- Что за шум? - спросил он, зевая.
- Кэтрин… расстроилась.
- В моей комнате кто-то был!
- Грабители?
- Нет, не думаю. Это был кто-то, переодетый в монаха.
- Дорогая, - мягко сказала Рут, - ты часто ходишь к развалинам монастыря, вот у тебя и разыгралось воображение. Это мрачное место. Не ходи туда больше. Это только расстраивает тебя.
- Да я же тебе говорю, что на самом деле в моей комнате кто-то был! Этот человек задернул занавески около моей постели, чтобы я не видела, как он уходит.
- Задернул занавески у твоей постели? Я думаю, это сделала Мэри-Джейн.
- Нет, это не она. Я уже предупреждала ее, чтобы она этого не делала. Нет, это человек, сыгравший со мной эту шутку, - если только это была шутка - задернул их.
Я заметила, как Рут и Люк переглянулись, и поняла, что они опять подумали о том, что мой интерес к разрушенному монастырю стал для меня навязчивой идеей; на самом деле, полагали они, я просто видела один из тех кошмаров, которые кажутся настолько реальными, что, проснувшись, еще долго нельзя понять, то ли это приснилось, то ли было на самом деле…
- Это был не сон, - неистово протестовала я. - Кто-то входил в мою комнату. Может быть, кто-нибудь намеревался разыграть меня?
Я перевела взгляд с Рут на Люка. Способны ли они были сыграть со мной такую глупую шутку? И кто еще мог бы это сделать? Сэр Мэтью. Тетя Сара? Видение легко и бесшумно проследовало через всю комнату, тихо закрыло за собой дверь - так что нужно было быть очень подвижным, чтобы проделать это.
- Тебе надо лечь в постель, - сказала Рут. - Не волнуйся так из-за каких-то кошмаров…
Вернуться и лечь в постель, попытаться заснуть… чтобы опять меня разбудило появление этой фигуры в ногах моей кровати? В этот раз она просто стояла и смотрела на меня. А что она выкинет в следующий раз? Как я могу теперь спокойно спать в этой комнате?
Люк зевнул. Разумеется, ему было странно, что его разбудили среди ночи из-за какого-то дурного сна.
- Пошли, - мягко сказала Рут, и только когда она взяла меня под руку, я вспомнила, что стою как есть в ночной рубашке и представляю для них обоих весьма необычное зрелище.
Люк пожелал нам спокойной ночи и ушел в свою комнату; мы остались вдвоем с Рут.
- Кэтрин, дорогая, - говорила она, увлекая меня в глубь коридора, - ты так напугана!..
- Но это в самом деле ужасно! Подумать только, пока я спала, кто-то вот так стоял и смотрел на меня.
- Я тоже раз или два видела кошмарные сны. Представляю себе, какое тяжелое впечатление они оставляют.
- Но я же повторяю тебе - я не спала!
Она не ответила и открыла дверь в мою комнату. Поток воздуха всколыхнул занавески у кровати. Я вспомнила, как тогда я тоже почувствовала сквозняк, и мне стало ясно, что в мою комнату кто-то тихонько прокрался, задвинул занавески с одной стороны кровати и затем встал в ногах у постели.
Все это были типично человеческие поступки. Значит, все это со мной проделал кто-то из обитателей этого дома.
Но зачем этому человеку нужно было пугать меня, зная, в каком положении я нахожусь?
- Вот видишь? - показала я. - Занавески задернуты с одной стороны кровати. Когда я ложилась, так не было.
- Наверно, это сделала Мери-Джейн.
- Ну зачем же ей возвращаться после того, как мы с ней уже пожелали друг другу спокойной ночи, - чтобы задвинуть занавеску, которую я специально просила ее не трогать?
Рут пожала плечами.
- Ложись, - сказала она. - Ах, да ты замерзла! Тебе надо что-нибудь одеть.
- Я не успела. По крайней мере в тот момент я об этом не подумала. Я поспешила следом за тем… ну, кто бы там ни был… Я подумала, что успею увидеть, куда он пойдет. Но когда я вышла, ничего уже не было видно… ничего! Не знаю, может быть… он еще здесь… смотрит… слушает…
- Иди сюда, ложись. Здесь никого не может быть, так как это было во сне.
- Но я знаю, когда я сплю и когда - нет.
- Я зажгу тебе свечи. Так тебе будет лучше.
- Луна так ярко светит. Мне не нужны свечи.
- Ну, тогда лучше их не зажигать. Я всегда боюсь пожара.
Она раздвинула занавески у кровати и села у края постели.
- Ты замерзнешь, - сказала я.
- Мне не хочется оставлять тебя одну, ты так взволнована, - ответила она.
Мне было стыдно просить ее остаться, страх еще не прошел. Но я была убеждена, что то, что я видела - не привидение, и если бы я закрыла дверь изнутри, то никто не проник бы в мою комнату.
- Все в порядке, - сказала я. - Я уже могу остаться одна.
Она улыбнулась и встала.
- На тебя это так не похоже - бояться плохих снов!
- Боже мой! Ну почему ты не можешь мне поверить? Я знаю, что это был не сон, - сказала я ей. - Кто-то сыграл со мной такую шутку.
- Опасная шутка… для женщины в твоем положении.
- Значит, этому человеку все равно, если со мной что-то случится.
Она снова недоуменно пожала плечами.
- Извини, что я тебя побеспокоила, - сказала я. - Пожалуйста, возвращайся к себе.
- Ну, если ты уверена…
Я выбралась из постели и потянулась за халатом.
- Куда ты собралась? - удивилась она.
- Закрыть за тобой дверь, когда ты уйдешь. Если я запру эту дверь и дверь из туалетной комнаты, которая ведет в коридор, то я буду в безопасности.
- Если только тебе так будет спокойнее, - тогда, конечно, ты должна это сделать. Но, Кэтрин, кому в этом доме придет в голову такое сделать? Тебе все-таки это снилось.
- Я бы могла в это поверить, - сказала я, - если бы я не почувствовала сквозняка от двери и не слышала, как ее закрывают, и если бы привидение предусмотрительно не задернуло занавеску с одной стороны кровати. Мне кажется, привидения редко бывают настолько практичными.
Страх понемногу проходил. Странно, но враг в человеческом облике казался гораздо менее опасным, чем какое-нибудь сверхъестественное существо.
Тогда я еще не поставила перед собой самый важный вопрос: "Зачем это было сделано?"
- Ну что же, спокойной ночи, - сказала Рут. - Если ты уверена…
- У меня уже все в порядке.
- Спокойной ночи, Кэтрин. Если возникнут какие-нибудь… проблемы, помни, что я совсем рядом, этажом выше. И Люк тоже здесь недалеко.
- Спасибо.
Когда она ушла, я замкнула дверь и убедилась, что дверь из туалетной комнаты в коридор тоже заперта изнутри.
Я легла в постель, но спать не могла. Заснула я только тогда, когда стало светать.
Один и тот же вопрос вертелся у меня в голове: кто это сделал и зачем? Это не было обычным розыгрышем. Человек, сделавший это, намеревался напугать меня. Хотя я и не принадлежала к числу тех, кого легко запугать, но, думаю, самые смелые могли бы потерять присутствие духа при виде привидения в ногах собственной постели. А я была лишь женщиной, и к тому же, как известно, беременной.
Я поняла, что это - угроза. Кто-то замышляет против меня какое-то злодеяние. И, возможно, оно только косвенно направлено против меня, а главным образом - против той бесценной ноши, которую я носила под сердцем.
Один из предполагаемых наследников Ревелз умер насильственной смертью; неужели что-то замышляется и против второго?
Так начался для меня период страхов и сомнений.
Глава V
На следующее утро я проснулась чуть позже шести утра, поднялась и отперла дверь. Потом вернулась в постель и заснула. Разбудила меня Мери-Джейн. Она принесла мне на подносе завтрак в постель.
- Миссис Грантли сказала, что вам надо хорошенько выспаться сегодня утром, - сказала она мне.
Очнувшись от глубокого сна, я вспомнила все ужасы предыдущей ночи. У меня, наверно, был такой вид, что Мери-Джейн забеспокоилась. В эти первые минуты пробуждения я была готова поверить, что она сейчас превратится в видение в черной одежде.
- О, Мери-Джейн, спасибо, - неуверенно выговорила я.
Она усадила меня, подоткнув подушки, и помогла одеть спальный жакет. Затем поставила мне на колени поднос. - Что-нибудь еще, мадам?
Она держалась не так, как всегда. Было видно, что ей хотелось скорее выйти из комнаты. Когда она ушла, я подумала: "Боже мой, она уже обо всем слышала"!
Сидя в кровати, я маленькими глотками пила чай. Есть я не могла. Вся картина случившегося вновь предстала передо мной, и с ней вернулся страх. Взгляд невольно обращался к тому месту в ногах кровати.
Когда я поняла, что не смогу есть, я отставила поднос с завтраком и откинулась на подушку, вспоминая события минувшей ночи и пытаясь убедить себя, что все это мне привиделось. Сквозняк… занавеска у кровати… Может быть, я ходила во сне? Может быть, я сама открыла дверь и задернула занавеску?
- Габриел, - пробормотала я. - А ты не ходил во сне?
Меня всю трясло, и я постаралась поскорее взять себя в руки.
Должно же быть логическое объяснение этого жуткого приключения. Всегда существует логическое объяснение, я должна найти его.
Я выбралась из постели и позвонила в колокольчик, чтобы принесли горячей воды. Мери-Джейн принесла ее и поставила в туалетной комнате. Обычно мы с ней дружелюбно разговаривали, но в этот раз я не могла заставить себя сделать это. Мои мысли были поглощены случившимся этой ночью, а обсуждать это с ней мне не хотелось… да и ни с кем больше… пока.
Когда я заканчивала одеваться, в дверь постучали, я крикнула: "Войдите!" - и в комнату вошла Рут.
- Доброе утро, Кэтрин, - поздоровалась она, глядя на меня с тревогой. - Как ты себя чувствуешь сегодня?
- Я немного устала.
- Да, вид у тебя усталый. Была беспокойная ночь.
- К сожалению, и для тебя тоже. Прости, что я наделала столько шума.
- Ничего. Ты ведь так перепугалась. Я рада, что ты меня разбудила… если тебе это хоть как-то помогло.
- Конечно. Мне было необходимо поговорить с кем-то… настоящим.
- Самое разумное, - это попытаться забыть обо всем. Я представляю, какой неприятный осадок оставляют такие сны. По-моему, надо попросить Деверела Смита дать тебе какого-нибудь снотворного, чтобы ты сегодня ночью хорошенько выспалась. Тебе будет намного лучше, если ты как следует выспишься.
Я больше не собиралась спорить с ней: это было бесполезно. Она вбила себе в голову, что все мои тревоги были результатом ночного кошмара, и ничто не могло поколебать ее уверенности.
- Я очень благодарна, что ты прислала мне завтрак.
Она поморщилась.
- Я видела, как Мери-Джейн выходила с подносом. Ты там ничего и не тронула.
- Я выпила несколько чашек чая.
- Помни, тебе надо быть осторожной, Какие у тебя планы на утро?
- Может быть, немного прогуляться?
- Не ходи очень далеко… Ты только не обижайся, Кэтрин… Но я бы на твоем месте хоть на какое-то время воздержалась от прогулок к монастырю.
Она слегка улыбнулась. Возможно, извиняясь. Я так и не смогла понять, потому что Рут улыбалась одними губами.
Она ушла, и я спустилась вниз, чтобы выйти на улицу. Я чувствовала, что мне надо выбраться из этого дома. Как бы мне хотелось сейчас на простор торфяников! Но я была вынуждена отказаться от верховой езды и значительно сократить свои прогулки.
Когда я спустилась в холл, вошел Люк. Он был в костюме для верховой езды и так поразительно напоминал Габриела, что на какую-то минуту, пока он стоял в тени, мне вдруг показалось, что это Габриел. От изумления я онемела - после всего происшедшего ночью у меня сдавали нервы, и теперь я во всем была готова видеть что-то необычное и странное.
- Привет, - сказал он. - Ну как, еще каких-нибудь домовых не видела?
Он усмехнулся, и его беззаботное равнодушие отозвалось во мне смятением и тревогой.
Я постаралась придать себе беспечный вид:
- Нет уж, одного раза вполне достаточно.
- Монах в капюшоне! - пробормотал он. - Бедная Кэтрин, представляю, каково тебе было.
- Прости, что я побеспокоила тебя.
- Не извиняйся. Если тебе нужна помощь, зови меня в любое время. Монахи, правда, меня никогда не привлекали. Все эти посты, власяницы, обеты безбрачия и тому подобное… Мне все это кажется ненужным. Я люблю вкусную пищу, тонкое белье и красивых женщин. Во мне нет ничего от монаха. Так что если тебе будет нужна помощь, чтобы расправиться с ними, я как раз тот человек, который тебе нужен.
Он посмеивался надо мной, и я решила, что лучше всего попытаться отнестись к происшедшему легко и беззаботно. Разумеется, я останусь при своем мнении, но другим навязывать его больше не буду.
И он, и его мать совершенно уверены, что я увидела жуткий кошмарный сон. Хорошо, это их мнение. Пусть продолжают так думать. А я, в свою очередь, постараюсь узнать, кто же из обитателей этого дома сыграл со мной такую злую шутку.
- Благодарю, я приму это к сведению, - я старалась попасть ему в тон и казаться такой же беззаботной, как и он.
- Утро хорошее, - продолжал он. - Жаль, что тебе нельзя проехаться верхом. Воздух уже чуть пахнет осенью, прогулка верхом сейчас - одно удовольствие. Хотя пройдет немного времени…
- Обойдусь пока без этого, - сказала я. Когда я проходила мимо него, он загадочно улыбался, и, кажется, при этом вспоминал, как я выглядела полураздетой предыдущей ночью. Мне вспомнилось, что Хагар Редверз говорила, будто он во всем похож на своего деда, а сэр Мэтью был знатоком женщин…
Я вышла из дома. Какие чудеса творит свежий воздух! Страхи мои улетучились, и, гуляя среди клумб с хризантемами и астрами, я уже ощущала в себе силы справиться с любой угрозой на своем пути.
Если быть уверенным, что эту шутку сыграл человек, убеждала я себя, то надо просто перед сном осмотреть свою комнату и туалетную комнату, а затем запереть двери и окна. Если и тогда меня будут тревожить какие-нибудь видения - значит, это уже что-то сверхъестественное.
Вот таким образом я и проверила бы свое предположение. Но легко быть смелой в такое ясное свежее утро, напомнила я себе. Как-то я буду себя чувствовать, когда стемнеет?
Я была полна решимости все проверить, дабы убедиться в том, что мое предположение, будто это дело рук человека, было правильным.
Я вернулась домой ко второму завтраку. Ко мне присоединились Рут и Люк. Люк упомянул о моем "кошмаре", и я больше не противоречила этому. Все было как всегда. И Рут, по-моему, вздохнула с облегчением. Она сказала, что после прогулки я выгляжу значительно лучше. Я поела с большим аппетитом, потому что почувствовала, что проголодалась.
Когда я встала из-за стола, в столовую вошел Уильям. Сэр Мэтью просил его передать, что он хочет повидаться со мной, если у меня найдется для этого время.
Я сказала, что пойду к нему тотчас, если он готов принять меня.
- Я провожу вас к нему в комнату, мадам, - сказал мне Уильям.
Он провел меня вверх по лестнице в комнату на втором этаже, неподалеку от моей. Постепенно я узнавала, кто где из членов семьи живет. Главным образом, они жили в южном крыле: сэр Мэтью на втором этаже, где и я; Рут и Люк - на третьем, а четвертый - там была наша с Габриелом комната, где мы провели то недолгое время, когда жили вместе в этом доме. Сара была единственным членом семьи, которая не жила в южном крыле. Она поселилась в восточном - там ее притягивали детские комнаты наверху. Остальная часть дома сейчас пустовала, но мне рассказывали, что в былые времена сэр Мэтью любил развлечения и тогда в Ревелз приезжало множество гостей.
Кухни, пекарни и прочие комнаты для работы прислуги были размещены на первом этаже и в пристройке к южному крылу. Спальни же для слуг помещались на верхнем этаже западного крыла. Этого я сама не видела, но Мери-Джейн рассказывала мне. В таком громадном доме было совсем мало людей!
Сэр Мэтью сидел в постели в шерстяном спальном жакете, застегнутом до подбородка, и в ночном колпаке. Когда я приблизилась, у него в глазах блеснул огонек.
- Уильям, принеси стул для миссис Габриел, - распорядился он.
Поблагодарив Уильяма, я присела.
- Мне сказали, у тебя была тревожная ночь, дорогая? - проговорил он. - Рут сказала, что тебе снились кошмары…
- Все уже прошло, - сказала я.
- Кошмары на самом деле бывают очень странными. А ты еще выбежала из комнаты босиком. - Он неодобрительно покачал головой.
Уильям замешкался в соседней комнате; я полагаю, это была туалетная комната. Дверь туда была открыта, и ему было слышно, о чем мы говорили. Я уже представила себе, как слуги обсуждают ночное происшествие, и решила поговорить о чем-нибудь другом.
- А вы как сегодня себя чувствуете? - почти перебила его я.
- Увидев тебя, уже лучше, дорогая. Да что обо мне говорить!.. Я старею, и тело со временем изнашивается. А ты сейчас молода, и расстраиваться тебе никак нельзя…
- Больше я не буду пугаться, - быстро вставила я. - Со мной такое случается впервые.
- Тебе надо быть осторожней, Кэтрин, дорогая.
- Я постараюсь.
- А я ничего не слышал…
- Я так рада! Не хватало еще, чтоб я и вас тоже побеспокоила.
- Я сплю не очень хорошо, но уж если засну - то сплю мертвым сном. Нужно очень громко кричать, чтобы я проснулся. Я рад, что увидел тебя, дорогая. Мне хотелось самому убедиться, что ты такая же, как всегда - веселая и красивая. - Он беспечно улыбнулся. - Только для этого я тебя и попросил прийти ко мне, несмотря на твое положение. Ну что ты думаешь обо мне… эх, старичок в ночном колпаке!
- Он вам очень идет.
- Кэтрин, ты мне льстишь. Дорогая моя, ты должна помнить, что ты сегодня самый важный член семьи.
- Я помню, - ответила я. - И не сделаю ничего, что повредило бы ребенку.
- Мне нравится твоя откровенность. Благослови тебя Бог, и спасибо за то, что пришла и сказала старику несколько добрых слов.
Он взял мою руку и поцеловал ее. Когда я уходила, Уильям все еще был в туалетной комнате.
"Об этом теперь узнает весь дом, - подумала я. - Интересно, почему тогда тетя Сара не пришла ко мне? Думаю, ей интересно было бы обсудить со мной это происшествие…"
Я пошла в свою комнату, но мне не сиделось на месте, Я представляла, как слуги обсуждают это между собой. И вдруг мне пришло в голову, что вся эта история скоро дойдет до ушей Хагар и Саймона Редверза. Мне совсем не хотелось, чтобы они услышали об этом от кого-то, кроме меня. Я очень дорожила хорошим отношением Хагар, и мне казалось, она просто посмеялась бы над такими выдумками.
Я решила, что лучше мне самой поехать к ней и рассказать в подробностях, как все произошло, прежде чем она узнает об этом от других и придет к какому-либо выводу.
Я взяла и отправилась в Келли Гранж пешком. Когда я пришла туда, было часа три пополудни.
Досон провела меня в маленькую комнату на первом этаже и сказала, что сообщит миссис Рокуэлл-Редверз о моем приходе.
- Если она отдыхает, - попросила я, - пожалуйста, не беспокойте ее. Я немного подожду.
- Я узнаю, мадам, - ответила Досон.
Через несколько минут она вернулась и сказала, что миссис Рокуэлл-Редверз примет меня немедленно.