- У миссис Роквелл приступ ревматизма, - сообщила Вики во время обеда за неделю до свадьбы. Дафне все еще оставалась в постели, испытывая после приступа сильную слабость, поэтому Вики и Джек обедали вдвоем. Официально. Но на этот раз она решила разбить лед. - Ты должен что-нибудь предпринять в связи с этим, - сказала она жениху.
Ревматизм… Джек нахмурился. Миссис Роквелл…
- Ты сказала - ревматизм?
- Именно. - Вики с аппетитом доела лосося и, когда экономка подошла, чтобы забрать тарелки, широко улыбнулась ей. - Просто чудесно, Марта. Не могли бы вы передать Тони, что очень понравилось?
- Конечно, мисс. Повар очень обрадуется. - Пожилая женщина ответила ей с такой улыбкой, что у Джека не осталось сомнений: Виктория вертит его обслуживающим персоналом как хочет. Марта Роквелл напропалую старалась угодить ей. - А на десерт Тони приготовил ваш любимый лимонный пирог.
Экономка, собрав тарелки, направилась к двери. Когда она вышла, Вики многозначительно посмотрела на Джека.
- Видишь? Она хромает, и с каждым днем все больше.
- Я не замечал, - признался Джек.
Вики сочувственно улыбнулась.
- Это понятно. Ведь ты очень занят. А у меня есть время поболтать со слугами.
А вот это Джек заметил. Он часто слышал раздающиеся там и сям взрывы смеха, а потом обнаруживал Викторию и экономку, Викторию и горничную, Викторию и садовника…
И все больше и больше ощущал свою изолированность.
Когда экономка вернулась с лимонным пирогом, Джек присмотрелся к ней повнимательнее. Она определенно хромала.
- Виктория говорит, что вам нужен небольшой отпуск - подлечить ревматизм, - с сочувствием произнес он. - Почему вы не сказали мне? Я ведь не безжалостный эксплуататор.
- Да я никогда и не считала вас таким, - с достоинством ответила Марта, а затем добавила: - Если только вы не говорите об отношении к себе. Потому что себя, сэр, вы действительно загнали.
- Вовсе нет.
- Да, - не уступала Марта, но затем смягчилась: - Но если мне позволено будет сказать: это большое удовольствие - работать у вас, сэр. - Пожилая женщина с нежностью обвела их взглядом. - У вас и мисс Виктории.
Особенно у мисс Виктории, подразумевала адресованная той обожающая улыбка.
- Спасибо, - тихо произнесла Вики, и улыбка Марты стала шире.
- Пожалуйста. Так что благодарю за заботу, но о моем ревматизме забудьте, - заявила она. - Уйти в отпуск, когда уже через неделю ваша свадьба?! Нет, сэр. Завтра мы с Дженни намерены заняться комнатами для новобрачных. - Она помолчала, задумчиво глядя вдаль. - Что ушло, то прошло и быльем поросло, а эта помолвка - совсем другое дело. Поэтому все должно быть как положено.
Она заковыляла обратно в кухню, предоставив Джеку и Вики ошеломленно смотреть ей вслед.
- Она считает этот брак настоящим, - сказал он Вики, которая принялась за свой лимонный пирог.
- Значит, мы делаем успехи, - ответила та, с трудом заставляя себя не смотреть на Джека. - Попробуй пирог. Просто объеденье.
Джек с отсутствующим видом взял кусочек.
- Что ты им наговорила?
Вики широко распахнула глаза.
- Я? Что ты имеешь в виду?
- Это брак по расчету, - мрачно сказал он. - Я думал, что это очевидно, но прислуга, похоже, считает иначе.
- Может быть, им нравится так считать, - мягко заметила Вики. - Всем в Майлстоуне приходится переживать нелегкие времена. Возможно они хотят какой-то стабильности.
- Это никак не связано со стабильностью нашего брака.
- Конечно нет. - Вики потянулась за очередным куском пирога. - У Синей Бороды, наверное, хозяйство было отлажено как часы.
- У Синей Бороды?
- Ну у этого кровожадного многоженца.
- Эй! - Это было уже слишком. - У меня их будет всего две.
- Необычайная скромность, я бы сказала. Особенно если учесть, что никакой крови не предвидится. - Вики хихикнула, и Джек едва не выронил кусок пирога, который все еще держал в руке.
Проклятье! Происходящее явно выходило у него из-под контроля.
- Виктория…
- Потрясающий пирог! - самозабвенно произнесла она. - Может быть, нам провести медовый месяц в Штатах? Я почему-то соскучилась и по лимонному пирогу, и по быстрой еде. Я знаю одно местечко, где делают великолепные чизбургеры…
Джека передернуло.
- Если не возражаешь, я предпочел бы от них воздержаться. Но ты кое о чем напомнила мне. Наш медовый месяц.
- Прости?
- За любой приличной свадьбой следует свадебное путешествие. И от нас, разумеется, ожидают того же.
- Пусть ожидают чего угодно. Я обещала мистеру Тротту привести в порядок каталог.
- О, Виктория, ради Бога… - Терпение Джека лопнуло, и он хлопнул ладонью по столу. - Неужели ты относишься к этому всерьез?
- А чего ты хочешь?
- Я…
- Это пародия на брак, - сказала она и встала из-за стола. - В нем нет ничего серьезного. Неужели ты полагаешь, что я смогу целый год изображать то, чего нет на самом деле? Я не так устроена, мне просто необходимо чем-то оправдывать мое существование. Поэтому ни в какое свадебное путешествие я не поеду. Прости, Джек, мне нужно зайти к твоей матери. - Вики широко улыбнулась ему. - Перестань терзать себя. Ступай и напиши пару страниц. Забудь на время о свадьбе. Ты уже становишься параноиком.
Прежде чем Джек успел остановить ее, она обогнула стол и поцеловала его, очень легко, в макушку. Это был шутливый поцелуй - небрежный и ничего не значащий.
И у Джека не было никаких причин хвататься за голову. Тем не менее он не отнимал руки ото лба еще минуты три после ее ухода.
8
- У меня для тебя сюрприз, - сказала ей Дафне. Это было за четыре дня до свадьбы. В Майлстоуне царила невообразимая суматоха, и Вики с огромной неохотой оставила свои библиотечные дела.
Она чувствовала себя домашним любимцем, которого все балуют, но держат в клетке. Только время, проводимое с Дафне, не казалось ей потерянным. Болезнь постепенно отступала, но Дафне все еще была слишком бледная и слабая, поэтому большую часть дня проводила в постели, что очень всех беспокоило.
Однако изобретательность ее не покинула.
- У меня есть чудесный план. И он касается вашего медового месяца.
- У нас не будет медового месяца. - Вики взглянула на Джека, вошедшего следом за ней в комнату. - Скажи ей, Джек. Нам не нужен медовый месяц. Нам нужно только, чтобы вы выздоровели.
- Именно так. - Джек подошел к матери и, склонившись, запечатлел на ее щеке поцелуй. - У тебя был доктор Спейси. Что он сказал?
- Что мне нужно как можно больше отдыхать. - Дафне испустила недовольный вздох. - Что еще можно сказать человеку моего возраста?
- Вы говорите так, словно вам девяносто, а не семьдесят, - возразила Вики и усмехнулась: - Миссис Джонс считает, что спасение от всех бед - ее знаменитый травяной отвар. Она заставляет бедную Хлою каждый день пить это мерзкое пойло, уверяя, что оно излечивает все - от головной боли до занозы в пальце. Хотите, я узнаю рецепт и приготовлю его вам?
- Не стоит, - слабым голосом произнесла Дафне.
- Может быть, ты хочешь немного отдохнуть от этой суматохи и съездить в Лондон? - спросил Джек. У Дафне был уютный особнячок в зеленом тихом пригороде, куда она собиралась окончательно переехать, уйдя на покой. - В последнее время тебе пришлось нелегко…
- Я лежу здесь и бездельничаю, - перебила его мать.
- Вовсе нет. Без тебя все в Майлстоуне пришло бы в упадок после смерти Эвелин.
- Я перееду в Лондон после того, как вы поженитесь, - сказала она, и Вики бросила на нее задумчивый взгляд.
- Вы не хотите переезжать в Лондон, да? - проницательно заметила она.
- Хочу…
- Вы устали от Майлстоуна и стремитесь отойти от дел?
- Вовсе нет!
- Так в чем же дело?
Джек нахмурился, собираясь вмешаться. Вики это совсем не касалось. Но Дафне, вздохнув, решила признаться Вики в том, в чем никогда не признавалась бы сыну.
- Мне нравится мой домик в Лондоне. Но одной мне будет там одиноко. У меня почти нет друзей в городе. Вся моя жизнь связана с Майлстоуном.
- В таком случае вам совсем ни к чему переезжать туда. Оставайтесь здесь.
- Это невозможно.
- Но почему?
Дафне взглянула на сына, потом отвела взгляд.
- Я проживу здесь еще год, а потом ты уедешь и твое место займет Сибил. А мы с ней… не очень-то ладим. - Она покачала головой. - Так что сразу же после вашей свадьбы я перееду.
- Если только поправишься, - проворчал Джек, и Дафне кивнула.
- Поправлюсь. Я просто обязана это сделать до свадьбы. - Ее лицо снова оживилось. - Кстати о свадьбе. До твоего прихода я сказала Вики, что у меня есть для вас сюрприз.
- Не очень-то я доверяю твоим сюрпризам, - осторожно произнес Джек, и мать бросила на него самый невинный взгляд.
- Как ты можешь такое говорить? Неужели я способна сделать то, что тебе не понравится?
Настороженность Джека усилилась.
- И что ты приготовила на сей раз?
- Это мой подарок вам обоим. Я заказала для вас свадебное путешествие.
- Свадебное путешествие… - Джек искоса посмотрел на Вики. - У нас не будет свадебного путешествия.
- Конечно, будет, - деловито возразила мать. - Так принято. А ты к тому же выглядишь ужасно бледным и изможденным. Разве не так, Вики?
Вики оставалось только кивнуть.
- Ну вот видишь? - Дафне широко улыбнулась. - Она согласна. И я готова побиться об заклад, что и Вики еще ни разу в жизни по-настоящему не отдыхала. - Она вопросительно посмотрела на будущую невестку.
- Нет, но…
- Ты ведь не откажешься свозить свою жену в отпуск? - спросила Дафне у сына. - Особенно если все уже заказано. - Она взяла в руки пачку буклетов, лежавшую на одеяле. - Это пришло с утренней почтой. Взгляните, разве не чудесно?
Вики взглянула на то, что ей протягивали, и у нее захватило дух.
- Ноадива… - прочитала она.
- Это один из Мальдивских островов, прекрасно подходящий для отдыха.
Она развернула буклет, и восхищенному взору Вики предстала большая фотография. Сверкающее в солнечных лучах море, белый песок пляжа, пальмы и спрятавшиеся в густой зелени очаровательные бамбуковые хижины. Ничего более прекрасного она в жизни своей не видела.
Пляж…
- Я никогда не бывала на пляже, - прошептала Вики, не успев остановиться. - По-настоящему. Не купалась. Не загорала.
- Ты никогда не бывала на пляже? - удивленно переспросила Дафне.
- Мы жили в сотнях миль от океана, - пояснила Вики, - и у нас никогда не хватало денег, чтобы поехать на побережье. - Она глубоко вздохнула и отбросила досужие мысли. - Дафне, все это выглядит великолепно, но нет. Медовый месяц - не для таких дурацких браков, как наш.
Она бросила неуверенный взгляд на Джека. Ей, конечно, хотелось превратить их брак в настоящий, но такой медовый месяц завел бы их слишком далеко и слишком быстро.
- Кроме того, мне нужно закончить инвентаризацию библиотеки. И еще у меня есть Монблан, - добавила она, словно это было решающим доводом. - Я не могу оставить его.
Но у Дафне был на это ответ.
- Марта будет заботиться о нем как о собственном. Все домашние уже без ума от твоего белого пушистого кота. - Да, действительно, за последние недели поправившийся и распушившийся Монблан успел стать всеобщим любимцем.
Но речь на самом деле шла не о нем. Речь шла о медовом месяце.
О медовом месяце с Джеком… Это просто фантазии, ничего больше. Но какие фантазии!
- Завтра приезжают мои братья, - сказала Вики, стараясь, чтобы ее голос звучал не так тоскливо. - Вряд ли я могу после свадьбы бросить их здесь на произвол судьбы. Это было бы несправедливо.
- Ты собираешься во время медового месяца переписывать библиографические карточки и развлекать своих родственников? - с ужасом спросила Дафне.
- Это моя работа. И это их праздник. - Вики посмотрела на Джека, но его лицо оставалось непроницаемым. Решать предоставлялось ей. - Братья тоже трудятся в поте лица, и приглашение Джека стало для них невероятным подарком. - Она вздернула подбородок, стараясь не обращать внимания на молчание жениха. - Это будет здорово - познакомить их с другой страной.
- Но не можешь же ты показывать достопримечательности родственникам сразу после свадьбы, - качая головой, сказала Дафне.
По лицу Джека по-прежнему невозможно было догадаться, о чем он думает, и это уже начинало нервировать Вики. Но ей нужно было оставаться твердой. За двоих. Она еще выше задрала подбородок, и ее лицо приняло выражение, которое уже было знакомо и Джеку, и его матери.
- У Джека есть работа, а мы не собираемся мешать друг другу. - Она бросила последний тоскливый взгляд на фотографию в буклете. - Поэтому нет. Спасибо вам большое, но нет. - Вики с вымученной улыбкой посмотрела сначала на одну, потом на другого. - Оставляю вас вдвоем. Мне… нужно кое-что сделать.
Впрочем, делать ей было совершенно нечего. Ей нужно было просто уйти, чтобы не видеть этого странного выражения на лице Джека.
Через час Джек нашел ее.
Охваченная непонятным волнением Вики направилась на террасу, окружавшую дом, и сейчас сидела на широких каменных перилах, глядя на сад. И думая о пляже. И об этом безнадежном браке. И о Джеке…
Она не слышала его шагов, поэтому в течение нескольких мгновений он мог наблюдать за ней, оставаясь незамеченным. У нее очень грустный вид, подумал Джек. И вряд ли может быть другим. Она так привыкла отказывать себе во всем, и вот опять ей приходится это делать.
"Я никогда не бывала на пляже…"
Эта фраза заставила его тогда надолго замолчать. Когда Вики ушла, Джек остался и принялся разглядывать буклеты. У меня так много всего… У нее тоже должно быть хоть что-то, решил он. В этот год она сможет позволить себе любой пляж, какой только захочет. Но… его с ней не будет и он этого не увидит…
Она никогда не бывала на пляже.
Ей нужно так мало. Виктория ни за что не согласилась бы на этот брак, если бы не ее братья и не судьба Майлстоуна, Джек это понимал, и мысль о том, что она вынуждена отказывать себе даже в этой малости, вдруг показалась ему невыносимой.
- Ты не можешь организовать свою работу так, чтобы вы смогли поехать? - спросила мать самым проникновенным голосом, на какой только была способна.
Джек с подозрением посмотрел на нее. Этот тон был ему хорошо знаком.
- Только потому что ты больна…
- Нет, дорогой. Только потому, что ты нужен Вики. - Дафне немного помолчала. - Знаешь, теперь, во время каникул, твоего присутствия в Майлстоуне не требуется. А после твоей женитьбы отпадут и все юридические вопросы. Писать же ты можешь и там. Женятся ведь только раз.
- Мама…
- Прости. - На ее губах мелькнула улыбка. - Но так должны считать все окружающие. А они сочтут весьма странным, если у тебя не будет медового месяца. Поездка доставит Вики огромное удовольствие, и потом, я уже все заказала…
Она замолчала, но проникновенное выражение с лица не исчезло. Это было выше его сил. Джек собрал буклеты и отправился на поиски Виктории…
Почувствовав наконец его присутствие, Вики подняла взгляд на Джека, а потом снова устремила его на сад.
- Мне жаль, - произнесла она, избегая смотреть на него. - Я не знала, что у твоей матери такие экстравагантные планы.
- Что экстравагантного в свадебном путешествии? - Он сел рядом с ней. Солнце ласково пригревало их лица, внизу текла сонная река.
"Я никогда не бывала на пляже…"
- Я только что звонил на Ноадиву, - сказал Джек.
- Отменял заказ? - Несмотря на все усилия, она не смогла скрыть своего разочарования. - Хорошо.
- Нет, я его подтвердил.
На ее лице попеременно отражались недоверие и надежда. Недоверие победило.
- Мы не можем туда поехать.
- Можем.
Надежда возродилась, но тут же снова умерла.
- Нет. Это невозможно.
- Если смогу я, то почему не сможешь ты? - Джек усмехнулся. - Единственная проблема - Монблан. Но я ее уже уладил. Сразу же после свадьбы миссис Роквелл уходит в отпуск, чтобы подлечить свой ревматизм. И я думаю, лучшим лекарством для нее будет сидеть в садике на теплом солнышке с Монбланом на коленях. А уж о том, что ему ежедневно гарантировано рыбное филе, можно не упоминать.
Вики готова была и плакать, и смеяться одновременно.
- Это потрясающее предложение, но…
- Но что?
- Мои братья…
- Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
Джек взял ее руки в свои и, потянув, поставил Вики на ноги. Видимо, это было ошибкой. Она на мгновение приникла к нему грудью, и это, а также ощущение прикосновения ее кожи сотворили с ним нечто странное. Но он не понял, что именно.
Просто скажи ей и убирайся отсюда, приказал Джек себе. Немедленно! Каким-то образом ему удалось вновь обрести дар речи.
- Ты пошла на все это ради братьев, - хрипловато произнес он. - Но когда ты сказала: "Я никогда не бывала на пляже", - я подумал, что твои братья, наверное, тоже. А они, возможно, заслуживают этого не меньше, чем ты.
- Но…
- Помолчи и выслушай меня, Виктория, - мягко попросил он. - План таков. Твои братья прилетают завтра. У них будет два дня на то, чтобы осмотреться здесь и съездить в Лондон. Свадьба в четверг, а в пятницу мы вчетвером отправляемся в аэропорт и, делая вид, что разлетаемся в разные стороны, садимся на самолет до Коломбо. Курорт на Ноадиве славится своей закрытостью, так что там нас никто не побеспокоит. Мы вчетвером прекрасно проведем там время.
- Мы вчетвером…
- Чем больше народу, тем веселее медовый месяц, - с улыбкой сказал Джек. - Что ты на это скажешь?
- О, Джек… - У Вики перехватило дыхание.
Всю жизнь она мечтала устроить своим близким настоящий отдых. Она жила в вечной борьбе, но то же делали и братья. Ничто не давалось легко семье, обремененной такими долгами, как у них.
А теперь у нее появилась возможность взять братьев с собой на Ноадиву!
Против этого Вики не могла устоять. Это ведь не только для нее… Но теперь перед ней открывались новые возможности.
- Твоя мама, - прошептала она, широко раскрыв глаза. - Джек, твоя мама тоже может поехать с нами.
- Да, и мистер Баррет, и миссис Роквелл со своим ревматизмом, а также весь преподавательский состав во главе с миссис Сэлливен. - Он усмехнулся. - Нет. - Затем немного смягчился. - На самом деле я предложил это маме, но она отказалась. Возможно, она не так уж не права, говоря, что не перенесет долгого перелета.
- Ах, если бы только она была здорова…
- Мы ее приведем в норму. После медового месяца упросим вернуться в Майлстоун и дадим ей настоящую передышку. А пока главное удовольствие, которое мы можем ей доставить, - это согласиться на ее план. Как ты думаешь, Виктория, смогу я устроить для тебя - и твоих братьев - умопомрачительный медовый месяц?
- О, Джек…
У нее не было слов. Вики подняла на него сияющие глаза и, прежде чем он понял, что она собирается сделать, встала на цыпочки и поцеловала его.
Предполагалось, что это будет поцелуй благодарности, не более того. Но Вики была крайне взволнована, опасно близка к слезам и позволила легчайшему поцелую затянуться… И он исполнился вдруг тепла и силы, делающих его почти настоящим.