J.K. Rowling: Я думаю, что в какой-то момент она хотела пожелать Гарри удачи, что она почти призналась, что ее отвращение к его миру было вызвано ревностью. Но она не смогла сделать это. Годы убеждения, что "нормальность" важнее слишком ее ужесточили.
Leaky Cauldron: Какой вопрос вы всегда хотели, чтобы вам задали?
J.K. Rowling: Я всегда поражалась, почему никто не спросил, из чего сделана палочка Дамблдора. И я не могла на это ответить, даже когда спрашивали "что бы вы хотели, чтобы у вас спросили".
Nora: Важна ли тиара тетушки Мюриэль?
J.K. Rowling: Нет, извините… только для того, чтобы показать, какой "старой летучей мышью" она была.
Nigel: Может ли Гарри говорить на Парселтонге теперь, когда он больше не хоркрукс?
J.K. Rowling: Нет, он потерял эту способность, и он этому очень рад.
Nikki: Как зеркало Сириуса попало к Абефорту? Или же это другое подобное зеркало?
J.K. Rowling: Вы видели Абефорта, встречающегося с Мандангусом в Хогсмите. Тогда Данг, забравший зеркало из дома Сириуса на площади Гриммо продал его Абефорту.
Tierney Roth: Если у Грюма был волшебный глаз, а у Хвоста - волшебная рука, нельзя ли как-то сделать Джорджу магическое ухо, чтобы закрыть дыру и заставить его выглядеть более симметрично?
J.K. Rowling: Да, он мог носить фальшивое ухо (начинаю хихикать при мысли об этом. Может, он ему ничего и с дырой).
Lucy: Какой боггарт у Дамблдора?
J.K. Rowling: труп его сестры.
Pablo: Что сейчас с жабоподобной Амбридж?
J.K. Rowling: Приятно видеть, что вы любите ее как и я!
Она была арестована, допрошена и заключена в тюрьму за преступления против маглорожденных.
Tina: Заметили ли магглы, что больше не происходит ничего необычного, сейчас, когда Волдеморт побежден?
J.K. Rowling: Да, мир стал гораздо более солнечным (в буквальном смысле - дементоры исчезли и погода стала лучше). У нас этим летом чувствуется сильное их влияние.
Katie Mosher: Как именно маглорожденные получают магические способности?
J.K. Rowling: Где-то в их семье должны быть ведьмы или волшебники, возможно, много поколений назад. Ген проявляется неожиданно.
Maggie: Рита Скитер до сих пор пишет?
J.K. Rowling: А кто может ее остановить? Предполагаю, она незамедлительно ринулась писать биографию Гарри после победы над Волдемортом. Четверть правды и три четверти чепухи.
Maggie Keir: Смогла ли Гермиона найти своих родителей и вернуть им память?
J.K. Rowling: Да, она незамедлительно вернула их домой.
Lola Victorpujebet: Была ли Минерва влюблена в Альбуса?
J.K. Rowling: Нет! Не все друг в друга влюбляются!
Rachel Nell: Почему никто не знал, что Лили и Снейп были друзьями, если они встречались и разговаривали? Знал ли Джеймс об их прошлом?
J.K. Rowling: Да, было известно, что он дружили, а потом перестали. Более ничего известно не было. Джеймс всегда считал, что Снейп скрывал любовь к Лили, что и послужило причиной отношения Джеймса к Северусу.
Abbey: Выиграют ли Пушки когда-нибудь кубок мира по Квиддичу?
J.K. Rowling: Возможно. Но им нужно полностью сменить состав и выпить несколько котлов Феликс Фелицис.
Hayleyhaha: Когда Регулус перешел на другую сторону?
J.K. Rowling: Он не был готов к тому, чтобы стать Пожирателем. Попытка Волдеморта убить Кричера изменила его отношение ко всему этому.
Stephval: Правда ли, что Скорпиус такой же неуправляемый, как и его отец? Или Драко изменился и хорошо воспитал своего сына (детей)?
J.K. Rowling: Скорпиус не такой, как его отец. Я думаю, он лучше своего отца, которого изменило только злоключение.
Lona: Закончилась ли вражда Гарри и Драко после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Не совсем. Между ними произошло примирение: Гарри знал, что Драко не нравилось быть пожирателем и он бы не убил Дамблдора. А Драко чувствовал признательность к Гарри за то, что тот спас его жизнь. Настоящая дружба была невозможна. Слишком многое случилось до финальной битвы.
Hannah: Почему Снейп так плохо за собой следил?
J.K. Rowling: Хороший вопрос! Плохое зрение? Возможно, он смотрел в зеркало и верил, что замечательно выглядит? Я думаю, вероятнее, что он ценил в себе совсем другие качества.
Ea: Будет ли Камень когда-нибудь найден?
J.K. Rowling: Я думаю, нет. Я думаю, что он был впечатан в землю копытом кентавра, когда кентавры шли на помощь сражающимся и похоронен там навсегда.
Adwait313: Было ли снято проклятие, наложенное на должность преподавателя ЗОТИ?
J.K. Rowling: Да. Кстати, я знаю, что некоторые спрашивали о Квирреле относительно этого вопроса. Он действительно преподавал в Хогвартсе больше года, но не как преподаватель ЗОТИ! До этого он был учителем магловедения.
Emily: Что случилось с Абефортом?
J.K. Rowling: Он всё еще здесь, в "Кабаньей голове", играет с… (ответ прервался)
Abjoppotter: Была ли Нарцисса Малфой пожирателем смерти?
J.K. Rowling: Нет, у нее никогда не было Черной метки и она не была полноценным членом. Однако, ее взгляды совпадали со взглядами мужа, до тех пор, пока Волдеморт не запланировал убить ее сына.
Lulu: Не думаете ли вы, что Дамблдор был более привязан к Рону, чем Гарри и Рон думали?
J.K. Rowling: Да. Благодаря отношению к Рону Гарри и рассказам преподавателей, Дамблдор понимал Рона лучше, чем Рон думал, и он правда нравился Директору.
Chelatina: Был ли Фиренц принят обратно в стадо?
J.K. Rowling: Да, его сородичи признали, что его преподавание было не позорным, а благородным.
Kristy: Какую сцену вам понравилось писать больше всего?
J.K. Rowling: Глава 34: И вновь лес.
Angela Morrissey: Было ли 7 хоркруксов, а не 6, как Дамблдор сказал Гарри? Значит ли это, что Волдеморт разделил свою душу на 8 частей, а не на 7?
J.K. Rowling: Да, Волдеморт нечаянно разделил душу на восемь частей. а не на семь.
Chely: Патронус Джеймса - олень, а Лили - олениха. Это совпадение?
J.K. Rowling: Нет, патронусы часто меняются и принимают форму любовной привязанности, именно поэтому они так часто становятся "приятным воспоминанием", которое их и вызывает.
Laura Trego: Действительно ли Герми наложила заклинание памяти за своих родителей, как заявила? 50 страниц спустя она сказала Рону, что никогда не применяла это заклинание.
J.K. Rowling: Это 2 разных заклинания. Она не стирала память своих родителей, как сделала с Роули и Долоховым, она заколдовала их, чтобы они поверили, что они другие люди.
Maura: Как получилось, что Волдеморт больше не использовал оклюменцию против Гарри, как делал в 6 книге?
J.K. Rowling: Он потерял контроль. И он не мог предотвратить проникновение Гарри в его разум. Это связь между ними никогда не была понятна Волдеморту, который не знал, что Гарри стал хоркруксом.
Gandalfxj9: Встретил ли Крам свою любовь?
J.K. Rowling: Да, конечно. Но ему пришлось для этого вернуться в родную Болгарию.
Twinkletoes: Почему вам показалось обязательным убивать Хедвиг?
J.K. Rowling: Потеря Хедвиг означает утрату наивности и безопасности. Она была для Гарри как детская игрушка. Убив ее, Волдеморт показал конец детства Гарри. Мне жаль. Я знаю, что эта смерть многих очень расстроила.
Lecanard: Увидим ли мы историю Гарри и его друзей на шоколадных лягушках?
J.K. Rowling: непременно! И Рон будет этим особенно доволен.
Mike: Каково заклинание для создания хоркрукса?
J.K. Rowling: Я не могу сказать вам. Некоторые вещи лучше не произносить вслух.
Samantha: Был ли Снейп единственным пожирателем, который мог создать полноценного патронуса?
J.K. Rowling: Да, поскольку патронус применяется для борьбы с тем, что сами пожиратели и создают. Он им просто не нужен.
Jess: Как Нагайна могла видеть Гарри и Гермиону, если они были под мантией-невидимкой?
J.K. Rowling: Чувства змей очень отличаются от человеческих. Они чувствуют движение и тепло человеческого тела, как нам не по силам.
Chucky: Были ли у вас альтернативные названия для 7 книги?
J.K. Rowling: два возможных названия были "Старшая палочка" - я сделала его названием главы - и "Квест Певерелло". От второго названия я быстро отказалась. Я думаю, слово квест слишком избитое.
Iglooanne: Каким бы был ваш патронус?
J.K. Rowling: Мне нравится выдра, как у Гермионы. Но у меня чувство, что это была бы большая собака.
The Stoic Cycle: Почему Волдеморт не подозревал, что кольцо Гонтов (Мраксов) - реликвия, когда носил его?
J.K. Rowling: Ношение кольца не заставит камень работать. Изначально камень существовал вне кольца, и чтобы заставить его работать, нужно три раза повернуть его в руке.
Finchburg: Осталась ли Черная метка выжженной или исчезла после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Черная метка постепенно превратилась в шрам, похожий на молнию на лбу Гарри. Как и шрам Гарри, она больше не горит и не причиняет неудобств.
Katie Mosher: Как продвигаются дела у "Придиры"?
J.K. Rowling: Прекрасно! Он снова вернулся к обычному состоянию невменяемости и популярен своим непередаваемым юмором.
Camille: Миссис Роулинг, спасибо вам, что заставляли меня смеяться, плакать (больше всего из-за Сириуса) все эти годы. Мне было 11, сейчас мне 20 и ваша магия и магия Гарри со мной навсегда.
J.K. Rowling: Большое спасибо! Сожалению насчет Сириуса! У него было много поклонников. А вернее, поклонниц, я должна отметить.
Isabel: Любила ли Белла когда-нибудь своего мужа, или же она любила только Волдеморта?
J.K. Rowling: Она вышла замуж за чистокровного волшебника, чего от нее и ждали, но ее истинной любовью всегда был Волдеморт.
jenny: как Снейп держал своего патронуса в секрете от других членов ордена?
J.K. Rowling: Он был осторожен и не использовал говорящего патронуса для общения с ними. Это было не сложно с его особенным заданием в Ордене.
Darchey: Был ли Волдеморт когда-нибудь влюблен?
J.K. Rowling: Нет, он любил только власть и самого себя. Он ценил только тех людей, которых мог использовать для достижения собственных целей.
Leo: Из чего была бы сделана ваша палочка?
J.K. Rowling: Мне нравится палочка Гарри - падуб и перо феникса.
Brian: Сохранили ли члены Отряда Дамблдора свои монеты?
J.K. Rowling: Да. Они стали некими значками, медалями за отвагу - доказательством, что владелец был в центре битвы с Волдемортом с самого начала. Люблю представлять себе, как Невилл показывал свою монету восторженным ученикам.
Tracie: Насколько свободной вы себя чувствуете, получив возможность отвечать на вопросы, не оставляя больше тайн?
J.K. Rowling: Это воодушевляет. Это здорово, наконец-то делать это, я так долго этого ждала.
Lou: Как Снейп попал на площадь Гриммо для второй половиной письма Лилли, если там было наложено заклинание от его вторжения?
J.K. Rowling: Снейп отправился в дом сразу после смерти Дамблдора, до того, как Грюм наложил эти заклинания.
Koen Van Der Voort: Почему шрам на лбу Гарри имеет форму молнии?
J.K. Rowling: Если честно, это классно выглядит. Я не могла заставить своего героя ходить со шрамом в форме пончика.
Katie B: Почему Гарри попал именно на Кингс Кросс, когда был мертв?
J.K. Rowling: По многим причинам. Это место уже было упомянуто в книгах как ворота между двух миров. Не забывайте, что это представление Гарри. Не важно, что там на самом деле.
Tess: Какая магловская песня могла играть бы на похоронах Дамблдора?
J.K. Rowling: Несомненно "Мой путь" Фрэнка Синатры.
В общем, после этого Ро сказала про 120.000 вопросов, попрощалась, и аппарировала. В смысле, исчезла.
Выступление Роулинг в Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 19 октября 2007
Перевод Prudens McGonagall
Question: Нашел ли Невилл свою любовь?
J.K. Rowling: Конечно… Он женился на женщине, которая в конце концов стала хозяйкой "Дырявого котла", и это делает его крутым и, я думаю, произвело впечатление на его студентов - ведь он живет над пабом. Он женился на Хане Эббот.
Q: Почему Вы выбрали именно Молли Уизли в качестве убийцы Беллатрикс?
J.K.R: Я всегда знала, что Молли прикончит ее. Я думаю, что существовали предположения, что это сделает Невилл, поскольку у него была очевидная причина ненавидеть Беллатрикс… Так что существовало множество вариантов с Беллатрикс, но я никогда не отступала от своей идеи. Я хотела, чтобы это была Молли, и хотела этого по двум причинам.
Первая заключается в том, что я всегда видела в Молли очень хорошую ведьму, но ее талант по необходимости скрыт. Я хотела дать Молли шанс и возможность показать, что то, что женщина посвящает себя своей семье, еще не значит, что у нее нет других способностей.
Вторая причина. Это было столкновением двух типов любви - если мы можем назвать чувства Беллатрикс к Волдеморту любовью, а мне кажется, мы можем. Она была одержима им. Это нездоровая одержимость… И я хотела противопоставить этой одержимости материнскую любовь… Силу, которую ты даешь кому-либо, любя его. А Молли была восхитительным примером материнской любви… Было что-то удовлетворительное в том, чтобы столкнуть этих женщин.
Q: Как бы изменились последние две книги, если бы Артур был убит в середине пятой?
J.K.R: Я думаю, что они были бы совсем другими, и это одна из причин, почему я передумала… Превратив Рона в подобие Гарри, то есть в человека, пережившего потерю родителя, я бы лишила Гарри того прибежища, которым для него стала семья Уизли, и я была бы вынуждена лишить Рона его чувства юмора. Это одна из причин, почему я не убила Артура. Я хотела сохранить Рона прежним… Большинство его шуток, говоря честно, идут от его нечувствительности и незрелости. И Рон, в конце концов, взрослеет в этой книге. Он последний из троих достигает того, что я считаю взрослостью, и когда это происходит, [когда он уничтожает хоркрукс] он сталкивается с этими вещами. Это часть причин. Другая причина, почему я не убила Артура, - я хотела пройти полный цикл. Мы начали с сироты, человека, потерявшего родителей из-за войны. И я хотела показать это вновь… И, хотя вы не видите Тедди, я хотела показать в эпилоге, что у него даже лучший крестный, чем был у Гарри, потому что у Сириуса были ошибки, мы должны согласиться - он был рисковым парнем для крестного. Тедди же получает человека, который действительно был на его месте, и Гарри действительно становится отцом для Тедди - таким же, как и для своих детей. Спешу добавить, что убить Люпина и Тонкс не было для меня легким делом. Я любила этих персонажей… Так что это было больно - убивать их.
Q: В "ГПиКО" Дамблдор говорит, что его брат был осужден за упражнение в нехороших заклинаниях [JKR прячет лицо, смеясь] на козах; что это были за заклинания?
J.K.R: Сколько тебе лет?
Q: Восемь.
J.K.R: Я думаю, он пытался получить козу, которую будет легко содержать в чистоте, [смеется] с изогнутыми рогами. Эта шутка действует на нескольких уровнях. Я действительно люблю Аберфорта с его козами. Но ты знаешь, что это увлечение Аберфорта козами, если ты читала седьмую книгу, оказалось очень полезным для Гарри позднее: коза, олень - сама знаешь. Если ты глупый Упивающийся Смертью, то ты не видишь разницы. Это мой ответ ТЕБЕ.
[громкие аплодисменты]
Q: Случалось ли Дамблдору, который верил в побеждающую силу любви, влюбляться самому?
J.K.R: Мой честный ответ Вам… Я всегда думала о Дамблдоре как о гее. [овации] Дамблдор был влюблен в Гриндевальда, и именно это усилило весь ужас, когда Гриндевальд открыл свою сущность. В определенной степени, это может несколько оправдать Дамблдора, так как любовь несколько ослепляет нас. Он встретил кого-то столь же выдающегося, как и он сам, и, подобно Беллатрикс, его тянуло к этой примечательному человеку, который разочаровал и подвел его. Да, так я всегда видела Дамблдора. В действительности, недавно я читала сценарий шестого фильма, и там есть сцена, в которой Дамблдор говорит Гарри: "Я знал когда-то девушку, чьи волосы…" [смех] Мне пришлось сделать пометку на полях для сценариста: "Дамблдор - гей!" [смех] "Если бы я знала, что вас это так обрадует, я бы объявила об этом давным-давно!"
Q: Если Рон может говорить на Парселтанге в последней книге, значит, парселтанг - это язык, который может выучить большинство волшебников, или, все же, человек должен родиться с определенными способностями к нему?