JKR: - Вы, девочки - и Драко Малфой! Вам нужно пройти через это. Я думаю, что почти любой может искупить свою вину. Однако, в некоторых случаях, как мы знаем из жизни… Вот Волдеморт - на самом деле, я думаю, что если бы когда-нибудь психологи привели Волдеморта в комнату, связали его, забрали бы у него палочку, - я думаю, его бы отнесли к психопатам. Так что есть люди, для которых - как бы мы это ни назвали, изменением личности или болезнью - не думаю, что спасение возможно. Но они редки.
Поэтому я бы сказала, что мои персонажи в основном… что для каждого из них есть возможность исправления. Драко… я думаю, я была немного жестокой. В представлении Гарри, Драко, даже если бы ему дали на это неограниченное время, не убил бы… Я предполагаю, вы все закончили читать книгу, или услышу крик какого-нибудь ребёнка, которому осталось ещё пять страниц… Просто допустим, что кто-то не знает. Гарри сам верит, и я верю, что Драко не убил бы человека. Что это значит для будущего Драко? Нам нужно подождать и посмотреть.
Q: - В магическом мире много изготовителей палочек, и с Олливандером мы знакомы больше всего. Почему Олливандер выбрал три магических основы для палочек, которые он изготавливает - перо феникса, волос единорога и сердце дракона - и как так получилось, что он решил, что эти три основы самые сильные по сравнению с другими, такими, как волос вейлы?
JKR: - Хороший вопрос. Да, изготовителей палочек на самом деле несколько. И в моих записях у меня перечислено много различных основ для палочек. По существу, я решила, что Олливандер будет использовать три моих любимых основы. Так что Олливандер решил, что именно они - самый сильный материал. Другие изготовители палочек могли бы выбирать вещи, характерные для их стран, потому что в странах в моём мире, как вы знаете, обитают свои особенные местные магические виды, поэтому волос вейлы в некотором роде очевиден для палочки Флёр.
Q: - Как вы узнаёте, что пора закончить писать и редактировать?
JKR: - Как я узнаю, когда остановиться?
Q: - Как вы узнаёте, когда остановиться?
JKR: - Думаю, некоторые из рецензий на "Орден Феникса" утверждали, что я не знаю, где остановиться. Знаете, 16 лет назад я решила, куда мне идти. И я скажу, что сейчас я хорошо продвинулась с написанием седьмой книги. Но всё ещё многое остаётся объяснить. Я в самом деле не осознавала… Ещё многое остаётся узнать, и многое разгадать… и я, возможно, оставлю некоторые необъяснённые концы, так что вы сможете сказать: "Ладно, в восьмой книге она это объяснит".
"Вы упомянули жабу!" Это незначительно, скажу между прочим, просто чтобы сберечь 500 писем. "Вы упомянули жабу!"
Да, но я в самом деле знаю, куда я иду, на самом деле. Я буду очень скучать по написанию "Гарри Поттера", буду жестоко по нему скучать.
"27? Что вы думаете о двадцати семи?" Нет, я распределила сюжет заранее. И, думаю, что вы начали бы замечать, что у меня начинает истощаться сюжет, если бы я продвинулась дальше.
Q: - Как одному из первых писателей, ставших знаменитыми в эпоху Интернета - как онлайновое общение и связь с фанатами повлияли на ваш писательский опыт?
JKR: - Действительно приходится, когда с трудом ищешь идеи, противостоять желанию пойти на Амазон и почитать плохие рецензии на себя. Это в некотором роде мазохизм. Прокручиваешь отзывы людей, пишущих приятные вещи о тебе, пока не встретишь отзыв "прекрати писать". Так что приходится этому сопротивляться. В течение долгого времени я не смотрела. У меня постоянно спрашивали, смотрю ли я фанатские сайты или читаю ли то, что написано в онлайне. Я честно говорила, что нет. Потом в какой-то скучный день я поискала в Google Гарри Поттера. О, я никогда себе такого не представляла. Войны шипперов? (крики в зале) Для тех, кому за 18 и кто может об этом не знать - я в самом деле не знала - это почти что войны между Интернет-сообществами. Те, кто хотели, чтобы Гарри был с Гермионой (шум в зале), они всё ещё там! И те, которые были за Гермиону с Роном (шум в зале). И были очень жуткие пары в том числе, но мы не зайдём так далеко.
Крик из зала: Гарри и Волдеморт!
JKR: - Да, точно. Так что я представлю, что у Джейн Остин было бы немного меньше отзывов на эту тему. Вообще, я думаю, это замечательная вещь, что читатели могут делиться впечатлениями. В Интернет-сообществах. Очень интересная, замечательная вещь, если её мудро использовать.
Q: - (Отец) Я вспоминаю, как в 1998 моя дочь только училась читать и начинала узнавать об окружающем мире, что преобладающим культурным феноменом, господствовавшим в Америке и увлекавшим детей, были "Spice Girls" и "Черепашки Ниндзя". Потом пришёл Гарри Поттер, и целое поколение, включая мою дочь, научилось любить чтение, созданных вами персонажей, научились ценить фантазию и хорошие произведения. Кроме того, вы передали ей огромный образец для подражания - Гермиону, - интеллигентная, усердная (крики в зале), человечная, сочувствующая. Поэтому за всех замечательных и достойных для подражания персонажей, которых вы создали, и за любовь к чтению, которую вы поощрили и вдохновили, я от лица всех родителей вам очень признателен, и просто хотел бы вам поблагодарить.
(Одобрение зала)
Q: - (Дочь) Когда вы начали писать и столкнулись с неприятностями, вы когда-нибудь думали бросить писать? И если бы это было так, чем бы вы сейчас занимались?
JKR: - Да, было довольно много сложностей и в довольно короткий промежуток времени. Так, у меня был агент со второй попытки, что было замечательно, но потом прошло пару лет перед тем, как я действительно встретилась с издателем. Может, немного меньше, но точно прошло пару лет до того, как его приняли и я стала писать. И в течение этого времени, чувствовали ли я когда-нибудь, что брошу это? Нет, в самом деле, потому что я действительно верила в роман. Я знала, что хороший британский писатель когда-то сказал: "Писать роман - это не жениться. Вы ни в коем случае не должны брать на себя обязательство до тех пор, пока вы не верите в свою удачу". И я в самом деле не могла верить своей удаче, и я была намерена энергично продолжать, пока последний издатель не отказался от него, на что в какой-то момент и было похоже. И перестала ли бы я писать? Определённо, нет. Но если бы меня так и не опубликовали - знаете, за 16 лет с тех пор, как мне пришла в голову идея о Гарри, и нынешним днём, - я, возможно, смирилась бы с этим, после шестнадцати лет… знаем ли мы писателя, которому удалось это после шестнадцати лет отказов? Может быть, есть такой, но мне кажется, что нужно очень верить в себя, после шестнадцати таких лет. И я уверена, я бы всё ещё писала, но к этому моменту уже перестала бы посылать рукописи в издательства. И чем бы я занималась? Преподаванием, этим бы я и занималась.
(дальше идут ответы второго дня)
Q: - Если бы можно было привести в реальный мир какого-то персонажа (кроме Гарри), кто бы это был?
JKR: Хагрид. Нам всем хочется видеть в своей жизни Хагрида. ("we’d all like a Hagrid in our life").
Q: - Почему тётя Петуния удивилась, что Гарри вернётся в её дом лишь только однажды?
JKR: С тётей Петунией связано что-то чуть большее, чем можно было бы заметить. Нам стоит подождать до седьмой книги, чтобы узнать больше.
(девятилетний мальчик задаёт вопрос о том, как Дамблдор вообще мог умереть)
Заметно сочувствующая Роулинг горько отвечает, что по словам писателя Грэма Грина, каждому писателю нужно держать кусочек льда в своём сердце, но "возможно, вы только что разрушили мою карьеру". Грустно она добавила: "Не ожидайте, что Дамблдор повторит историю с Гэндальфом".
Q: - Злонамеренность Снейпа будет означать, что Дамблдор мёртв. На чьей стороне Снейп?
Роулинг решила сказать чётко: "Дамблдор определённо мёртв". Она сослалась на то, что каждому предстоит пережить пять кругов печали (? five stages of grief), но, возможно, остановиться до гнева.
Она извинилась перед сайтом DumbledoreIsNotDead.com ("Дамблдор не умер"), за то, что этот ответ им не понравится. - hpana
(библиотекарь по профессии задаёт вопрос о том, что Роулинг будет делать, закочив серию о ГП)
Роулинг быстро извиняется за мадам Пинс и объясняет, что если бы она придумала милого доброго школьного библиотекаря, книги стали бы значительно короче, потому что ученикам не пришлось бы так долго искать нужную информацию. "Гермионе не досталось бы никакой работы!"
На собственно вопрос она ответила, что издаст более короткую и более детскую книгу.
Q: - Какой вопрос должны были бы задать фаны, но никогда не задавали?
Роулинг признала, что некоторые такие вопросы приходили ей в голову, но они раскрыли бы конец седьмой книги. Роулинг сообщила, что только сегодня, пока она была в душе, ей пришло в голову новое название для седьмой книги.
Q: - Если бы вы пригласили пять своих персонажей на обед, кто это бы был?
Гарри, чтобы извиниться перед ним. (пауза; крики из зала: "Нет!") Рон и Гермиона… (Роулинг останавливается; посетители выкрикивают имена персонажей. Роулинг отвечает: "Я - единственный человек, который знает, кто выживет в течение всей серии"… Вмешивается Стивен Кинг: "Они могут быть и мертвы").
Дамблдор.
(другая пауза)
Хагрид.
Today Show (NBC), 26 июля 2007
Одно из первых интервью после выхода седьмой книги
Перевод Actani
Meredith Vieira: Она наконец закончена.
JK Rowling: Знаю. Мне было сложно жить с этим около недели после окончания книги.
MV: Потому что вы поняли, что всё закончено? Или потому… в смысле, вы убили некоторых персонажей, и уверена, это было….
JKR: Думаю, из-за всего. Это был замечательный момент ослабления. Конец 17-летней работы. И она очень тесно связана с тем, чем я занималась в течение этих 17 лет жизни, поэтому вернула много воспоминаний.
MV: Чувствуете ли вы, что должны были попрощаться с Гарри?
JKR: М-м. Да и нет. Вообще, он всегда будет присутствовать в моей жизни.
JKR: Было бы физически невозможно ответить на каждый из вопросов, которыми интересуются фанаты. Некоторые из фанов настолько увлеклись, что не могут быть спокойными, пока не узнают вторые имена пра-пра-дедушки и бабушки Гарри. Нет, мне нравится это. Я в восторге, что они настолько заинтересованы.
(MV обращается к детям: Знаю, у вас много вопросов. Начнём.)
Omar, 17: Я понимаю, что ваше видение книг сложилось много лет назад. Как далека седьмая книга от первоначальной идеи?
JKR: Она очень близка, особенно в последней трети книги… она такая, какой я её всегда планировала. Действительно такая. Единственное исключение - один из героев, который появляется в последней трети. Я думала, этот персонаж умрёт в пятой книге, когда только начинала писать.
MV: Кто это был?
JKR: Мистер Уизли. Да, он был тем из персонажей, который был помилован. Когда я набрасывала черновики, мистер Уизли должен был умереть в пятой.
MV: И почему он был помилован?
JKR: Мне нужно было его оставить. Частично потому, что не смогла убить его. Может, потому, что в книге было очень мало хороших отцов.
*Роулинг признаёт, что как Гарри стал привязан к Дамблдору, так и она стала привязана к Артуру Уизли.*
Как вы помните, мистера Уизли атаковали в пятой книге. И он бы умер, если бы я придерживалась первоначального плана.
Я поменяла его с кое-кем, не скажу, с кем именно, потому что не все прочитали. Если вы закончили книгу, наверное, знаете - кое-кто другой, тоже отец. Точнее, двое персонажей умирают в седьмой книге. Мне хотелось, чтобы это перекликалось с тем, как Гарри потерял родителей, чтобы показать бесконечное зло, которое причиняет Волдеморт.
Думаю, одна из самых страшных вещей во время войны - то, что она оставляет детей одних. Так случилось в первую войну, когда одним остался Гарри, и мне хотелось показать другого ребёнка. И это оказалось очень горько потому, что это был их новорожденный сын.
MV: Думали ли вы когда-нибудь убить Гарри, Гермиону или Рона?
JKR: Да, определённо. Очень горжусь тем, что очень многие читатели серьёзно верили, что Гарри может умереть. Я добивалась того, чтобы читатели чувствовали, что это может быть кто угодно.
MV: А не беспокоились ли вы, Джо, когда писали книгу, что могли бы опечалить стольких детей, если бы убили Гарри, Гермиону или Рона?
JKR: Да… Конечно, это вас задевает. Помню, прямо перед выходом "Феникса" я встретила мальчика, который говорил мне: "Пожалуйста. Никогда, никогда не убивайте Хагрида, Дамблдора или Сириуса". [хрипло, почти плачет] А я знала, что уже сделала это. Уже убила Сириуса. И это… не могу притворяться, что, глядя на него, не чувствовала себя жутко.
MV: Потеря какого персонажа довела вас до слёз?
JKR: Конечно, отрывок, который во всех семи книгах было писать сложнее всего, он заставил плакать меня больше всего - это глава 34 в этой книге. Но это было… частично из-за содержания и частично из-за того, что это планировалось так долго и набрасывалось в черновиках так долго. И написать окончательную версию было как будто… высшей точкой.
MV: Можете нам сказать, что было в 34-й?
JKR: Это когда Гарри отправляется в лес снова. Так что это моя любимая часть книги. Когда я закончила писать эту часть - я не плакала, когда писала её, - но когда закончила, это был огромный взрыв эмоций, и я плакала, плакала…
MV: Многие волновались, что может умереть Хагрид. Планировалось ли так когда-нибудь?
JKR: Это мог быть кто угодно. Но вообще почти с самого начала мне хотелось, чтобы именно Хагрид вынес Гарри из леса. Это планировалось так долго. И мне хотелось, чтобы Хагрид поверил, что Гарри мёртв.
Это было очень символично. Хагрид забирает Гарри от Дерсли, приводит его в волшебный мир… он был его попечителем и советчиком. И теперь мне хотелось, чтобы именно Хагрид вынес его из леса.
- "Вся семья Уизли не могла быть спасена. Почему Фред, а не Джордж?"
JKR: Я всегда знала, что это будет Фред, и, честно, не смогла бы вам сказать почему. Обычно из них двоих Фред смешнее, но и безжалостней. Может быть, поэтому думали, что Джордж будет более уязвимым и поэтому умрёт он.
Любого из них было бы ужасно убивать. Это было кошмарно, убивать Фреда. Я ненавидела это.
Jackson, 10: Если ли в книгах что-нибудь, чтобы вы хотели переписать, особенно насчёт смертей?
JKR: М-м, нет. Смерти были очень, очень продуманными. Даже придуманных персонажей нелегко убивать. Поэтому я не жалею о них. Есть отдельные сюжетные мелочи, которые я изменила бы. Я бы получше отредактировала "Орден Феникса" - мне он кажется слишком длинным.
FV: Какая из смертей оказалась для вас самой тяжелой, если не считать седьмую книгу?
JKR: Возможно, Дамблдор. Не была приятной смерть Сириуса. Дамблдор знал свою слабую черту еще с семнадцатилетнего возраста. Он понял, что его слабостью и искушением была власть и признал, что на самом деле власть ему не стоит доверять. Прямо перед выпуском "Феникса" я впервые вышла в интернет поискать фанатские сайты о Гарри Поттере. Это было откровением, я никогда не знала, сколько всего там есть. И один из фанатских сайтов, что я нашла, был полностью посвящен Сириусу Блэку. Я понятия не имела, что у него есть свой фан-сайт, свой фан-клуб, открытый, наверное, девочками-подростками. Они все обожали Сириуса. А я знала, что ему остается жить около трёх… это было кошмарно.
Chelsea, 19: В конце вы говорите, что Невилл стал профессором Хогвартса. А кем работают Гарри, Гермиона и Рон?
JKR: Гарри и Рон очень изменили отдел авроров. Теперь они эксперты. Неважно, сколько им лет или чем ещё они занимались. И к этому времени - 19 лет спустя - я бы представила Гарри главой этого отдела. И Гермиона - думаю, теперь она очень высокопоставленное лицо в Отделе магического правопорядка. Я бы представила, что её сообразительность и знание того, как действуют тёмные искусства, действительно дало бы ей толчок вперёд. Они работают в министерстве, но этому времени это совершенно новое министерство. Они создали новый мир.
MV: Почему вы не упомянули об этом в книге?
JKR: М-м. Честно говоря, первый черновик эпилога был намного более подробным, но он не… он не очень годился в качестве отрывка книги, но, конечно, у меня есть эта информация для вас, только спросите.
MV: Собирались ли вы сделать Снейпа героем с самого начала?
JKR: [резко вздыхает] Герой ли он? Знаете, я не особенно воспринимаю его как героя.
MV: Правда?
JKR: У Снейпа сложный характер. Он злобный. Он издевается. И всё это верно по отношению к Снейпу даже после окончания этой книги. Но был ли он храбрым? Да, чрезвычайно. Был ли он способен любить? Вполне определённо. Поэтому он был ранимым человеческим существом, как и все из нас. Гарри прощает его - как мы знаем из эпилога, - Гарри наконец видит в Снейпе хорошее. Мне хотелось видеть в этом искупление и прощение. И Гарри прощает, даже зная, что до самого конца Снейп непростительно ненавидел его.
Greta, 8: Если бы Снейп не любил Лили, пытался ли бы он защитить Гарри?
JKR: Нет. Определённо он не стал бы. Он не был бы даже отдалённо заинтересован в том, что случилось с этим мальчиком.
MV: Через 19 лет кто стал директором Хогвартса?
JKR: Был бы кто-нибудь новый. М-м, Макгонагалл делала успехи. *Erm, McGonagall was really getting on a bit.* Так что кто-то совершенно новый. Но если я когда-нибудь напишу энциклопедию, обещаю, что расскажу подробности.
MV: Вы собираетесь её написать, да?
JKR: Думаю, что, возможно, напишу. Но я не займусь ей завтра. Потому что мне действительно нужен перерыв. Вам может понадобиться время.
MV: То есть вы ещё не начали её писать?
JKR: В некотором роде начала, потому что… сырой материал есть в… во всех моих заметках. Но хочется немного отдохнуть от публикаций. Это было бы… знаете, у меня пока молодая семья.
MV: Рон, Гермиона или Гарри вернутся в Хогвартс в каком-нибудь качестве?