой ленты Speed Racer.
Что неудивительно - компания Warner Brothers боится негативной реакции публики на странную метаморфозу режиссера, которая может снизить кассовые сборы будущего хита.
gazeta.ru
Финансовые опасения братьев Уорнер, конечно, понять можно - с деньгами не шутят. Но, с другой стороныв титрах можно написать "брат и сестра Вачовски". Или "муж и жена" - кто их там разберет. Ахтунг!
Из общения в комментариях:
- Кем быть и кого любить - личное дело каждого. От смены пола шедевральность Matrix (парт ван) не уменьшится. Так что, ахтунг ахтунгом, а Вачовски молодцы.