- Честно говоря, не ожидал такого ни от тебя, ни тем более от этой фермерской темы. Надеялся получить обычное добротное интервью. Но ты молодец! Очерк получился замечательный! Вот она - прелесть нашей профессии: никогда не знаешь, где найдешь удачу!
- Спасибо, Тони, - растроганно промолвила Джудит. - Я чувствовала, что надо написать именно так, но все-таки сомнения оставались…
- Нет, форма найдена точно. Правда, я должен заметить, - он хитровато усмехнулся, - что ты вторглась на территорию Дэниела. Подобная история вполне в его духе. Решила с ним посостязаться?
Джудит озадачило такое сравнение и одновременно порадовало: значит, ей удалось написать об Энн и чете Уоллсон проникновенно, как это всегда получалось у Дэниела, но она и не думала с ним соревноваться.
- Ты же сам отправил в эту поездку меня, а не Форестера, - напомнила Джудит Грэгу.
- И не жалею об этом! - сказал он. - Кстати, вы все-таки повздорили с Дэниелом до твоего отъезда? Он на следующий день искал тебя. Кажется, хотел извиниться.
- Дэниел?.. Хотел извиниться?.. - Джудит не могла поверить услышанному.
- Да, мне так показалось. Конечно, я мог и ошибиться, - пошел на попятную Энтони.
- Я сама была с ним чересчур резкой, - призналась Джудит. - Наверное, мы оба погорячились.
- Главное, что вы не затаили зла друг на друга.
Говоря это, Энтони рассматривал фотографии, сделанные Джудит. Супруги Уоллсон крупным планом - приятные открытые лица, добрые, чуть грустные глаза… Панорама фермы, снятая с высокой точки… Дом и сад… Берега залива с отражающимся в нем предзакатным солнцем…
Несколько снимков он отложил в сторону, полагая, что они могут стать хорошими иллюстрациями к очерку. Затем взял другой конверт. Вынул оттуда слегка потускневшие детские фотоснимки Энн и более поздние, еще не утратившие своей яркости. На этих, последних, его взгляд задержался дольше. Энтони потер рукой затылок, будто пытался что-то вспомнить.
Джудит затаила дыхание.
- Странно… - промолвил он. - Я уже видел это лицо! Но не могу припомнить, где и когда. Неужели мы были знакомы с нею?..
Он рассеянно взглянул на Джудит и вдруг зажмурился, помотал головой.
- Нет, тебе не почудилось, - подтвердила Джудит. - Мы с Энн действительно похожи.
- Фантастика! - воскликнул Энтони. - То-то мне казалось, что я видел это лицо совсем недавно, а ведь такого не могло быть, если твоя героиня умерла три года назад. Так и с ума недолго сойти. Почему сразу не сказала?
- Не знаю. Может, самой хотелось лишний раз убедиться в сходстве… Я до сих пор не могу прийти в себя от такого странного совпадения. Все ищу какую-то более глубокую связь между мной и Энни.
- Ну, ты не слишком углубляйся! - одернул ее Энтони, поняв, что Джудит больше всего обеспокоила ранняя смерть Энн. - Аналогии тут совсем не обязательны и даже не уместны. Вы похожи внешне, но в остальном - совершенно разные люди, насколько я мог понять из твоего очерка.
- Все так, - согласилась Джудит. - Хотя можно взглянуть на это и с другой стороны: девушка, похожая на меня, успела за свою короткую жизнь сделать очень много, а я… В тридцать лет учусь писать очерки!
- Значит, ты запрограммирована на более долгую жизнь, и у тебя еще все впереди, - нашелся Энтони.
- Спасибо на добром слове, - сказала Джудит. - Но представь, каково мне было слышать, что в сознании несчастной Памелы Уоллсон я как-то совместилась с ее дочерью!
- Да, жутковатая история, - вынужден был согласиться Энтони. - Но не придавай ей большого значения: мало ли какие совпадения случаются в жизни.
Дэниел не оставил своего намерения извиниться перед Джудит - просто все эти дни она отсутствовала. Теперь же, увидев ее, он неожиданно для себя испытал не только облегчение, но и радость.
- Джудит! Где ты пропадала? Я искал тебя.
Она оцепенела, потрясенная звучанием его голоса - мягкого, теплого, волнующего. Почему ей раньше не приходило в голову, что у Дэниела необыкновенный, редкий по красоте голос? Как можно было этого не замечать?
Ее секундное замешательство Дэниел истолковал по-своему:
- Не бойся, я искал тебя не затем, чтобы ссориться. - Встретившись взглядом с Джудит, он улыбнулся ей так обезоруживающе просто, что не мог не вызвать у нее ответной улыбки.
- Да, Тони говорил мне, - промолвила она. - Я и сама…
- Не знаю, что там говорил Тони, - прервал ее Дэниел, - но я хотел извиниться перед тобой за неоправданную резкость. Прости меня, Джудит. Я был несправедлив к тебе.
- Нет, Дэниел, ты во многом был прав. Это мне надо просить у тебя прощения. Я в самом деле плохо разбираюсь в людях.
- Как выяснилось, я тоже! - засмеялся он. - Мне ведь казалось, что ты должна была на меня обидеться, рассердиться, а ты…
- Я и сердилась на тебя, только совсем не долго, - честно призналась Джудит. - А потом стала сердиться на себя.
- Как странно! Я тогда тоже вскипел, наговорил тебе гадостей, но очень скоро остыл и вынужден был признать твою правоту.
- Нет, это я обидела тебя незаслуженно! Ты видишь в людях то, чего мне не дано увидеть. И помогаешь им. Это редкий дар!
- Ну, теперь ты меня принялась захваливать, - смутился Дэниел. - Не надо, прошу тебя. А то я возгоржусь и опять брякну что-нибудь не то.
- Ладно, не буду…
- Я очень рад, что мы помирились, - сказал он, и Джудит вновь ощутила странное волнение от его проникновенного голоса.
Она помедлила с ответом, боясь не попасть в заданную Дэниелом тональность и разрушить возникшую гармонию. А он, словно почувствовав это, заговорил снова, как бы давая ей возможность прислушаться и обрести необходимую уверенность:
- Мне кажется, мы даже могли бы подружиться.
Его вопросительный взгляд искал поддержки Джудит, и она ответила так же проникновенно и взволнованно:
- Возможно… По крайней мере, я буду рада…
Как только их беседа закончилась, Джудит вспомнила о постыдном сговоре с Сузан. Набрав нужный номер, она приготовилась извиниться за глупую затею с диктофоном и попросить стереть уже имевшуюся запись. Однако подруга не спешила брать трубку, поскольку находилась в постели с Майклом.
- Не отпущу! - говорил он возлюбленной, удерживая ее в своих объятиях, а та не проявляла излишней настойчивости, пока не подумала, что это может звонить Джудит.
- Знаешь, мы собирались с твоей женой встретиться сегодня днем, - сказала она Майклу. - Джудит обещала заехать, как только сдаст материал своему начальнику.
- Тем более не бери трубку! - сердито проворчал он. - Пусть думает, что тебя здесь нет.
- Но мы договорились, что я буду ждать ее в отеле, - возразила Сузан. - Вдруг она уже освободилась и сейчас нагрянет сюда? Ты этого хочешь?
Джудит, не дождавшись ответа, уже хотела положить трубку, но в этот же момент услышала томное, расслабленное утренней негой "алло".
- Прости, я тебя, кажется, разбудила? - смутилась Джудит.
- Ну что ты, я должна тебя за это поблагодарить, - весело промолвила Сузан. - Заспалась без меры! Ты, наверное, уже сделала все свои дела и едешь ко мне?
Майкл внимательно прислушивался к ее словам, недовольно хмуря брови. Ему давно уже следовало быть на службе, но он еще не собирался уходить от Сузан и теперь был зол на жену.
- Нет, я хотела сказать, что не приеду, - ответила Джудит. - В этом нет необходимости. Ты, пожалуйста, выброси ту кассету и больше ничего не записывай.
- А что произошло? Отчего вдруг такая перемена? - заинтересовалась Сузан.
- Ничего особенного. Просто я поговорила с Дэниелом…
- Ты что, все рассказала ему?!
В глазах Майкла, который принял слова Сузан на свой счет, отразился испуг.
- О чем вы говорите? - дергал он ее за руку. - Что она должна была мне рассказать? Она догадалась, что я ей изменяю?
- Да успокойся ты, речь вовсе не о тебе, бросила ему Сузан, прикрыв микрофон ладонью.
- А о ком? О ком?
- Потом объясню, - сердито прошипела она. - Дай мне поговорить.
Джудит тем временем успела рассказать ей о своем примирении с Дэниелом.
- Слава Богу! - облегченно вздохнула Сузан. - А то я даже представить не могла, как буду выкручиваться перед ним сегодня вечером… Но ты все-таки приезжай. Поболтаем. И кассету я тебе отдам, а ты уж сама поступай с нею, как сочтешь нужным.
Она так настойчиво зазывала к себе Джудит, что та в конце концов согласилась приехать.
А Майкл, едва дождавшись окончания их разговора, тотчас же обрушил свой гнев на Сузан:
- Что все это значит? О чем ты говорила с Джудит? Перед кем собираешься крутиться сегодня вечером?
Сузан мягко отстранила его от себя:
- Успокойся, дорогой. Не знала, что ты способен на такие страсти…
- Не уходи от ответа! - угрожающе произнес Майкл. - Я не люблю, когда меня водят за нос.
- Да никто не собирался тебя обманывать, глупенький, - ласково улыбнулась ему Сузан. - Ты все неверно понял. Я не намерена ни перед кем крутиться. Просто сегодня вечером у меня будет брать интервью один журналист. О нем-то мы с Джудит и говорили.
- Ты что, звезда какая-нибудь, чтобы у тебя брать интервью? - возмутился Майкл. - И почему непременно вечером? И при чем тут Джудит?
- Любимый, ты задаешь слишком много вопросов, я не успеваю на них отвечать, - стараясь остудить его пыл, спокойно промолвила Сузан. - Этому журналисту я буду рассказывать о том, что со мной приключилось на Среднем Востоке.
- Зачем? И как он вообще узнал, что с тобой там что-то приключилось?
- Ну… слухами земля полнится, - уклончиво ответила Сузан. - А этот человек занимается восточной тематикой.
- По вечерам? С красивыми женщинами? - саркастически уточнил Майкл.
- Днем он занят на другой работе.
- Ну да, с тобой ему приятней общаться вечером. Как его зовут, этого востоковеда?
- Он не востоковед, а журналист.
- Имя! - нетерпеливо потребовал Майкл.
- Дэниел Форестер.
- Что? - яростно завопил Майкл. - Этот красавчик и сердцеед?! И ты морочишь мне голову каким-то интервью?
- Он, правда, будет записывать на диктофон мой рассказ.
- А вчера вы тоже встречались? Ты говорила Джудит о какой-то кассете.
- Да, но это была лишь предварительная беседа.
- Значит, его навела на тебя Джудит? - догадался Майкл.
- В общем, да…
- Она что, решила тебя сосватать своему коллеге? Может, ты была неосторожна в разговоре с нею, Джудит все поняла про нас с тобой и специально подсунула тебе неотразимого Форестера?
- У тебя слишком богатая фантазия, - скептически заметила Сузан. - А тут все гораздо проще.
- Поясни, я не понял.
- Ну, для этого мне придется выдать тайну Джудит, - в нерешительности замялась Сузан.
Майкл же прореагировал на ее реплику крайне эмоционально:
- Джудит?! Какая у нее может быть тайна? Неужели это как-то связано с Форестером?
- О, какой в тебе ревнивец проснулся! - искренне изумилась Сузан. - Испугался, что твоя жена - любовница Форестера? А еще врал, будто давно разлюбил ее!
- Но это же чушь! Джудит и Дэниел?.. Нет, такое даже представить невозможно, и я вовсе не о том говорил!
- А о чем же? Я видела, как ты взревновал!
- Я ревную к Форестеру не Джудит, а тебя! - воскликнул Майкл. - Это опасный человек. Ему ничего не стоит влюбить в себя женщину! Зачем Джудит его к тебе подослала? Отвечай или я спрошу об этом у нее!
- Спроси, спроси, - засмеялась Сузан. - А заодно и расскажи ей, откуда тебе стало известно о творческих планах Форестера!
- Да, тут я погорячился, прости, - вынужден был признать Майкл. - Но ты можешь мне толком объяснить, что это за тайна, связывающая тебя, Джудит и Форестера?
- Могу, - улыбнулась Сузан. - Только пообещай, что не проговоришься Джудит.
И она стала рассказывать Майклу, что у его жены возникли какие-то профессиональные проблемы, для разрешения которых потребовалась упомянутая магнитофонная запись. Однако объяснения выглядели неубедительно, и Майкл захотел сам прослушать кассету. Сузан возмутилась:
- Только этого не хватало! Сейчас сюда приедет Джудит. Может, все вместе послушаем?
- Да, мне пора уходить, - с явной неохотой произнес он. - А я так и не понял, зачем все это понадобилось Джудит.
Сузан поморщилась от досады:
- Какая разница? Пусть Джудит занимается этой кассетой, а тебя оставит в покое! Я для нее сегодня запишу еще одну, хоть она и не велела мне этого делать.
- Что ж, пусть, - пожал плечами Майкл. - За Джудит я спокоен. А вот за тебя… Не вздумай увлечься этим Форестером!
- Ну что ты, милый! - обняла его Сузан. - Я надежно застрахована от каких бы то ни было увлечений, потому что без ума от тебя!
Глава седьмая
Голос
Джудит с трудом поборола искушение прослушать кассету прямо в редакции, куда вернулась после обеда. Ей не терпелось услышать голос Дэниела и понять причину странного волнения, охватившего ее сегодня утром. Почему это произошло? Разве она впервые слышала Дэниела?
И вот она дома. Кэти ушла, Майкл еще не вернулся с работы. Ее ничто не сможет отвлечь. Отчего ж она медлит? Отчего не решается нажать на заветную кнопку? И сердце колотится, и щеки пылают жаром… Может, стыдится того, что будет прослушивать запись, сделанную без ведома Дэниела? Да, пожалуй.
Но было еще что-то сдерживавшее Джудит. Страх? Боязнь разочарования? Неверие в то, что вновь услышит необыкновенный голос Дэниела?
Конечно, именно это ее и тревожило! От такого открытия у Джудит перехватило дыхание. Она распахнула окно, однако воздуха ей по-прежнему не хватало.
Попробовала еще раз осознать то, что с нею происходит, - не кривя душой, мужественно глядя правде в глаза. И пришла к простому выводу: голос Дэниела! Его она хотела слышать, и, к счастью, у нее есть кассета! Не важно, каким способом добытая, не важно, что там говорит Дэниел!
Джудит надела наушники… И услышала голос, который открыла для себя на пятом году знакомства с Дэниелом и который не давал ей покоя весь день.
На какое-то мгновение она даже забыла, что слова Дэниела обращены не к ней, но Сузан своей репликой напомнила об этом. Ее голос прозвучал для Джудит немыслимым, недопустимым диссонансом. Но вот опять заговорил Дэниел, и Джудит погрузилась в чарующую гармонию его неповторимого тембра и проникновенной интонации.
Когда же в наушниках зазвучал пошловатый смех Сузан, она выключила диктофон. Ее больше не интересовало, как ведет себя Дэниел с героями своих будущих очерков. Она была во власти его голоса и лишь недоумевала, почему смогла расслышать его только сегодня.
Через некоторое время снова включила запись, намереваясь дослушать ее до конца. Это оказалось тяжелым испытанием - из-за фальшивых интонаций Сузан, которая, по мнению Джудит, явно переигрывала, стараясь во что бы то ни стало обольстить Дэниела. А он этого явно не замечал! О себе говорил просто, искренне, и собеседницей восхищался также искренне.
Джудит охватил ужас. Что она натворила! Подсунула Дэниелу эту лицемерку, которую считала своей подругой. И та мертвой хваткой вцепилась в него хищными коготками. Но это понятно Джудит, а Дэниел, похоже, не чувствует, какие вокруг него плетутся сети. Сузан навязывает ему вроде бы невинную игру, и он втягивается в нее, начинает сыпать шутками и комплиментами.
Как же остановить его? Как предупредить об опасности? Набраться мужества и рассказать прямо, без утайки, что это она, Джудит, подстроила ему такую ловушку?
Нет, у нее не хватит духу пережить такой позор. Надо немного подождать. Может, Дэниел сам сумеет раскусить Сузан?
Поглощенная тревожными мыслями, Джудит не заметила, как в диалоге Дэниела с Сузан произошла существенная перемена, а заметив, не сразу поняла, что же там у них случилось.
Она прислушалась. Дэниел выкладывал перед Сузан замысел своей книги. Но Джудит теперь не узнавала его голоса! Точнее, узнала тот, прежний, голос, который слышала на протяжении многих лет. Несомненно, он принадлежал Дэниелу - деловому, энергичному, нацеленному исключительно на работу. Таким Джудит его знала всегда.
Но сегодня!.. Дэниел заговорил с нею другим голосом, о существовании которого она и не подозревала.
Да, все дело в нем, Дэниеле, а не в чудовищной глухоте Джудит! Осознав это, она облегченно вздохнула. Во-первых, коллега приоткрылся ей с неизвестной, весьма притягательной стороны, а во-вторых, он настолько увлечен своей работой, что Сузан оказалась бессильна его соблазнить. И то, и другое было приятно Джудит.
Ничего страшного не произошло. Дэниел побеседует с Сузан, напишет статью, потом издаст книгу, и на этом все кончится. Он никогда не узнает, какую роль тут сыграла Джудит. Правда, подруга полна решимости завоевать сердце Дэниела. И не исключено, что с ее богатым опытом она сумеет достичь цели.
Джудит вновь охватила тревога. Нельзя отмалчиваться! Надо сказать Дэниелу, что она сама свела его с Сузан.
Хотя это будет выглядеть довольно глупо: Дэниел, вероятнее всего, поблагодарит Джудит за содействие в работе и за то, что познакомила его с красивой женщиной. Сузан ведь могла ему и понравиться! Да и что в этом плохого? Почему Джудит так ненавистна мысль о том, что Дэниел влюбился в Сузан? Он ведь не мальчик - сам разберется в своих чувствах.
Ничего не решив, она встала из-за стола и подошла к окну, которое было по-прежнему распахнуто. Сад уже погрузился в сумерки, краски его потускнели, зато острее чувствовался запах ночных фиалок.
Джудит улыбнулась, вспомнив, как читала Эндрю немецкую сказку про эльфов, а он все спрашивал:
- Мама, почему я никак не могу их увидеть? Потому что они появляются только ночью? Давай пойдем в сад, когда будет темно. Эльфы любят летать среди цветов.
Как она соскучилась по сыну, по родителям! Надо обязательно съездить к ним в ближайший уик-энд. А то мается здесь всякими глупостями…
Задернув штору, Джудит зажгла настольную лампу. Кассета лежала на прежнем месте. Она хотела убрать ее в ящик стола, но не удержалась от соблазна еще раз услышать чарующий голос.
Вернувшийся с работы Майкл увидел жену, сидевшую за столом в наушниках. Неужели прослушивает ту самую запись? - подумал он изумленно. Спросить бы, действительно ли она отыскала там что-то ценное для себя, но нельзя. Сузан права: пусть отвлекается на что угодно, лишь бы не заподозрила его в измене.
Осторожно ступая, он повернул обратно, однако Джудит заметила его:
- Ты уже пришел? Прости, я не слышала…
Майкла удивило ее лицо - не сосредоточенное, как обычно во время работы, а отрешенно-расслабленное, мечтательное. Что с нею происходит?
Уловив его изумление, Джудит отвела взгляд в сторону, как будто ее застигли врасплох за чем-то недозволенным.
- Я, наверное, тебе помешал? - выручил ее своим вопросом Майкл. - Ты еще будешь работать?
- Нет, на сегодня хватит, - сказала Джудит, убирая кассету со стола. - Я соскучилась по Эндрю. Поедем к нему в эти выходные?
- Поедем. Я тоже по нему соскучился. И вообще я что-то слишком устал за последнее время.
- Да, я это заметила, - промолвила Джудит, заставив Майкла насторожиться.
- Нам обоим надо отдохнуть, - постарался он произнести как можно спокойнее. - Давай сейчас поужинаем и - спать.