Любимые пословицы и поговорки моей бабушки бадам-ханум
Так уж сложилось, что бабушка моя Бадам-ханум, мама моего отца, ещё в младенчестве моём заменила мне мать. Она была старшей дочерью купца первой гильдии Сеид Мамеда Ахундова, вложившего весь свой капитал в приобретение нефтеносного участка земли в бакинском пригороде, экспроприированного позже большевиками. Это предприятие прадеда чуть было не обернулось тогда трагедией, потому как земля уже была куплена, но нефти всё не было. А жена Тора уже была на сносях, ожидали рождения первенца. Мужчина был на грани отчаяния. Но именно в день и час рождения его дочери забил нефтяной фонтан! В честь этого бабушка моя и была названа Хошгэдэм. Гэдэм – это первые шаги, которые делает в своей жизни малыш, а хош – это добро. Добрая, радостная поступь.
Потом, позже, из-за красивого нежного оттенка кожи её станут звать Бадам – миндаль, и это станет её фактическим именем. Так и шла эта удивительная женщина по жизни, в которой её встречали беды и невзгоды, арест мужа в непростые тридцатые годы, революция, войны, рождения и смерти чад… Но даже это не помешало ей, рабфаковке, получить высшее педагогическое образование, имея на руках четверых детей. Она, единственная в нашем роду, получила высшее образование на национальном языке. Великая труженица, до последнего своего часа учила в школе малышей. Её внуки называли её "бабушка-стирка" и "бабушка-обед", потому как умудрялась обстирывать всех и готовить на всех незабываемого вкуса еду, работая при этом по две смены в школе. Просто никогда не отдыхала. Мужа и детей, улыбаясь, утешала: "Не волнуйтесь, вам не придётся со мной возиться, я не буду валяться в постели. Просто упаду как лошадь и умру". Так и случилось – она отдала душу Богу почти молниеносно, а на столе остались проверенные тетрадки учеников и недописанный обязательный поурочный план на завтра, невзирая на сорок лет педагогической работы. А ещё жалела казнённого царя, вздыхала украдкой, повторяя чуть слышно: "Язых Николай! Язых Николай!" ("язых" по-азербайджански значит несчастный). Время от времени бабушка перепрятывала тетрадь с переписанными ею от руки стихами "запрещённого" поэта Сергея Есенина…
Поразительная эта вещь – память, на каком бы уровне она ни проявлялась – будь то слух, зрение, обоняние. А ещё есть память генетическая. Она продолжает жить в людях даже тогда, когда о ней и не помышляют, незримо влияя на слова и поступки, порой вопреки здравому смыслу и безупречной логике. Ведь даже травинка – и та растёт на корнях, как любила говаривать моя мудрая бабушка. Она укрощала природную вспыльчивость своего внука, нередко переходящую в гневливость, по обыкновению своему урезонивала меня поговоркой, передаваемой в Азербайджане из поколения в поколение, которая буквально звучит так: "Враг в тебя камнем, а ты его – пловом". Разве не в этих поразительных словах, как в капле воды океан, отражено то главное, ради чего явлен был миру и принял крестные муки Богочеловек Иисус?!
Да и я, читая лекции о русском языке, нет-нет да и привожу все эти годы пословицы и поговорки, которыми так пестрела речь моей бабушки. И это мои многочисленные благодарные слушатели предложили мне собрать и издать эти замечательные образцы мудрости, многие из которых так удивительно созвучны с Евангелием. Что и натолкнуло когда-то меня к изучению подлинной истории народа, из среды которого появился на свет Божий пятьдесят семь лет назад.
Пусть же они, собранные воедино, как букетик цветов, которые она так любила, будут, хотя и запоздало, положены к подножию светлой памяти этой женщины – положены внуком, который в пятнадцать лет потерял этого Бо-жия человека, ещё совсем мальчишкой, и которую всегда называл мамой. Да она и была ею.
✓ Травинка – и та растёт на корнях.
✓ Сколько ни лей воды в яму, она не станет колодцем. Вода в колодце должна быть своя.
✓ Враг в тебя камнем, а ты его – пловом.
✓ В своём глазу бревна не замечает, а в глазу другого подмечает соринку (но ведь это евангельское).
✓ Враг смешит тебя, а друг заставляет плакать.
✓ У юноши спросили: откуда родом?
Он ответил: не знаю, ещё не женился.
✓ В дому парня уже свадьбу играют,
а у девушки – никто и не в курсе.
✓ У сироты спросили: кто твой враг?
Он ответил: тот, кто даёт мне хлеб.
✓ Если красота это десять, то девять из них – платье.
✓ Ни сверху мука, ни снизу отруби
(по-русски это: ни рыба ни мясо).
✓ У долговязого ум в пятке.
✓ Многие подзывают сироту, но мало кто даёт ему хлеба.
✓ Собака нежилась в тени дерева, а думала, что в собственной тени.
✓ Легко стать учёным, но трудно – человеком.
✓ Образование без воспитания – как луна: светит, но не греет.
✓ Всё хорошо новое, а друг – старый.
✓ Вода войдёт в кувшин и станет пригодной для питья.
✓ Если привязать коней рядом, они если и не станут похожей масти, то норова – обязательно.
✓ Не может поделить овёс для двух ослов (о невеждах).
✓ Бойся того, кто ест много, а ещё того, кто говорит: я совсем не ем.
✓ Дом, что возведёт женщина, не под силу возвести даже всесильному Року. Дом, что порушит женщина, не в силах порушить даже всесильный Рок.
✓ От внешности моей сгорают другие, а нутро моё сжигает меня самого.
✓ В саду любуются цветами (ответ парня на упрёк, что засмотрелся на девушку).
✓ Не согрелся твоим теплом – задохнулся твоим дымом.
✓ Если не можешь пролиться как дождь, хотя бы пошуми как гром.
✓ У лгуна свидетели всегда при себе.
✓ Грядущий в ад ищет попутчика.
✓ Лиса лисе, а та– своему хвосту (о сплетниках).
✓ Сколько ни говори халва-халва, во рту слаще не станет.
✓ Чисто свежевал тушу барана, так не замарай, когда дойдёшь до хвоста (о достойном завершении любого начатого тобою дела).
✓ Дети – это наше сердце, которое бегает по земле.
✓ Дети слаще мёда, а внуков – и сравнить не с чем!
✓ Дети – это богатство бедняков.
✓ Отважный парень похож на брата матери.
✓ Купили патоку, а оказалось – мёд (когда с чем-то неслыханно повезло).
✓ Гора с горой не встретятся, а человек с человеком свидятся.
✓ Отвечать добром на добро – дело каждого мужчины, отвечать добром на зло – благородного мужчины.
✓ Умный враг лучше глупого друга.
✓ Из холопа не выйдет бека.
✓ Пируй не во главе, а гуляй на стороне.
✓ Осторожность – украшение игида (храбреца).
✓ Три вещи способны порушить мужскую дружбу: женщина, деньги и грубая шутка.
✓ Рана от меча ещё может затянуться, от слова же – никогда.
✓ Где ослу оценить вкус шафранного плова?!
✓ Хвалился: пчёлы у меня, пчёлы, а оказалось – осы (по-азербайджански оса звучит как ослиная пчела).
✓ Верблюд очень большой, а слон ещё больше.
✓ Когда Всевышний не дал верблюду крыльев – нас пожалел.
✓ Если запляшет верблюд, в пустыне повалит снег.
✓ Ты похож на араба, у которого сдох верблюд (тем, кто унывает).
✓ У верблюда спросили: почему у тебя спина кривая?
Он ответил: а что у меня ровное, чтобы и спина была ровной?
✓ Кошка сдохла – у мышей праздник (по-русски: кот из дома – мыши в пляс).
✓ Цыплят считают осенью.
✓ Проклятие и чёрной змее, и белой.
✓ Девушку в жёны выбирают сразу после её пробуждения (без косметики).
✓ Капля за каплей – натечёт озеро
(похоже на "курочка по зёрнышку клюёт"),
✓ Вор думает, что все воры, а честный – что все честные.
✓ Тот, кто надеется на соседа, останется без ужина.
✓ Чем просить у двенадцати имамов, попроси у одного пророка.
✓ И собака убежала, и ошейник утащила (когда что-то потеряно безвозвратно).
✓ Земля, из которой вылепили мужа и жену, берётся из одного места.
✓ Прежде, нежели построить дом, выбери соседа.
✓ Хороший сосед ближе хорошего родственника.
✓ Ел – не наелся, хочешь наесться, вылизывая тарелку?
✓ Головы двух баранов не сварить в одном казане
(рога мешают) (напоминает русскую поговорку о двух медведях в одной берлоге).
✓ Сладкой речью можно выманить и змею из норы.
✓ Кредитор искренне желает здоровья должнику.
✓ Хорошо гулять повсюду, помирать – на родине.
✓ Цену золота знает ювелир.
✓ На Лейли надо смотреть глазами Меджнуна
(согласно преданию, девушка, в которую до безумия влюбился Меджнун, была некрасивой, и именно так разрешал он недоумения людей).
✓ Кошка съедает котёнка от любви
(о родителях, страдающих слепой любовью к детям).
✓ Отведаешь гусятины – познаешь смак.
✓ Чем давать и быть плохим, не давай и будь плохим.
✓ Зрели в саду абрикосы – было "здравствуйте", кончились в саду абрикосы – кончилось "здравствуйте".
✓ Обманщика гонят до порога его дома.
✓ Если слепой не упрекнёт другого слепца, что тот слепой, у него сердце разорвётся.
✓ Посмотри на длину одеяла и вытяни ноги (по-русски это: по одёжке протягивай ножки).
✓ Ночь черна – черны цыплята
(а по-русски: ночью все кошки серые).
✓ В зубы подаренной беком лошади не смотрят.
✓ Ищущий найдёт (но ведь это же евангельское: "ищите, и найдёте" (Мф. 7, 7).
✓ Чего желал бы слепой – иметь два глаза; и пусть один будет хороший, а второй, так и быть, косой.
✓ Если б лысый знал средство для волос, он сначала намазал бы свою голову.
✓ Пришёл поправить бровь, а выбил глаз.
✓ Когда обезьяна тонет, то подкладывает под ноги детёныша (о категории людей, из которой нередко выходят властные политики).
✓ У старика спросили: что такое счастье?
Он ответил: счастье – это если б к тем моим годам прибавить мой теперешний ум.
✓ Соринка попадает в трусливый глаз.
✓ Если мать взобралась на ствол дерева, дочь её будет лазать по его веткам.
✓ Когда плывёшь на корабле, не ругайся с капитаном.
✓ Самая сладкая груша в лесу достаётся медведю.
✓ Собака лает, а караван идёт.
✓ Когда близится конец овцы, она трётся о посох пастуха.
✓ От светлых дней человек светлеет, а от чёрных – темнеет.
✓ У торговца с кончика языка должен капать мёд.
✓ Чем столько раз твердить:
мус, мус, мус, один раз скажи – Мустафа.
✓ У каждой красавицы есть свой изъян.
✓ Овца печётся о жизни, а мясник – о сале.
✓ Нет у меня бороды, вот и словам моим не внимают.
✓ Ни бани нет ещё, ни таза
(о тех, кто любит забегать вперёд).
✓ Откуда взяться савану, если и могилы ещё нет.
✓ Излишний соблазн разбивает голову.
✓ Лихие дни недолго длятся.
✓ Ты ищи себе друзей, враг сидит у очага.
✓ Тебе, доченька, говорю, а ты, невестка, услышь.
✓ Ты пиши свои письмена, посмотрим – что начертает Рок.
✓ Птицу питающуюся кровью, узнают по клюву.
✓ Один глупец бросил в колодец камень, а сто мудрецов не знают – как его вытащить обратно…
✓ Кто много странствовал, тот много знает.
✓ Медведь обиделся на лес, а лес не в курсе.
✓ Зайцу кричит – беги, а легавому – лови!
✓ Путнику должно быть в пути.
✓ Язык немого понимает его мать.
✓ Камень, брошенный вдогонку, поражает в щиколотку.
✓ Собаку уважают ради её хозяина.
✓ Чем дальше от глаз, тем ближе к сердцу.
✓ Пришёл март – пришла беда. Ушёл март – ушла беда.
✓ С яйца сбривает шерсть (о скупых людях).
✓ Пришёл без места, а с местом – прочь!
✓ Всё может случиться, и цыган шаху может пригодиться.
✓ Вверх плюнешь – усы, вниз – борода (то бишь безвыходная ситуация).
✓ Скорбь утра лучше добра ночи (утро вечера мудренее).
✓ Вернуться с половины пути, ведущего ко злу, есть благо.
✓ Тот, кому хочется рыбки, должен опустить хвост в воду.
✓ Сиротой становишься не тогда, когда лишаешься отца, а оставшись без матери.
✓ Когда кошка не дотягивается до мяса, она говорит, что оно протухло.
✓ То, что приходит с "эх!", уходит с "ох!".
✓ На его верёвку нельзя складывать хворост (о ненадёжных людях).
✓ Если молвил одно слово, другое обязательно выслушай.
✓ Это тесто заберёт ещё много воды (когда речь заходила о неясных, непонятных делах).
✓ Собака собаке лапу не отдавит (а по-русски это: ворон ворону глаз не выклюет).
✓ Хорошо, что не родился девочкой, – отказывать не умеешь (это, как вы догадались, относилось ко мне).
Так мама (бабушка) часто говорила о себе самой. Верблюда позвали на свадьбу – и звери стали ему завидовать. Он же сказал им: "Не завидуйте мне. Если верблюда позвали на свадьбу, похоже, или дрова надо возить, или воду".
Часть 2. Реснички богородицы
Мой гагарин
Снова наш!
Гагарин… Он случился в моей жизни, ворвался в неё – уже по-настоящему тёплым бакинским апрельским утром – через широко растворённые окна радостными возгласами домашних и соседей, торжественными интонациями диктора в радиоприёмнике, нарастающим гулом возбуждённых голосов в нашем, колодцем, дворе, перекатываясь по внутреннему кольцевому балкону и застеклённым верандам. И эта радость, и эта гордость – что наш, наш, снова наш! А снова потому, что – сегодня подзабыли – но ведь был ещё спутник, искусственный спутник Земли, и тоже первый, и тоже наш.
Помню, как выхватывали у счастливчиков газету, чтобы самим увидеть это красивое лицо, эти улыбающиеся глаза, чтобы самим вслух прочитать, да что там прочитать – прокричать, прижать к губам это фото, это дорогое имя: "Гагарин"! Только и слышалось со всех сторон: "Вай-вай-вай, какой красивый!" А кто-то из молодых женщин уже интересовался: "Интересно, а он женатый?"
И даже мой дед, немногословный аскет, ставший волею судьбы участником трёх войн и двух революций, репрессированный и ожидавший в течение долгого времени приведения в исполнение вынесенного ему смертного приговора и чудом помилованный, был необычайно разговорчив в то утро.
"Да, – качал он седой, коротко стриженной головой, – когда я поступил в гимназию, ещё в нулевой класс, один из преподавателей во всеуслышание заявил, что человек никогда не полетит и все разговоры и публикации в печати о летательных аппаратах – это сплошное шарлатанство. А вот – надо же – дожил…"
Правда, были иные старики (восточные женщины всё больше хлопотали по хозяйству и в публичных дискуссиях, как правило, не участвовали), которые, подмигивая друг другу, словно обладатели им одним известной заветной тайны, перешёптывались по поводу того, что, дескать, всё это наверняка игры, как может человек туда полететь? Это, усмехались они, теребя в руках янтарные чётки, россказни для простаков. Но их всё же было очень мало. Правда, позже, как только неожиданно портилась погода, они же, ничуть не смущаясь, кивали загадочно куда-то в вышние сферы и полушёпотом, как некую, им одним доверенную государственную тайну, степенно произносили, неспешно проводя правой рукой сверху вниз по усам и бороде: "Что я вам говорил? Как только этот полетел, всё в природе изменилось…" У читателя может сложиться сегодня впечатление, что употребление этими солидными людьми местоимения вместо имени прославленного героя-космонавта есть проявление пренебрежения к его личности. Что вы?! Этого не могло быть и в помине, просто таковая форма называния наверняка казалось им куда более соответствующей сугубой таинственности самого предмета разговора. Не будем забывать, что суровые времена пусть и отдалились, но не скрылись ещё за высокими горами (всё может случиться!) и такая вот, кажущаяся нам сегодня чрезмерной, осторожность была лишь проявлением разумной мудрости, всенепременного атрибута истинного аксакала. А как же, подлинное украшение джигита – осторожность! Удивительно, но почти то же самое эти почтенные старики говорили и после полёта первого искусственного спутника Земли, и после космических собачек Белки и Стрелки и Лайки, чьё изображение не первый год красовалось на мягкой пачке душистых "московских" сигарет.
Летящее слово
Гагарин… Когда бы ни услышал это летящее слово, а оно и впрямь родилось из названия птицы, да иначе и быть не могло у человека, первым на земле поднявшегося выше и дальше всех, когда бы ни услышал – радость. Не проходящая с годами, да и не могущая пройти, как никогда не уйдут из памяти самые радостные даты, самые запоминающиеся миги жизни…
Помню, как поразил когда-то рассказ о генеральном конструкторе наших космических ракет Королёве, изо всех лётчиков отряда выбравшем именно Гагарина ещё и потому, что, входя в макет модуля, Юра снял перед этим обувь… В прошлом году пригласили почитать лекцию о русском языке в подмосковный город Люберцы, в то самое учебное заведение, где когда-то учился Юрий Гагарин. Сегодня это колледж, а тогда ПТУ. Почти по Пушкину – "чем непонятней, тем учёней".