- Да, меня принуждают.
- Хорошо. Ты хочешь выйти за него, - кивнул мулла, шурша бумагами. - Тому и быть.
Так и стало. Телли превратилась в жену шейха Тэа.
Потом начались грандиозные празднества, банкет небывалых масштабов, но у Телли не было настроения, а тем более аппетита, особенно после того, как Тэа сообщил ей, что во время банкета они будут находится в различных местах.
Когда толпа хлынула куда-то, увлекая Тэа в одну сторону, а ее - в другую, Телли ускользнула, взбежав по ступенькам, надеясь укрыться в своей комнате.
Борясь со слезами, она подобрала длинное платье, заткнула подол за пояс и принялась шагать взад-вперед. Это ловушка. Настоящая ловушка. И не к кому обратиться за помощью.
Со своей террасы она слышала звуки скрипок, смешанные с грохотом больших барабанов.
- Что ты сделала со своим нарядом? - раздался сзади голос Тэа. (Телли безразлично передернула плечами.) - У тебя голые ноги.
- Ты говорил, что в уединении я могу одеваться, как хочу.
- Да, но тут не уединение. Тут сад, где тебя могут увидеть домашние.
- Все твои люди внизу празднуют.
- Одерни платье, - резко приказал он, теряя терпение.
- Нет.
Тэа показал свои белые зубы.
- Пожалуйста.
- Мне нравится так. Я чувствую себя свободнее.
- А также выставленной напоказ.
- Вот именно.
- Это неприлично.
- Мне плевать на приличия.
- Ты моя жена.
- По принуждению.
- Все равно моя жена.
- Желательно, чтобы ты прекратил повторяться.
- А мне желательно, чтобы ты делала, что говорят.
- Тебе придется примириться с тем, что я не та и никогда не буду той женщиной, которая подойдет тебе в качестве жены.
- Слишком поздно что-то менять. И как жена ты должна меня слушаться.
- Ты ошибся с выбором, Тэа.
- Это твой долг, жена.
Телли подошла поближе к нему, ухватила юбку обеими руками и подняла ее еще выше.
- Тэа, может, ты и женился на мне, но не купил. Не стану я носить твою одежду так, как тебе нравится. Буду делать все, что считаю нужным.
- Тут тебе не выиграть, жена.
- Но все равно я попробую, муж.
Тэа навис над ней, наклонил голову, едва касаясь ее губ.
Боже, он ужасен. Поцелуй был таким легким, нежным, что опомнилась Телли, лишь обнимая его, требуя продолжения.
Тэа взглянул проницательными, вес знающими глазами.
- Пойдем со мной. Сегодня мы продолжим битву, но пока еще не время.
Но ночью, когда все гости разошлись, а Тэа подхватил Телли на руки и унес в свою постель, она не хотела сражаться. Она желала лишь его.
Глава двенадцатая
Настало утро. Тэа, естественно, нигде не оказалось, зато Лиина хозяйничала в комнате Телли, занятая новой одеждой, которую шейх заказал для своей невесты.
Лиина могла сколько угодно восхищаться новым гардеробом, но сама Телли едва взглянула на всевозможные халаты и платья. Вместо этого она остановилась у окна, взирая на пустыню и мечтая уехать. Необязательно бросать Тэа, но покинуть эти стены, женскую половину и мир, предписывающий длинные платья и чадру, а также существование в вечной праздности.
А Телли хотелось действовать. Хотелось приключений. Она тоскливо глядела на дюны и мерцание солнца на волнистых холмах вдали. Отсюда, из комнаты в башне, все казалось прекрасным. Загадочным. Ни недоставало бури, зыбучих песков и приступов астмы.
- Вы мне нравитесь, госпожа, - неожиданно сказала Лиина.
Телли была тронута.
- Ты тоже мне правишься. Ты очень добра. Я ценю это.
Лиина аккуратно складывала многочисленные наряды в неимоверно большой резной сундук.
- Мне хотелось бы быть похожей на вас. Такой же отважной. Сильной.
Телли провела рукой по волосам, золотые браслеты звякнули.
- Не такая уж я храбрая. - Скорее наоборот, трусиха. - Просто мне бы хотелось сражаться вместе с шейхом.
- Потому что вы любите его.
- Я его не люблю.
- Он любит вас.
- И он не любит.
- Тогда почему он позволяет вам так с ним разговаривать? Никто больше не смеет. Но когда вы открываете рот, он слушает.
- Может, потому, что я с запада.
- У него были иностранки, но он не позволял им говорить так, как вы.
Глаза Телли широко раскрылись. Что значит "иностранки"? Но спрашивать у Лиины будет неудобно. Хотя и промолчать Телли не смогла.
- Так он часто их принимает?
- Ну, вы же понимаете. - Лиина понизила голос. - Он - шейх. Не то чтобы тут гарем, но у него было много женщин.
- Западных женщин?
- Француженка. Англичанка. - Лиина наморщила лоб. - Одна канадка.
- И они гостили тут?
- Да, госпожа.
- И уехали? Шейх позволил им уехать?
- Конечно. Почему же нет?
- Мне надо сказать пару слов моему мужу.
- А он уже здесь. - Тэа жестом велел Лиине выйти. Подождал, пока дверь закроется. - Так о чем ты хотела со мной поговорить?
Телли сидела на кровати и глядела на своего мужа.
Она смотрела на него долго и пристально, до рези в глазах. Неужели ей так больно из-за любовниц Тэа?
- Так что ты хотела спросить у меня, Женщина.
Она закусила нижнюю губу, стараясь задать вопрос, не упоминая о том, что узнала это от Лиины. Иначе бедную девочку накажут за болтовню. А может, это и есть болтовня. Может, Лиина и не знает правду…
- У тебя были тут, в Бер-Джумане, другие женщины. Это правда?
Он поколебался, вглядываясь в нее теперь так же внимательно.
- Я мог бы отмолчаться.
- Мог бы.
- Но не стану отказывать тебе в сообразительности.
- Спасибо большое.
- Тут были другие женщины.
Телли сглотнула, удивляясь, как больно ей слышать это.
- Европейские женщины? Американки? Канадки?
Уголок его рта дернулся, но он не улыбался.
- Кто-то сильно разговорился.
- И все были твоими любовницами?
Он опустил голову, у глаз собрались морщинки.
- Да.
- И где они теперь?
- Отбыли.
- Мертвы?
Он издал смешок, но слишком уж безрадостный.
- Никогда не позволю себе причинить боль женщине. Возможно, я не слишком порядочный человек, но с женщинами не воюю.
Ей хотелось закричать в полный голос.
- Так они уехали после того, как нанесли тебе визит?
- Конечно.
Конечно. Ее губы сами собой начали складываться в победную улыбку. Вот она и поймала Тэа на лжи. Намеренном обмане, позволившем ему манипулировать ею. Захватить в ловушку.
- Ты говорил, что не можешь позволить мне уехать, потому что я слишком много знаю о вашей жизни… - Голос Телли дрогнул. Она смотрела на него, ожидая объяснений или извинений, фактов, прояснивших бы это чудовищное недопонимание.
Но Тэа не ответил, с виду оставаясь совершенно невозмутимым.
И зачем она это все затеяла? К чему искать правду, если она ей не нравится?
- Тебе необязательно держать меня здесь, да?
Мгновение ей казалось, что Тэа не собирается отвечать. Похоже, продолжения не последует. Но он удивил Телли, слегка усмехнувшись.
- Ты права. Мне просто не хотелось тебя отпускать.
- Ты лгал мне. Зачем?
- В любви и на войне хороши все средства.
- А ты человек войны, - горько заметила Телли. Поднялась, направилась в сторону террасы. Ей нечем было дышать. В проеме арки она услышала голос Тэа:
- Лиина упаковала твою дорожную сумку? Через час мы отправляемся в свадебное путешествие.
- Свадебное путешествие? Ты шутишь. Никуда я с тобой не поеду.
- Догадываюсь. Но мне не хотелось бы огорчать свою мать.
Телли резко обернулась.
- Мы едем в Атик?
- Маме не терпится увидеть мою новую жену.
- А знает она, что ты принудил меня выйти замуж? Что похитил меня, лгал напропалую?
Тэа выдвинул челюсть.
- Да.
- И что она говорит?
В уголках его рта пролегли глубокие складки.
- Что я вылитый отец.
Через час они покинули надежное убежище Бер-Джумана, направив коней к далекому Атику. Путешествие должно занять два дня. Заночуют они поблизости от границы, утром сменят лошадей на машины. Днем достигнут Физа, а там пересядут на личный самолет Тэа.
Жизнь в столь удаленном месте имеет свои плюсы, также как и минусы, о которых Тэа вспоминал лишь тогда, когда ему требовалось добраться до столицы Бараки.
Держась рядом с Телли, Тэа постоянно следил, чтобы ее лошадь не отставала и не оказывалась слишком далеко впереди. Он знал, что его люди находятся по обе стороны от них, но не собирался рассчитывать на охрану там, где речь шла о безопасности жены. Или о ее душевном настрое.
Она злилась, жутко злилась, и он не винил се. Все, ею сказанное, было верно. Он действительно манипулировал Телли. Проблема в том, что в ее мире Тэа поступил плохо. Аморально. А в его - проявил хитрость, ум. Нашел женщину, которую хотел и взял, сделал своей. В его мире это было хорошо. Поскольку прошло успешно.
Она права, их понятия сильно рознятся. У него по крайней мере есть преимущество - мать-англичанка и годы учебы в Англии. Его мать не возвращалась в Англию после замужества - еще одна история успешного похищения, - но она была необычной женщиной, красивой, образованной, гордой.
Первая жена Таира, Ара, родом из Бараки - дочь вождя, - однако она и его мать походили друг на друга, как две горошины в стручке. Они хорошо ладили, Ара заменила его матери дочь, которой у той никогда не было. А после страшной резни жизнь резко переменилась.
Тогда мать и уехала в Атик, сменив свой любимый Бер-Джуман на относительную безопасность - и анонимность - крупнейшего города Бараки.
Тэа надеялся, что Телли понравится свекровь. Уж маме-то его жена точно понравится. И еще он зиял, что та надеется увидеть внуков, которые заменят Заки.
Тэа взглянул на спину скачущей перед ним Телли. Она рассердилась на него, почти не разговаривает, отвечает односложно.
Но все изменится, когда они окажутся наедине, в постели. Тогда жена будет куда сговорчивее.
Уже в сумерках они достигли Эль-Сароша. Тэа отдал своим людям приказания. Одним поручил проверить городской дворец, принадлежащий семье эль-Тэйер уже двести лет. Другие должны были заняться лошадьми. И наконец еще группа назначалась в караул на первую половину ночи.
Тэа показал Телли, где находится ее комната, сообщил, что скоро подадут обед. Посоветовал пройтись по благоухающему саду, но ни в коем случае не выходить за пределы неуязвимых стен.
Телли ничего другого и не желала. После утомительной скачки сад, подсвеченный старинными фонарями, казался райским местом.
Нападение произошло так быстро, что Телли даже заметить ничего не успела. Она наклонилась, желая рассмотреть поближе мозаику, украшавшую дно фонтана, и тут се схватили сзади, зажали рот и нос и ткнули чем-то острым под ребра.
Ситуация, аналогичная тому утру, когда ее похитил Тэа, - только что все было замечательно, она спокойно готовилась фотографировать и тут же, без какого-либо перехода, оказалась в опасности. Телли укусила руку, закрывавшую ей рот, чтобы немедленно получить увесистый тычок.
- Один звук - и ты мертва, - прошептал в ухо грубый голос. - Понятно?
Человек говорил на английском, идеальном английском. И вообще, она узнала и голос, и акцент.
- Салид? - Это он служил при ней переводчиком, с ним она целых две недели ехала из Атика в Эль-Сарош.
- Тихо, и тогда тебе не причинят вреда.
Телли кивнула, вздрогнув, поскольку лезвие царапало тело.
- Чего вы хотите? - Тэа спасет ее. Он всегда спасает.
- Сколько с ним людей?
- С кем? - Телли нарочно притворилась непонимающей.
- Не дури.
Ничего она ему не скажет.
- Боюсь, я не в курсе.
Похитителю ответ не понравился, он сильнее сдавил се горло. Все поплыло перед глазами Телли.
В себя она пришла уже не во дворце. Ничем не примечательная комната. Руки и ноги связаны. Страх сменялся надеждой. Тэа придет. Найдет ее. Спасет, пока еще не слишком поздно.
- Ты проснулась, - сказал кто-то. Другой человек, не тот, что ее похитил. - Как твое горло? Болит?
Она кивнула.
- Салид не должен был так поступать. Его накажут. Я Имран. Я хочу помочь. Скажи, куда ты хочешь попасть? Я лично прослежу, чтобы тебя туда доставили.
- Вначале объясните, что вам надо.
- Подробности о шейхе эль-Тэйере, о его передвижениях, планах на будущее.
- Я ничего такого не знаю. Он не разговаривает со мной.
- Но ведь ты его жена?
- Да. Но он не доверяет женщинам.
Имран глядел на нее немигающим взглядом.
- Нам нужен только он. Мы не хотим вредить тебе.
Но они сделают это. Чтобы добраться до Тэа, они пойдут на все. А она, пусть непредумышленно, ухудшает его положение. Потому что Тэа обязательно придет за ней. Он не бросит ее, спасая свою жизнь. Ее Тэа рискнет собой.
И ей надо сделать то же самое. Что-то, чтобы помочь Тэа, защитить его.
- А если я расскажу, вы отправите меня домой? Позволите уехать?
Имран улыбнулся.
- Я сам доставлю тебя в аэропорт.
Ага, так она им и поверила. Тэа был прав. Эти люди вне закона. Они все сделают, чтобы добиться своего.
- Завтра мы возвращаемся в пустыню, - сказала Телли. - К нему домой, в Бер-Джуман.
- Ты знаешь дорогу туда?
- Ну конечно.
- Можешь показать нам?
- Да.
- Хочется верить. Иначе тебе непоздоровится.
Тэа просто почернел от ярости. Его люди не сумели защитить дворец и Телли. Проспали. Как и он сам.
Но он знает, кому в руки она попала. Расплата подождет. Сначала надо отыскать жену.
Дверь дома, где держали Телли, распахнулась. Тэа ворвался внутрь, подхватил ее на руки.
- Ты не ранена? - спросил он, разрезая веревки на руках и ногах.
Телли помотала головой и опустила ее к нему на грудь. Пока Тэа нес жену к выходу, она заметила в углу коридора изувеченное тело. Задрожав, отвернулась, не желая знать, мертв тот человек или жив, не желая иметь ничего общего с этим проклятым местом.
- Я не слышала, как ты подкрался.
- Я старался не шуметь.
- Спасибо.
Телли знала, что Тэа защитит ее. По-своему он меня любит, пришло ей в голову. Любит, как умеет, и этого довольно.
- Я знала, что ты придешь.
- Да?
Телли кивнула, чувствуя, как сжимается все внутри. Не собиралась она заботиться о нем, не ждала заботы и от него. Любовь между такими, как они, лишь все усложняет. Это не романтическая идиллия, свойственная западной культуре. Любовь в пустыне жесткая, неистовая, жертвенная. Не менее опасная, чем сам Тэа.
- Опусти меня, - сказала она, очутившись на улице. - Я могу идти.
Тэа поставил ее на ноги.
Они в беде. Он в беде. Последние сорок восемь часов стали худшими со времен той резни, после которой Тэа обнаружил истерзанные тела жены и сына. Не сможет он именовать себя хозяином пустыни, когда рядом Телли. Она с самого начала заставила его волноваться, бояться за нее.
А ему нельзя становиться обычным человеком. Он должен быть холодным, невозмутимым, неспособным отдавать и чувствовать.
Телли. Его женщина.
Надо отослать ее назад, домой. Однажды приняв решение, он его не изменит. И женские слезы его не остановят. Нет, если только так можно сохранить жизнь ей, если уж не ему самому.
Глава тринадцатая
- Тэа, - прошептала Телли.
Его пальцы сжались в ответном пожатии.
- Да?
- Ты сердишься на меня?
- Нет.
Но путь в Физ оказался весьма неприятным. Битых четыре часа Тэа едва глядел на нее и молчал. Телли волновалась.
Тэа может утверждать, что не сердится, но он явно расстроен.
- Прости, - попробовала она начать разговор. - Прости, что так случилось.
- Тут нет твоей вины.
Но она чувствовала, что есть. Знала - ее использовали, чтобы добраться до Тэа, и знала, что Тэа обязательно придет ее выручать.
- Я не собиралась вести их в Бер-Джуман. Я бы…
- Они убивают женщин, Телли. - (Телли прикусила язык, ожидая, что еще он скажет. Но дождалась совсем не тех слов.) - Не выйдет, - проговорил он чужим, резким голосом. - Пора тебе вернуться в Америку.
Кровь прилила к ее щекам.
- Не понимаю.
Его взгляд был невероятно холоден.
- Тогда слушай, что тебе говорят. Здесь ты мне не нужна.
- Тэа… - Не голос сорвался на шепот, хриплый, умоляющий.
- Я не хочу, чтоб ты была рядом. Я устал. Доставлю тебя в Атик. Посажу там на самолет. Сегодня же.
Но Телли была не готова сдаться.
- Я тебе не верю. Ты просто длишься. Я, должно быть, сделала что-то…
- Нет, Телли, ничего ты не делала. Это я. Мне… надоело.
Телли поперхнулась.
- Я никогда не надоем тебе, - яростно возразила она. - Никогда.
- И все-таки надоела.
- Вот и нет. Вероятно, ты понял, что не сможешь сладить со мной. Это возможно, но надоела… нет.
- Все. Довольно пререкаться. Я знаю, что чувствую.
- Ты? Чувствуешь? Когда ты приобрел способность чувствовать?
- Кончено. Мне нужно что-то еще. Что-то, чего ты дать не можешь.
Телли словно ударили ножом в грудь. Тэа убивает ее. Злые слезы навернулись на глаза.
- Ты же сам настаивал на свадьбе. Ты…
- То был опрометчивый шаг. Брак я аннулирую.
- Вот как.
- Потребуется извести немного бумаги, дать кое-кому денег, но через несколько недель ты будешь свободна.
- Мы же приносили клятвы. Я собираюсь их сдержать.
- Ты не в Америке. Тут тебе не Голливуд, счастливого финала не жди.
Телли лишь смотрела на него, не находя слов.
- Не надо мне вечной битвы, - безжалостно продолжал Тэа. - Чтобы сражаться, есть мужчины. Ты ведешь себя не так, как положено женщине. И я устал. Так что хватит. Пакуй свои вещи. Камеру и диски тебе, естественно, вернут.
Днем они в молчании проехали по заполненным толпой улицам. Прибыв в аэропорт, Тэа вывел Телли из лимузина и проводил в самолет. Поднимаясь по трапу, он хотел было поддержать ее под локоть, но Телли отбросила его руку. Раз уж отсылаешь прочь, то воздержись от неуместных проявлений вежливости. Поднявшись на борт, Тэа проверил, все ли в порядке, положил ее крохотный рюкзак на красно-белый ковер.
Борясь со слезами, Телли глядела на ковер, думая, что даже рюкзак выглядит никому не нужным и несчастным.
- Не успеешь моргнуть глазом, как будешь дома, - сказал Тэа. - Скоро все покажется тебе дурным сном.
Телли покачала головой. Говорить сил не было. Тэа наклонился, чтобы поцеловать ее на прощание, но она отступила назад. Если он не хочет ее, нечего и целовать.
- Ты меня не любишь? - спросила она, наконец найдя нужные слова, как ни ужасно было их значение.
Он помолчал, потом ответил:
- Нет.
Телли отвернулась, не желая видеть, как он уходит. Но когда дверь закрылась, ей показалось, что сердце ее разрывается на куски.
Тэа ее не любит. Всего четыре слова, но они уничтожили ее.