S
Sads (женатики): бывшие мужики, которые водят своих детей на футбол, сожалея в глубине души, что их окольцевали и что им уже не восемнадцать. К ним надо относиться с величайшим уважением, поскольку такова судьба всех мужиков (с кем-то это случится раньше, с кем-то позже).
Scarfer (шарфист): еще одно название клоунов.
Scottish Football (Шотландский футбол): см. non-league football (может, за исключением "Рэйнджерс" или "Селтик" - но и те, если дать им волю, стали бы играть в Англии). Абсолютно ни на что не годится.
Scouting (Разведка): вид деятельности, которой занимаются мужики (как правило, пижоны), когда разыскивают группы приезжих хулиганов, чтобы встретиться с ними для упражнений в кулачном бою.
Seaman (David) (Симен, Дэвид): в настоящее время является вратарем "Арсенала" и сборной Англии. Множество раз выручал команду в решающий момент, но как он взял пенальти в игре со сборной Шотландии на Чемпионате Европы 1996 года - это на голову и плечи выше всего остального.
Shankly (Bill) (Шенкли, Билл): парень из Шотландии, умер много лет назад. Едкий острослов, бывший тренер "Ливерпуля"; его заслугами ливерпульский клуб шестидесятых превратился в одну из величайших команд в истории футбола. Теперь, наверное, все время вертится в могиле.
Shearer (Alan) (Ширер, Алан): центральный нападающий сборной Англии и "Ньюкасла". Его часто именуют занудой и грубым игроком, а те, кто болеет за другие клубы, зовут его грязным жуликом и мерзавцем. За исключением случаев, когда он играет за сборную Англии - тогда он отличный парень.
Sheffield United ("Шеффилд Юнайтед"): лучший клуб в Шеффилде. Я говорю это лишь потому, что за него болеет один мой хороший друг, и он очень обидится, если я выскажусь иначе. Играют на "Брэмолл Лэйн" (Bramall Lane).
Sheffield Wednesday ("Шеффилд Уэнсдей"): другой клуб из Шеффилда. Славен лишь тем, что за него болеет Рой Хэттерсли. Вот и все, в общем-то. Играют на стадионе "Хиллсборо" (Hillsborough).
Six-O-Six ("Шесть-ноль-шесть"): передача на "Радио 5" Би-би-си выходит в эфир в субботу вечером; всякий, кто дозвонится по телефону, может принять в ней участие. Раньше была гораздо лучше, поскольку теперь ее ведет Дэвид Мэллор.
Skinner (Frank) (Скиннер, Фрэнк): профессиональный болельщик, так называемая знаменитость. Вторая половина якобы комедийного дуэта Скиннера и Бэддиела (см. Skinner and Baddiei). Напоказ "болеет" за "Вест Бромвич" и пытается шутить на эту тему. От чего не становится своим человеком среди фанатов "Вест Бромвича", которые, честно признаться, считают его недоумком.
Skinner and Baddiei (Скиннер и Бэддиел): профессиональные "парни". По всеобщему мнению, их участие в "Футбольной лиге мечты" (Fantasy Football League) и в исполнении гимна новомодников "Три льва" дает им право именоваться парой придурков.
Sky Television ("Скай Телевижн"): надо запретить. Только из-за него матчи Премьер-лиги, Кубок Футбольной ассоциации и международные игры больше не проводят по субботам. Вследствие чего все истинные болельщики его люто ненавидят, винят во всех бедах, но все-таки смотрят. "Кресла" жить без него не могут.
Soccer (Соккер): так недоумки и новомодники называют футбол.
Soccer AM ("Время футбола"): телепередача о футболе, выходит на канале "Скай Спорте" с утра по субботам. К великому сожалению, такой замечательной передаче совершенно нельзя верить, потому что ведет ее женщина. Это идеальный вариант для "кресел", но для настоящего мужика он совершенно неприемлем.
Sorting Out (разборка): когда вам навешают или вы навешаете по той или иной причине.
Southampton ("Саутгемптон"): лучший клуб на южном побережье (а это сомнительный комплимент). Знаменит лишь тем, что долгие годы держал в неволе Мэтта Ле Тисье. Играют на стадионе "Дэлл" (The Dell) - вообще-то редкая развалина.
Southend United ("Саутенд Юнайтед"): монстры из Эссекса. Обречены вечно влачить жалкое существование. Если вы живете в радиусе пятидесяти миль, поступайте как все и болейте за "Вест Хэм". Стадион Руте Холл (Roots Hall).
Spank (шлепать): значит, навешать или навалять, например: "Мы их отшлепали".
Specials (Специальные экспрессы): раньше, в золотые годы, на выездные игры мужики добирались на поездах. И это было по-настоящему здорово, поскольку большую часть пути все только и делали, что дрались купе на купе, кидались чем попало из окна и крушили вагоны. Но полиция и железнодорожные компании пресекли все это. Даже не знаю, почему.
"Sport, the" ("Спорт"): желтая газетенка, владелец которой также является хозяином "Бирмингем Сити". Славится количеством обнаженки - ее там больше, чем во всех других газетах вместе взятых и умноженных на десять. При этом мало кто отмечает превосходные статьи о футболе. На выездных играх всем читать обязательно.
Steam (Запарка): словечко, употребляемое в среде мужиков, означает нападение на группу болельщиков (например, "We steamed into them" - "Мы на них налетели"). Также может означать неприятный запах ("That bog is steaming" - "Этот сортир воняет").
Stewards (стюарды): люди в ярких фартуках или жилетках, встречаются на территории стадиона и за ее пределами. Теоретически, призваны обеспечить безопасность на стадионе; почти все явно закончили Бюрократическую школу обходительности и хороших манер.
Stoke City ("Сток Сити"): клуб из Стаффордшира, находится рядом с трассой М6. В последнее время прославился не столько футбольными достижениями, сколько тем, что за него болеет так называемая знаменитость НикХэнкок. И этим, в общем-то, все сказано. Играют на стадионе "Британия" (The Britannia Stadium).
Sun, the ("Сан"): желтая газетенка, отличные тетки на третьей странице. В силу различных причин, не пользуется популярностью в Ливерпуле и в семействе Грэма Тэйлора.
Sunderland ("Сандерленд"): огромный клуб с северо-востока, теперь снова в лучах славы, во многом за счет усилий центрального нападающего, который улизнул из "Уотфорда", не продлив контракт, несмотря на то что пока он восстанавливался после серьезной травмы мы платили ему гонорар практически ни за что. Вот вам и верность, черт его дери. Клуб, кроме того, отличается большим количеством болельщиков, среди которых легендарный Рокер Роар; и число их не уменьшается, несмотря на то что команда теперь играет на "Стадионе Шита", простите - "света" (Stadium of Light).
Swansea City ("Суонси Сити"): еще один клуб из Уэльса. Как и добрые их друзья из Кардифа (шутка), они также славятся тем, что ненавидят Англию и все английское вообще.
Swindon Town ("Суиндон Таун"): Га-га-га-га!
T
Talk Radio (Разговорное радио): радио, куда можно дозвониться в эфир; единственная реальная альтернатива "Радио 5" и субботней передаче "606". Там работает Дэнни Бейкер.
Та I buck (Jimmy) (Тарбак, Джимми): ливерпульский комик. "Хо-хо!" - его самая знаменитая шутка.
Taylor (Graham) (Тэйлор, Грэм): бывший тренер английской сборной, всесторонне одаренный гений и по-настоящему отличный парень. Сделал футбольный клуб "Уотфорд" великой командой, после чего ушел. Не так давно вернулся на "Викаридж Роуд" и продолжил начатое. Несомненно, первое место во втором дивизионе, завоеванное в последнем туре сезона 1997/98 года, - это неплохой задел на будущее.
Terraces (террасы): в золотые времена там стояли мужики, и оттуда следили за игрой. А потом клубы решили пронумеровать места и удвоить цену за билет. Однако кое-где в низших лигах террасы еще сохранились.
Tilbury Town ("Тилбери Таун"): клуб из Эссекса, не состоящий в футбольной лиге; носит прозвище "Докеры", поскольку находится неподалеку от доков Тилбери. Мой тесть завсегдатай паба, где встречаются его болельщики. Нет, кроме шуток.
Tranmere Rovers ("Транмир Ровере"): пятый клуб Мер-сисайда после "Ливерпуля", "Эвертона" и их запасных составов. Не нравится мне по той причине, что его запятнали отношения с Джоном Олдриджем, но это долго рассказывать.
Transit Van (фургон): производится на заводах "Форда" в Дагенхеме и используется в самых различных целях, от развозки молока до ограбления банков. Этот вид транспорта идеально подходит для того, чтобы отправиться с группой мужиков на выездную игру, поскольку в мини-фургон вмещается до пятнадцати, а в стандартный - до сорока человек! Старый добрый фургончик - также излюбленное средство передвижения Старины Билла, особенно по футбольным дням, так что если вы робкого десятка, одну из таких колымаг старайтесь всегда держать в поле зрения.
Top Boy (Вожак): лидер хулиганской фирмы (например: "He’s the top boy" - "Это вожак").
Top Man (Отличный парень): классный мужик (например: "Это отличный парень"). Кроме того, так называется магазин модной одежды, но ни один уважающий себя мужик в ней даже в гроб не ляжет.
Tottenham Hotspur (a.k.a. Spurs) ("Тонненхэм Хот-спур", иначе говоря, "Шпоры"): клуб из северного Лондона, который все грезит о былом величии, давно канувшем в лету, и прозябает в тени "Арсенала". Ныне страдает синдромом Болдрика ("У меня есть хитроумный план"). Играют на "Уайт Харт Лейн" (White Hart Lane).
V
Vaughan (Johnny) (Вон, Джонни): ведущий телешоу "Большой завтрак" (The Big Breakfast), которое выходит на четвертом канале, истинный болельщик "Челси" и во всех отношениях отличный мужик. На самом деле, даже самый лучший из тех, кто работает в СМИ.
W
Wannabe (пижон): так называется тот, кто хочет выдать себя за того, кем не является, и, возможно, кем никогда не будет: например, хорошим игроком или нормальным тренером. Это слово также может относиться к тому, кто хочет стать настоящим мужиком или кто не понимает, что такое вкус и стиль. Такие, как они, хотя и шумят на стадионе больше всех, ходят в клубных футболках, читают фэнзины и приносят на стадион музыкальные инструменты.
Watford ("Уотфорд"): славная команда, известная также под именем "Шершней". Болею за них я, а тренирует легендарный Грэм Тейлор, так что нам явно предначертано вновь обрести былое величие. Среди болельщиков-знаменитостей Элтон Джон и Джинджер Спайс, и они оба достойны оваций за такой отличный выбор. Играют на стадионе "Викаридж Роуд" (Vicarage Road).
Welsh Football (Валлийский футбол): см. Non-league football, но это еще хуже. Судите сами: "Рексэм" (Wrexham), "Кардиф" (Cardiff) и "Суонси" (Swansea) играют в английской лиге, и те никуда не годятся. Только представьте, на что похоже все остальное!
Wembley ("Уэмбли"): в этой дыре сборная Англии играет домашние матчи, и там же, кроме всего прочего, проводятся финалы Кубка.
West Bromwich Albion ("Вест Бромвич Альбион"): команда из Мидлендз, чьих болельщиков по какой-то загадочной причине называют "Мешочниками"; как и большинство клубов в этом районе, подвержен синдрому "спящего великана". Кроме того, "Вест Бром", как его называют в народе, страдает от комплекса неполноценности, поскольку за него болеет "тот придурок Фрэнк Скиннер"; впрочем, многие полагают, что недуг излечится сам собой, как только футбол выйдет из моды.
West Ham United ("Вест Хэм Юнайтед"): гордость восточного Лондона, другое название - "Молотки". Болельщики - сплошь настоящие мужики, практически без исключений, и слабонервным на матчи "Вест Хэма" приходить не рекомендуется. Раньше славился тем, что находил игроков в двух шагах от стадиона; ныне славится тем, что игроков привозят из аэропорта "Хитроу". Играют на "Аптон Парк" (Upton Park).
When Saturday Comes ("Когда наступит суббота"): прославленный фэнзин, создается "креслами" и ново-модниками для себе подобных, т. е. для тех, кого волнуют всякие занудные подробности. Если вас увлекают такие "интересные" темы, как тактическая некомпетентность какой-нибудь бездарной команды во втором дивизионе Боливии, то этот журнал - для вас. Дальше объяснять?
Wimbledon ("Уимблдон"): вам, считай, крупно не повезло, если вашему клубу предстоит матч с этой командой, и от его исхода что-то зависит. (Что не относится только к болельщикам "Эвертона" - если верить слухам). Когда-то там хозяйничала печально известная "Дикая банда", теперь там встречаются лишь неудачники и пижоны. Крах мечтаний, увы, неизбежен, это лишь вопрос времени. Как и "Кристал Пэлас", играют на "Селхерст Парк" (Selhurst Park) (и сколько, интересно, это будет продолжаться?).
Wolverhampton Wanderers ("Вулверхемптон Уанде-рерс"): клуб из "Черной страны", в настоящее время пребывающий в коме где-то в Мидлендз. Отличный стадион, отличные болельщики, отстойная команда. Так выясните же, в чем проблема! Играют на стадионе "Молинью" (Molineux).
Women’s Football (женский футбол): внутренне противоречивая фраза или насмешливая характеристика футбола в исполнении "Л*т*на". В него "играют", с позволения сказать, лесбиянки и мужеподобные бабы.
Z
Zulu Army (Армия зулусов): крупная хулиганская фирма, в которой состоят болельщики "Бирмингем Сити". Отличается тем, что создает массу шума на стадионе и за его пределами. Старина Билл ее не очень-то жалует.
Эпилог
Кто-то из читателей этой книги, возможно, сочтет, что мир настоящего мужика, где царит женоненавистничество и фанатизм, больше не существует, и типажа, описанного на этих страницах, уже не встретишь в братолюбивых 1990-х. Кто-то с энтузиазмом расскажет, как выросла популярность футбола и телеканала "Скай", приплетет лорда Тейлора и даже женский футбол, провозгласит терпимость к инакомыслящим и равноправие мужчин и женщин, и заявит, что все эти перемены идут на пользу игре. А все, что сказано в этой книге, относится к доисторическим 1970-м и 1980-м, когда описанная мною культура главным образом занималась тем, что пыталась разрушить футбол и себя самое. Но так считает лишь тот, кто смотрит футбол по телевизору или из-за стекол виповских лож.
Главное в футболе - это страсть. И мальчишек в городском парке, и футболистов с мировым именем на стадионе "Уэмбли" роднит одно: жажда победы. И эта жажда порождает эмоции, пыл и накал борьбы. Чем выше вы поднимаетесь по футбольной лестнице, тем сильнее эти чувства, и на самом верху их испытывают не только игроки на поле, но и те, кто следят за игрой. Соедините этот опыт и эти переживания, и вы получите то, что выделяет футбол среди всех остальных видов спорта, а именно: атмосферу. Конечно же, атмосфера есть где угодно - и в кино и на местных собачьих бегах, но футбол - другое дело. На футболе такая атмосфера, которой больше нигде не встретишь, потому что там есть два уникальных элемента: обида и досада. Досада от того, что мы сами не можем играть там на поле, что мы недостаточно хороши для этого, и обида на тех, кто отнял у нас мечту о победе.
Но эту атмосферу создают вовсе не болельщики, а мужчины, точнее говоря - настоящие мужики. Любое сборище народа способно шуметь, петь песни и хлопать, когда кто-то совершает что-то достойное аплодисментов. Но я говорю не об этом. Я говорю о том, что почти можно пощупать руками. Отчего волосы у вас становятся дыбом, и кажется, еще немного - и ухватишь это, до того наэлектризован воздух. Это создают настоящие мужики. И больше никто. И они уж точно живы до сих пор, это не выдумка и не карикатура. Если вы окажетесь на любом британском стадионе и станете следить не за игрой, а за публикой, вы их увидите. Не то что изредка одного-двух, а сотни, и они повсюду. Настоящий мужик - не тот, кто остался в 1970-х или 1980-х, это наша современная реальность. Он неотъемлемая часть игры, называемой футбол. Его игры. И футболу он необходим.
И все-таки, хотя много новомодников заклеймят автора этого труда как шовиниста и ренегата, стоит задуматься над тем фактом, что настоящего мужика не удалось изничтожить двум поколениям доброхотов. Почему? Во-первых, потому что в какой-то момент жизни каждый мужик ощущает потребность вести себя именно так. Проводить время в компании других мужиков, вести себя нагло, по-хамски, надменно. Что-то делать, не задумываясь о возможных последствиях, попытаться взглянуть в лицо своим страхам и преодолеть их. Вот это - для мужчин. История доказала, чему всем нам следовало бы радоваться. А нам, наоборот, ежедневно внушают, что эти импульсы надо подавлять и осознать в себе какие-то женские черты. Новый мужчина, мягкий мужчина - неужели это наш идеал? Нация Фрэнков Скиннеров и Дейлов Винтонов?
Но на трибунах Британии мужчины все еще могут найти то, что им нужно, и от этого они становятся только лучше. Более того, они сами так считают, и именно поэтому туда ходят.
Что не менее важно, настоящие мужики выжили, потому что футбол перед ними в огромном долгу. VIP-гости и богатенькие пустозвоны не поддержали футбол, когда он был не в моде, не предали его лишь настоящие мужики. О да, конечно, вы можете утверждать, что именно настоящие мужики и хулиганы благодаря своей деятельности чуть не уничтожили футбол, и, если быть предельно честным, доля правды в этом есть. Но это не единственная причина упадка футбола. Из игры на протяжении многих лет выжимали все соки, пока однажды он не превратился просто в очередное развлечение. Футбол не мог состязаться с кино или телевидением и начал сдавать позиции. Но мужики продолжали ходить на матчи, и благодаря им футбол удержался на плаву. О чем всегда помнил, и поэтому оставлял их в покое.
Однако игнорируя мужиков, футбол подвергает себя опасности. В пабах по всей Британии распространяется культура больших экранов, и так возникает привлекательная альтернатива походу на стадион, где, судя по всему, инфляция и цены на билеты идут рука об руку. Зачем платить кучу денег за место среди толпы школьников-малолеток и новомодников, когда можно смотреть игру в пабе, битком набитом настоящими мужиками, совершенно бесплатно? И можно нимало не опасаться, что атмосфера там хуже. Атмосфера как раз туда и переместилась.
Именно такова опасность, с которой столкнулся футбол с наступлением конца столетия. Когда новомодники увлекутся хоккеем или боулингом, а мальчики из Сити перестанут вкладывать деньги, футбол выйдет из моды, но мужики уже не станут собирать обломки. На этот раз - уже нет. Мы все будем сидеть в пабе. Потому что игру продали, и она ушла туда.
Шершни, вперед!
Появление на свет этой книги (как и всех других, в написании которых я принимал участие) было бы невозможным без помощи и поддержки футбольных болельщиков по всему миру.
Если Вы хотите выразить мнение о настоящей книге или рассказать историю (смешную, грустную, трагичную или просто странную) из своей фанатской практики, пишите мне по адресу:
РО BOX 766
HEMEL HEMPSTEAD
НР1 2 TU
Конфиденциальность переписки гарантируется.