154
Эту историю, связанную с литературной жизнью XVIII в., Аполлинер вспоминает в предисловии к "Произведениям шевалье Андреа де Нерсиа", опубликованным в 1910 г. Рассказ о жизни и творчестве Андреа де Нерсиа (1739–1800), политического деятеля и писателя, позволяет Аполлинеру вспомнить некоторые эпизоды из истории французского Просвещения, в частности, историю с "мистификаторами" и поэтом Антуаном-Анри Пуансине, который нередко бывал предметом шуток и розыгрышей своих современников. "Маркиз, - пишет Аполлинер, - имел неосторожность принимать в своем салоне пресловутых мистификаторов, издевавшихся над чудаковатым и комичным Пуансине, который кончил тем, что утонул в Гвадалквивире, в Кордове". И дальше цитирует Андреа де Нерсиа: "Наш язык обязан ему тем, что был обогащен словом "мистификация", термином, который был, в общем, сразу же усвоен, вопреки тому, как относился к нему г-н Вольтер, который по непонятным причинам хотел его изгнать" (III, 748–749).
155
Имеется в виду розыгрыш на парижском "Салоне независимых художников" 1910 г., где за подписью "Боронали", была выставлена и имела большой успех картина "Закат на Адриатическом море", "написанная" ослом по кличке Али-Борон (отсюда - анаграммированный псевдоним автора), к хвосту которого прикрепили кисть. Розыгрыш устроил писатель Ролан Доржелес (1886–1937).
156
Известно, что честь считаться родиной Гомера оспаривали семь городов Древнего мира.
157
Кайо-Дюваль - под этим вымышленным именем скрывались два мистификатора XVIII в. - граф Форсиа де Пиль и шевалье Буажелен де Кердю, которые рассылали множеству людей письма, понуждая их отвечать на самые неожиданные вопросы.
158
Имеются в виду знаменитые кулинары и гастрономы Мари-Антуан Карем (1784–1833) и Огюст Экофье (1849–1935).
159
Дюкудре Гюстав (1838–1906) - историк, автор школьных учебников.
160
Воллар Амбруаз (1868–1939) - торговец картинами и издатель, прежде всего, художественных альбомов, популяризовавший творчество Сезанна, Гогена, Боннара, Пикассо и других художников.
161
Поэт Леон Дьеркс (1838–1912) был избран "королем поэтов" после смерти С. Малларме в 1898 г. После кончины Дьеркса этот титул перешел к Полю Фору.
162
Надар (наст. имя Феликс Турнашон, 1820–1910) - фотограф, рисовальщик, мемуарист.
163
Нуво, Жермен (1851–1920) - поэт и рисовальщик, друг Рембо и Верлена; полупризнанный при жизни и с молодых лет подверженный приступам душевной болезни, он занял место в кругу "проклятых" поэтов своего времени.
164
Лабр, Бенедикт-Жозеф (1748–1783) - нищий святой.
165
Бедняк (итал.). Так называли Франциска Ассизского.
166
Смиренный (лат.).
167
Речь идет о втором из двух "Иллюстрированных альманахов Папаши Убю" (1901) Альфреда Жарри; песня, о которой упоминает Аполлинер, - "Никогда не лень" - опубликована вместе с нотами; автор ее в альманахе не указан. Русский перевод и комментарии к нему см. в книге А. Жарри "Убю король и другие произведения" (М., 2002).
168
Опубликовано в журнале "La Phalange" ("Фаланга") в марте 1909 г.
169
Согласно средневековой легенде (обработанной Жаном из Арраса в ставшем знаменитым романе XIV в. "Мелюзина"), фея Мелюзина, отличавшаяся невиданной красотой, согласилась выйти за смертного Раймондина и одарить его славой и богатством при условии, что он не будет видеть ее по субботам, когда она, отмеченная заклятием, превращалась в полудеву-полузмею.
170
Фор Поль (1872–1960) - поэт, драматург, мемуарист, один из активнейших представителей младшего поколения французских символистов. В 1912 г. был избран "Королем поэтов".
171
В 1890 г. Поль Фор основал и возглавил первый во Франции символистский театр - Théatre d’Art (Художественный театр), просуществовавший около трех лет. Позднее, в 1905–1908 гг., под его редакцией выходил журнал "Vers et Prose" ("Стихи и проза").
172
"Процесс трех королей" - комический памфлет, изданный в Лондоне в 1780 г. и посвященный позиции европейских монархов по отношению к американцам накануне Войны за независимость.
173
Линге Симон (1736–1794) - адвокат и журналист.
174
Башомон Луи Пьер де (1690–1771) - мемуарист; его книга "Тайные записки" издания 1859 г. находилась в библиотеке Аполлинера.
175
"Роман Людовика XI" (1898), "Сентиментальный Париж, или Роман моих двадцати лет" (1902), "Иль-де-Франс" (1908) - сборники Фора из цикла "Французские баллады".
176
"…и кровь, и розы, и Шекспира" - из стихотворения Фора "Мой портрет", вошедшего в сборник "Сентиментальный Париж".
177
Опубликовано в ноябре 1909 г. в журнале "Les Marges" ("Поля") в серии заметок "Contemporains pittoresques" ("Колоритные современники"). В настоящих примечаниях к эссе использованы отдельные комментарии С. Дубина из книги А. Жарри "Убю король и другие произведения" (М., 2002).
178
Жарри Альфред (1873–1907) - поэт, драматург, прозаик, ставший после смерти культовой фигурой европейского авангарда; автор знаменитых фарсов о короле Убю.
179
"Первые" вечера журнала проходили с 1899 по 1893 г., "вторые" - в 1903–1904 гг. Вечера проводились в кафе "Отъезд" на площади Сен-Мишель, поначалу носившем название "Подвальчик Золотого солнца". Как отмечают комментаторы, Аполлинер скорее всего впервые встретил Жарри на одном из таких вечеров 25 апреля 1903 г.
180
Имеется в виду стихотворение Жарри "Барды и аккорды" ("Bardes et cordes"), опубликованное в "Ревю бланш" 15 апреля 1903 г.), начинающееся строками: "Король почил. Гремят на площади бомбарды, / Как погребальные последние аккорды. / Смолкайте, лютни, и виолы, и гимбарды: / Мы гроб опутаем веревкой самой твердой. / Пусть похоронный гимн выхаркивают барды, / И орды облаков плывут, рыдая, с норда…"
181
Казальс Фредерик-Огюст (1865–1941) - писатель, художник, карикатурист, видная фигура "декадентского" Парижа.
182
Кекуок - танец американских негров, вошедший в моду в начале XX в.
183
Пюо Рене (1878–1937) - писатель и историк.
184
Дури Шарль - журналист, секретарь редакции газеты "Энтрансижан".
185
Шеффер Робер (1864-?) - писатель и критик.
186
Речь, очевидно, идет о ранних версиях "Убю", которые Жарри и его друзья - реннские лицеисты ставили в своем самодеятельном кукольном театре. Премьера фарса Альфреда Жарри "Убю король" состоялась 10 декабря 1896 г. в исполнении драматических актеров.
187
Большая ризница - так Жарри называл свою квартиру на улице Касетт, находившуюся над мастерской по пошиву церковной одежды.
188
"Розовая библиотека" - серия детских книг издательства "Ашетт".
189
Ропс Фелисьен (1833–1898) - бельгийский художник. Получил известность как мастер аллегорических композиций, сочетающих натурализм эротических сцен с мистической символикой.
190
Террас Клод (1867–1923) - композитор, близкий друг Жарри.
191
Босток - цирк, названный так по имени выступавшего там укротителя.
192
"Пузарий" - одно из проклятий, которые Жарри вложил в уста Папаши Убю. Описываемая сцена произошла в доме критика и историка искусства Мориса Рейналя; "один испанский скульптор" - каталонский скульптор Маноло (Мануэль Хуго).
193
Кудрэ - деревня на берегу Сены; Жарри неоднократно гостил в располагавшемся там имении его друзей - директора "Меркюр де Франс" Альфреда Валетта (1858–1935) и его жены, писательницы и драматурга Рашильд (наст. имя Маргерит Эмери, 1860–1953).
194
Жамм Франсис (1868–1938) - поэт.
195
"Суперсамец" (1902) - роман А. Жарри.
196
"Драконша" - роман А. Жарри, над которым он работал с 1903 г. до самой смерти. При жизни Жарри были опубликованы только фрагменты романа.
197
Полти Жорж (1868-?) - литературный критик.
198
Фагюс Фелисьен (наст. имя Феликс Фай, 1872–1933) - поэт.
199
Мирбо Октав (1848–1917) - писатель.
200
Фоленго Теофило (1491–1544) - итальянский поэт, автор бурлесков.
201
Заметка опубликована 29 ноября 1910 г. в разделе "Silhouettes" ("Силуэты") газеты "L’Intransigeant" ("Непримиримый"), в которой в 1910–1914 гг. Аполлинер вел хронику художественной и литературной жизни.
202
Жакоб Макс (1876–1944) - поэт, художник, один из самых близких друзей Аполлинера со времени их встречи в 1904 г.
203
Опубликовано 1 апреля 1911 г. в разделе "La Vie anecdotique" ("Случаи из жизни") журнала "Mercure de France".
204
Ромен Жюль (наст. имя Луи Фаригуль, 1885–1972) - поэт, романист, один из основателей литературной группы "Аббатство", сыгравшей значительную роль во французской поэзии начала XX в.
205
Аполлинер и Ромен родились 16 августа с разницей в пять лет. "А ведь я тоже…" - предполагается, "тоже Ромен", т. е. "родившийся в Риме".
206
Пато Эмиль (1869–1935) - профсоюзный деятель, секретарь профсоюза парижских электриков, за свою активную деятельность был прозван "королем Пато".
207
"Единодушная жизнь" (1908), "Учебник по обожествлению" (1910), "Армия в городе" (1911) - книги Жюля Ромена.
208
Опубликовано там же 16 июня 1911 г.
209
"День Поля Верлена" - день памяти Поля Верлена (1844–1896), отмечался 28 мая 1911 г. и был приурочен к открытию в Люксембургском саду памятника Верлену работы скульптора Ниердерхаузена-Родо. В тот же день в театре "Одеон" состоялось представление одноактной пьесы Верлена "Одни и Другие"; там же со словами о поэте выступил член Французской академии писатель Жан Ришпен (1849–1926), чья первая книга стихов "Песнь босяков" (1876) была близка духу "проклятых" поэтов, открытых и введенных в литературный обиход Верленом; кроме того, были сыграны сцены для театра писателя, теоретика символизма, оставившего о нем пространные воспоминания, Эрнеста Рэно (1864–1936) "Успение Поля Верлена". День закончился большим банкетом, собравшим друзей поэта и многочисленных представителей парижской богемы.
210
Бульмиш - "парижское" название бульвара Сен-Мишель, идущего от набережной Сены к Люксембургскому саду; на Бульмише располагались многие кафе, завсегдатаем которых был в свое время Поль Верлен.
211
Речь идет о Жан-Луи Форене (1852–1931), художнике, друге Верлена.
212
Грег Фернан (1873–1960) - прозаик, начинал как поэт.
213
Морис Шарль (1861–1919) - поэт и литературный критик, друг Верлена, автор его первой биографии.
214
Дивуар Фернан (1883–1951) - бельгийский поэт, эссеист и критик.
215
Левайян Морис (1883–1961), Вессье Робер - писатели.
216
"Он воскрес!" - аллюзия на название романа Шарля Мориса "Воскресший", опубликованного в 1911 г. В то же время здесь, очевидно, имеются в виду те несправедливые нападки, которым Морис поначалу подверг творчество Верлена, резко выступив против него в печати, - впоследствии отношения поэта и его критика перешли в тесную дружбу.
217
Ру Сен-Поль (1861–1940) - поэт.
218
Бельфорский лев - знаменитый памятник скульптора Бартольди, установленный в Париже в память защитников города Бельфора во время франко-прусской войны 1870–1871 гг. Поль Фор (1872–1960) - французский поэт, реформатор стиха. В 1912 г. был избран "Королем поэтов".
219
Опубликовано там же 16 июля 1911 г.
220
Аполлинер принимал участие в работе этого комитета под председательством поэта и художника Поля-Наполеона Руанара.
221
Нерваль Жерар де (наст. имя Жерар Лабрюни, 1808–1855) - поэт, прозаик, переводчик, один из наиболее ярких персонажей французского романтизма, высоко оцененный в XX в. символистами, а затем сюрреалистами, благодаря "темному стилю" и мистическому характеру многих его произведений.
222
Имеется в виду книга датского литературоведа и историка литературы Георга Брандеса (1842–1927) "Романтическая школа во Франции" (фр. перевод в 1902 г.). Эвфорион (ок. 275 - ок. 200 до н. э.) - древнегреческий поэт и ученый, прославился своей эрудицией и усложненным поэтическим языком.
223
Иоганн Петер Эккерман. Разговоры с Гете. М., 1981. С. 343. Перевод Наталии Ман.
224
"Журналь" ("Le Journal") - газета монархического толка, основанная в 1848 г. журналистом и писателем Альфонсом Карром (1808–1890).
225
"…пожимал плечами" - из предисловия Г. Гейне к книге Жерара де Нерваля "Стихи и легенды" (Париж, 1855).
226
Речь идет о книге поэта Леона Готье-Феррьера (1880–1915) "Жерар де Нерваль. Жизнь и творчество, 1808–1855". Париж, 1906. Книга находилась в библиотеке Аполлинера.
227
Имеется в виду та легкость, с которой французский писатель Никола Ретиф де ла Бретонн писал свои многочисленные романы, многие из которых прямо, без черновика, набирал в типографии.
228
"…и проч. и проч." - цитата взята из книги поэта и драматурга Огюста де Беллуа (1815–1871) "Портреты и воспоминания" (Париж, б. д. С. 76).
229
Имеется в виду писатель Жозеф Мери (см. примеч. к рассказу "День четвертый").
230
Жоффруа Сент-Илер Этьенн (1772–1844) - ученый-натуралист.
231
Огюст де Беллуа. "Портреты и воспоминания". С. 73–74.
232
"Так утверждал мне Жерар де Нерваль" - из книги романиста Шарля Монселе (1825–1888) "Воскресшие" (Париж, 1876. С. 187–188). Эта книга была в библиотеке Аполлинера.
233
Опубликовано там же 1 августа 1913 г.
234
В декабре 1905 г., после революционных событий в России, в которых К. Бальмонт, по его собственным словам, "принимал некоторое участие… больше - стихами" и ощущая себя возможной жертвой репрессий, поэт нелегально уехал во Францию и провел за границей семь с половиной лет. В феврале 1913 г., когда в связи с трехсотлетием дома Романовых была объявлена амнистия для политических эмигрантов, Бальмонт возвратился на родину. Любопытно сравнить текст заметки Аполлинера с многочисленной газетной информацией того времени, посвященной приезду Бальмонта в Москву: "На Брестском вокзале его встречали родные, друзья, московские литераторы во главе с Брюсовым, газетные репортеры и фотографы и просто любители поэзии" (среди них был юный Маяковский). Из газетной хроники узнаем, что жандармский ротмистр не допустил произнесения приветственных речей и что "К. Д. Бальмонт бросал в толпу ландыши" (Орлов Вл. Бальмонт. Жизнь и поэзия. В кн.: Бальмонт К. Д. Стихотворения. Л., 1969. С. 33).
235
Стр. 298 Солнце, тебе я пою!.. - Из стихотворения К. Бальмонта "Гимн солнцу" (сборник "Только любовь", 1903).
236
Гиль Рене (1862–1925) - французский поэт, бельгиец по происхождению, один из теоретиков символизма; в начале века через К. Бальмонта и В. Брюсова был тесно связан с русской литературной жизнью.
237
Имеются в виду журнальные публикации. Книга К. Бальмонта "Избранные стихотворения", переведенная А. де Гольстейном и Р. Гилем, вышла в Париже только в 1916 г.
238
Наиболее известные переводы Бальмонта из Поля Фора, "Песенки", были опубликованы в журнале "Новый Путь" (1903, № 8).
239
Первое выступление Бальмонта в печати состоялось в 1885 г. В 1894 г. вышла первая (не считая уничтоженного самим автором "Сборника стихов" 1890 года) книга Бальмонта "Под северным небом", принесшая ему известность. В том же году вышел и первый сборник Поля Фора "Несколько вещей".
240
Опубликовано там же 1 июня 1914 г.
241
Карко Франсис (наст, имя Франсуа Каркопино-Тюзоли, 1886–1958) - поэт, прозаик. Родился в Новой Каледонии, со студенческих лет обосновался в Париже и прославился описанием быта парижской богемы, а также биографиями художников и писателей. С Аполлинером их связывали дружеские отношения. В частности, сохранилось письмо от 2 июня 1914 г., адресованное Аполлинеру, в котором Карко благодарит его за публикуемую статью.
242
Фрик Луи де Гонзаг (1883–1961) - писатель, один из друзей Аполлинера по коллежу Сен-Шарль в Монако, где они вместе учились; впоследствии оба сотрудничали в журнале "Фаланга".