- Я люблю его и одновременно ненавижу, потому что он причиняет мне такую боль, что не хочется жить! - Оливия приложила руку ко лбу, чувствуя невыносимую головную боль. - Я должна уехать, - слабым голосом произнесла она. - Он убивает меня, медленно, но верно. Мне нужно избавиться от него. И я хочу, чтобы вы нашли мне какое-нибудь место в Греции, где я смогу жить в ожидании развода. Я уверена, что вы с удовольствием сделаете это, - с горечью добавила Оливия.
Свекровь, казалось, была потрясена вспышкой Оливии.
- Я… я не имела представления о твоих чувствах, - наконец сказала она. Последовало долгое молчание.
- Вы верите мне? - неуверенно спросила Оливия.
- Да, - тихо сказала Марина. - Я понимаю, о чем ты говоришь. У меня были такие же чувства к Тео, - она улыбнулась, увидев удивленный взгляд Оливии. - Да. Мужчины из рода Ангелаки имеют привычку отвергать любовь своих жен. Ты оставила моего сына, потому что тебе причинила боль его связь с женщиной, которую мы с тобой видели…
- Я думаю, что он до сих пор встречается с ней, - Оливия безуспешно попыталась скрыть боль. - Возможно, из-за ребенка. Возможно, потому что… - она не смогла заставить себя продолжать.
Марина нахмурилась.
- Моя дорогая, я дам тебе совет, который, вероятно, удивит тебя.
- Мне нужна помощь, а не совет, - пробормотала Оливия.
Она удивилась, увидев, что свекровь ласково смотрит на нее.
- Ты ее получишь. Но… сначала я скажу тебе кое-что. Тебе будет интересно. Так вот, ты удивишься, если я скажу тебе, каким невыносимым стал Димитри после твоего отъезда. Он постоянно пребывал в плохом настроении, тяжело переживая твое исчезновение.
Разве это имеет теперь какое-либо значение? Оливия пожала плечами.
- Я думаю, что его гордость была уязвлена.
- Скорее он просто хотел, чтобы ты вернулась, - вздохнула Марина. - Кто знает? Я могу только сказать, что он страдал и его любовница, очевидно, не давала ему того, в чем он нуждался. Однако с тех пор, как ты возвратилась, он счастлив. В этом я уверена. Если ты действительно любишь его, ты должна принимать его таким, какой он есть.
- Неверным, лживым мужем? - задохнулась от возмущения Оливия.
- Ты не будешь первой женщиной, закрывшей глаза на измену, - с грустным взглядом в темных глазах возразила Марина. Она помолчала. - Оливия, я знаю, что у моего Тео тоже была любовница. Но я не думала, что должна уйти от него из-за того, что он нашел женщину, которая моложе и сексуальнее меня.
Оливия изумленно смотрела на нее.
- Вам это было безразлично?
- Конечно, нет. Но Тео был нужен мне, - честно призналась свекровь.
Какой ужасный компромисс. Не потому ли так ожесточилась Марина? - подумала Оливия.
- Вы были когда-нибудь счастливы? - спросила она, удивляясь, что свекровь посвятила ее в интимные подробности своей жизни.
На лице свекрови промелькнуло выражение боли.
- Нет, - сказала Марина. - И я должна признаться, что своим острым языком я сделала Тео несчастным и еще больше отдалила его от себя. Но я ничего не могла поделать с собой. Я любила его. Возможно, именно из-за меня он бросился в объятия другой женщины.
Оливия понимала печаль Марины, потому что знала, как тяжело быть отвергнутой и униженной. Поддавшись порыву, она обняла свекровь за плечи.
- Я не смогла бы поступить так, как вы. Вы намного сильнее меня.
- Или глупее, - печально вздохнула Марина. Она слегка отодвинулась и, сочувственно посмотрев на Оливию, заправила ей за ухо прядь волос. Это был нежный материнский жест. - Я делала вид, что ничего не знаю, потому что не хотела, чтобы Тео бросил меня. Кажется, Димитри похож на отца. Пусть он будет свободен. Ты должна решить, что тебе делать. Или разводись с ним, или продолжай жить, не обращая внимания на его отлучки.
Оливия беспомощно посмотрела на свекровь.
- Я не могу жить без него. Но я и не смогу жить с ним, если у него будут связи. Даже одна. Как я смогу лежать в постели и гадать, придет ли он домой? Это убьет меня. И все же я чувствую, что не смогу жить без него. Ах, Марина! - прошептала Оливия, осознавая, в какое положение она попала. - Мне нужно уехать. Помогите мне, прошу вас…
- Вот вы где! - от звука громкого голоса Димитри они вздрогнули. Он изумился, увидев, как они дружески обнялись. - Что, черт подери, здесь происходит?
- Убийство персонажа, роль которого я играю, - губы Оливии сжались в твердую, горькую линию.
Ее враждебность озадачила Димитри. У него был такой невинный вид, что Оливия растерялась.
- Но… я думал, что ты… мы же собирались поехать в…
- О, ты еще не передумал? - холодно осведомилась она. - Мне показалось, что у тебя есть более интересные занятия.
Лицо Димитри застыло. Повернувшись к матери, он бросил на нее острый взгляд. Та поспешила ретироваться. Оливии показалось, что он захвачен врасплох и очень смущен, что служило явным доказательством его вины.
- Телефонный звонок! Ну конечно! Извини, что мне пришлось оставить тебя, - Димитри ласково улыбнулся. - Но я уже здесь, и у нас впереди целый день. Ты решила, куда мы поедем?..
- Мы никуда не поедем. Я покидаю этот дом и навсегда ухожу из твоей жизни, - ледяным тоном объявила Оливия.
Димитри с угрожающим видом сложил руки на груди.
- Может, ты потрудишься сообщить мне причину, по которой ты передумала?
- С удовольствием! Я устала, и мне опротивело, что ты используешь меня!
- Одну минутку. Что сказала тебе моя мать? - подумав, Димитри приблизился к Оливии, испытующе глядя на нее. - Она предложила тебе денег, чтобы ты уехала?
Оливия ахнула и залепила ему звонкую пощечину. На секунду она замерла от страха, увидев слепую ярость, вспыхнувшую в черных глазах Димитри. Затем он сделал то, чего она не ожидала. Притянул ее к себе и жадно поцеловал.
- Ты хочешь меня! - глухим голосом воскликнул Димитри. - Это очевидно. Прекрасно! Мы заключим сделку. Я предложу тебе больше денег, чтобы ты осталась.
Оливия откинула голову назад и гневно сверкнула голубыми глазами.
- Меня нельзя купить или подкупить! Мне не нужны ни деньги твоей матери, ни твои…
- Однако ты не отказывалась от содержания, которое я посылал тебе, - цинично возразил Димитри.
Она широко раскрыла глаза, непонимающе глядя на него.
- Какое содержание?
- Которое я переводил в английский банк, где у нас был общий счет, помнишь? Или это были слишком незначительные суммы для тебя?
- Ты не знаешь, в каком банке у меня счет! У меня счет в… - Оливия замолчала, вспомнив, что она решила не говорить ему, где она жила последние три года. - Если ты клал деньги в наш старый банк, значит, они все еще там вместе с суммой, которую мы успели отложить. Разве ты не был там?
- Нет. Избегал его как чумы, - неохотно признался Димитри. Прищурившись, он посмотрел на нее. - Значит, ты не брала их?
- Какой ты умный! - Оливия захлопала в ладоши.
Ему не понравился ее сарказм, но он явно почувствовал себя неловко.
- Я думал…
- Я знаю, что ты думал. Что я поклоняюсь деньгам.
- Разве нет?
- Не больше, чем любая женщина. Конечно, я люблю новую одежду, и рестораны, и поездки в Нью-Йорк. Приятно иметь финансовую стабильность. Но я не стяжательница.
Димитри был явно удивлен. Он дотронулся до лица, на котором еще сохранились следы ее пальцев.
- Кажется, я заслужил эту пощечину, - неохотно признался он.
- И не только ее, - пробормотала она.
Он сверкнул глазами, но кивнул.
- Я приношу свои извинения. Но, однако, это не объясняет, почему ты хочешь уехать. Ведь только вчера ты, казалось, была готова остаться со мной.
- А теперь хочу вернуться домой, - сказала она, не осмеливаясь сказать ему правду.
- Ты пытаешься выжать из меня больше денег, не так ли? Ну конечно, - сказал Димитри, когда Оливия открыла рот, чтобы возразить. - Ты не прикоснулась к деньгам, которые я переводил для тебя в банк, но это только потому, что не знала об этом.
- Мне не нужны твои деньги! - резко возразила Оливия.
Димитри удивленно поднял брови.
- Неужели? Тогда позвони своему адвокату. Ты блефуешь, Оливия.
- Я не знаю, который там час…
- Отговорки, отговорки…
- Ну хорошо! - гневно сверкая глазами, она схватила с его стола телефон и, позвонив удивленному Полу, сообщила, что ей не нужно никаких денег Димитри.
- Он заставил тебя сделать это! - запротестовал Пол. - Оливия, если он соблазнил тебя с единственной целью, чтобы…
- Может быть, да; может быть, нет, - оборвала она его. - Мне это безразлично. Я просто хочу как можно быстрее забыть об этом деле! - Оливия положила трубку и повернулась к Димитри. - Теперь ты не можешь обвинять меня в том, что я вышла замуж из-за денег. Или развожусь с тобой ради них.
- Так какого черта ты вышла за меня замуж?
- Если ты не понял, черта с два я скажу тебе! - вскричала Оливия.
Димитри замер, пытаясь заглянуть ей в глаза.
- Ты меня любила?
Тон, каким он произнес эти слова, заставил Оливию затрепетать, наполнив ее невыразимой нежностью. Ей казалось, что у нее разрывается сердце.
- Любила, - печально согласилась она.
Вот в чем дело. Когда-то она любила его! Но это было так давно! Теперь уже все позади.
- Мы топчемся на месте, - язвительно заявил он. - Но ясно одно: ты не можешь уехать, потому что в таком случае ты нарушишь свое обещание.
Оливия с отвращением посмотрела на него.
- Я не обещала, что буду жить здесь!
- Верно. Но ты согласилась, что мы будем притворяться влюбленными, пока Элени не прекратит своих попыток стать следующей миссис Ангелаки. Любовники не живут раздельно, особенно если они женаты и восстанавливают свои отношения.
- Я не могу больше притворяться! Меня тошнит от мысли, что ты дотронешься до меня…
- В этом случае, - наливаясь злобой, сказал Димитри, - мне остается только выразить свой восторг перед твоей убедительной игрой. Ты едва не убедила меня, будто наслаждалась каждой секундой.
- Отпусти меня, - взмолилась Оливия.
- Нет. Тебе не выкрутиться.
- Пожалуйста, Димитри! - слабо простонала она.
- Ты будешь делать то, что я скажу. А по ночам…
- Я не буду спать с тобой!
- Хорошо, согласен, - сухо сказал Димитри. - Чтобы соблюсти видимость, ты будешь спать в моей спальне, а я пойду куда-нибудь…
- Куда? - не удержалась Оливия, подумав об Атене.
- Куда-нибудь. Какое это имеет значение? - нетерпеливо спросил Димитри. - Соглашайся, и мои адвокаты будут работать сутки напролет. Ты избавишься от меня. А я освобожусь от тебя, - тихо закончил он.
Он поймал ее в ловушку. Оливия подняла к нему измученное лицо.
- У меня нет выбора, - беспомощно пробормотала она. И выбежала из комнаты, чтобы не разразиться рыданиями.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
- Если мы должны отправиться куда-то вдвоем, я предпочитаю поездку в горы! - вспыхнула Оливия, когда на следующий день Димитри чуть ли не силой повел ее гулять. - Я сяду на одном склоне, а ты - на другом, чтобы не видеть друг друга, - холодно пояснила она.
- Ты права, - буркнул Димитри. Садись в машину.
Долгое время они молча ехали по горной дороге. Оливия с несчастным видом смотрела в окно, не замечая красот природы, руин древних храмов, церковных куполов, крошечных деревушек, затерявшихся среди гор. От напряжения у нее разболелась голова.
- Куда мы едем? - пробормотала она сквозь зубы.
- Не имею представления.
- Найди поскорее какое-нибудь место, где мы можем остановиться. Я не собираюсь целый день сидеть взаперти в машине.
- Если у тебя есть предложения, поделись ими со мной, - с иронией отозвался Димитри.
Оливия ничего не ответила, и он бросил на нее быстрый взгляд, о чем сразу пожалел. Слезы увлажнили ресницы Оливии, и прозрачная слеза скатилась по ее щеке к уголку рта. Ему тотчас захотелось обнять и утешить ее, сказать, что все будет хорошо, - несмотря на то что через несколько дней они расстанутся навсегда.
А как же его месть? Ведь он хотел, чтобы она желала его и молила о любви, а он отверг бы ее так, как она некогда отвергла его. Но разве можно спокойно смотреть на ее слезы?
- Оливия, - хрипло произнес Димитри и резко затормозил. Завизжали тормоза, запахло паленой резиной.
- Что случилось? - вскричала Оливия. - Что ты делаешь?
Димитри медленно повернулся, приходя в себя. В гневе Оливия была невероятно прекрасна. Ее огромные голубые глаза горели. Россыпь мелких веснушек придавала ей удивительно трогательный вид, и, поддавшись порыву, он протянул руку и коснулся ее лица.
- Не прикасайся ко мне! - она ударила его по руке. - И объясни, почему ты так резко остановился.
- Прости. Мне пришла в голову одна мысль, - с трудом проговорил Димитри, чувствуя, что от волнения у него пересохло во рту.
- Надеюсь, что эта мысль связана с неминуемым разводом.
Бормоча что-то себе под нос, Оливия сложила руки на груди, ожидая, когда они поедут дальше.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями и найти рычаг переключения передач, при этом его взгляд задержался на ее стройной загорелой ноге, и он понял, что сделает все, чтобы удержать Оливию.
Она одернула юбку.
- Даже не думай об этом, - резко сказала она.
Димитри промолчал. Машина съехала по дороге, изрытой глубокими колеями, и остановилась.
- Я думаю, что нам нужно поговорить, - спокойно сказал он.
- Поговорить? Во-первых, я не верю тебе, - тихо сказала Оливия. - Во-вторых, уже поздно разговаривать. В-третьих, мне нечего сказать тебе.
Быстро взглянув на нее, Димитри вдруг понял причину ее страха.
- Я хочу, чтобы ты выслушала меня, Оливия. Она удивленно моргнула и посмотрела на него.
- Неважно, что ты не любишь меня, - начал он, глядя ей прямо в глаза. Оливия окаменела. Ей показалось, что он умоляюще смотрит на нее. - Дело в том… - Димитри вздохнул и безнадежно махнул рукой. - Мне кажется, что я не вынесу, если ты уедешь…
Лжец! Ее охватила ярость. Отвернувшись, она стиснула зубы. Что дальше? Ему нужно полчаса секса? Она оставит его здесь; пусть занимается своими лживыми разглагольствованиями в одиночестве… Внезапно ее охватила слабость. Она так устала! Пусть говорит. Его слова ничего не изменят.
- …и когда я понял, что через один или два дня ты уедешь, то…
Умно! - подумала Оливия, повернув голову, чтобы посмотреть на Димитри. Какой актер пропал в нем! Если бы она не знала его, она была бы убеждена, что он страдает.
- Это правда, Оливия. Я не могу жить без тебя, - с мучительным хрипом вырвалось у него. - Поступай, как хочешь. Живи, где хочешь, только не очень далеко. Но позволь мне видеть тебя иногда. Позволь мне доказать, что… - грудь Димитри тяжело вздымалась, и она слышала его тяжелое дыхание. - Оливия! Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо мог представить. Я всегда любил тебя и всегда буду любить. Не отвергай меня. Позволь мне заботиться о тебе, - он опустился на колени, и Оливия, как зачарованная, не могла отвести от него глаз. - Клянусь, я люблю тебя, Оливия! Каждой клеточкой моего тела, каждым вздохом, каждой мыслью… Я хочу, чтобы ты стала матерью моих детей…
У Оливии больше не было сил слушать эту ложь! Она выскочила из машины, но тут же споткнулась и упала, ударившись головой о небольшой камень. Через несколько мгновений Димитри встревоженно склонился над ней и поднял на руки.
- Оставь меня! - простонала Оливия, бессильно колотя его кулаками в грудь.
- Ты поранилась, - задыхающимся шепотом произнес он, слегка прикоснувшись пальцем к ее лбу. Оливия болезненно поморщилась. Прищурившись, она удивленно смотрела на его расстроенное лицо. Почему у него такой несчастный вид?
- Я хочу вернуться домой, - произнесла она безжизненным голосом.
- Конечно, - он с трудом перевел дыхание и посмотрел на нее с потерянным видом. - Но знай, что я люблю тебя, Оливия.
Она отвернулась, безразлично глядя в пространство.
Димитри отпустил ее, помог сесть в машину и, усевшись за руль, протянул ей аптечку.
Только когда они подъехали к особняку, Димитри нарушил молчание.
- Вечером ты улетишь в Англию, - чуть слышно произнес он. - Мой самолет сейчас в Париже. Придется воспользоваться услугами авиакомпании.
- Прекрасно!
Как только они вышли из машины, Димитри немедленно вновь сел за руль.
- Куда ты? - удивилась она, обеспокоенная его странным поведением.
- Я думаю, тебя это не касается, - устало бросил он и нажал на газ. Машина рванулась с места.
Оливия испуганно посмотрела ей вслед. Внезапно ее осенило. Он поехал к Атене, матери его ребенка, которая была с ним все эти годы.
Глаза Оливии потемнели. Она взяла ключ, который когда-то дал ей Димитри, и решительно направилась к гаражу.
Ну что ж, она тоже поедет к Атене, и тогда ему придется признать, что все его слова - бесстыдная ложь.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Атена погладила Димитри по лбу, но ее нежные пальцы не смогли разгладить глубоких морщин. Боль затаилась слишком глубоко.
Она ахнула, когда открыла ему дверь. Спотыкаясь, как пьяный, от бушевавших в его душе чувств, он случайно заметил в зеркале свое отражение и понял, почему она испугалась.
Он едва узнал себя в зомби, который смотрел на него из зеркала пустыми, мертвыми глазами. Любовь и Оливия превратили его в восставшего из могилы мертвеца.
Вялый и равнодушный, он сидел в саду Атены, из которого открывался вид на залив. Маленький Тео весело возился с игрушечными машинами.
Перед ними стояли два бокала вина. Атена, как всегда приветливая и любящая, не расспрашивала его, ожидая, когда он сам все расскажет. Он не знал, с чего начать. Будущее казалось мрачным и беспросветным. Ради Оливии он сделал бы все на свете. Удовлетворил бы все ее желания. Но она отвергла его.
Все чувства, которые Димитри излил со всей страстью своей души, канули в пустоту и с презрением были брошены ему в лицо. Смертельно уставший и опустошенный, он сидел, закрыв глаза. Атена нежно гладила его по голове. Внезапно ее рука замерла.
Димитри открыл глаза и увидел Оливию. Она стояла у низкой калитки, которая вела в сад. Сердито распахнув ее, Оливия решительно направилась к нему. Золотистые волны волос развевались у нее за спиной.
- Какая идиллия! - фыркнула она. - И ты утверждаешь, что любишь меня?
- Да, - это было все, что Димитри удалось произнести. Откуда она узнала адрес Атены?
- Ты живешь в придуманном тобой мире, Димитри! - вспыхнула Оливия. - Очнись! Пока ты с одной женщиной, ты любишь ее. Пять минут спустя ты уже с другой - и предлагаешь ей вечную любовь! Это ненормально.
- Я люблю тебя, - сиплым голосом возразил Димитри. - Вот и все.
Потрясенная Оливия перевела взгляд на Атену.
- Ты можешь говорить такие слова в присутствии этой женщины? Я не понимаю. Неужели гречанки так легко мирятся с неверностью? - вырвалось у нее. - А ведь я любила тебя! Ты был всем для меня! Но разве можно вынести постоянную ложь!