- Да, мэм, - кивнул коренастый. - Добрый вечер.
Она жалела этого мальчика из неблагополучной семьи. Симпатичный, но не слишком одаренный, Пит тем не менее обладал хорошим чувством юмора, прикрываясь им как щитом от одолевавших его невзгод. Пит часто приходил к ним, когда его мать, по выражению Надин, подруги Мэдж, "принимала". Она многих принимала, пока отец Пита, лейтенант флота, был в плавании. Судя по выражению лица мальчика, сейчас его отца тоже не было.
- Почему бы вам всем не войти, чтобы я могла обнять вас? - предложила Мэдж.
Джонни, однако, не шевельнулся.
- С чего это он вернулся? - настороженно спросил он.
Мэдж вздохнула, пытаясь преодолеть неловкость.
- Все в порядке. Персик уже проверил его.
- Что вас привело снова к нам, мистер Джордан? - прощебетала Джесс, широко открыв глаза.
Мэдж застыла, слишком поздно сообразив, что у него, должно быть, нет подходящего объяснения. Но ей можно было не беспокоиться. Майкл улыбался.
- Разве мама вам не говорила? - небрежно заметил он. - У меня были кое-какие дела в этом районе. Вот почему я заехал к вам в первый раз. И оставил несколько фотографий в офисе вашей мамы, а сегодня она сообщила, что я могу забрать их, когда она закончит работу.
Мэдж, пораженная столь блестящим враньем, с восторгом уставилась на него. Как он мог выглядеть столь непринужденно? Чувствовать себя как дома, когда ей самой хотелось убежать прочь?
- Так вы забрали свои фотографии? - спросил Джонни, не двинувшись с места. Выражение лица у него было агрессивное и недоверчивое. Сзади недоуменно таращился Пит.
- О, Джонни, зачем ты так! - воскликнула Джесс, прежде чем Мэдж успела что-то сказать.
- Да, конечно, - спокойно ответил Майкл, словно не слыша враждебного подтекста в мальчишеском голосе. - Я мог бы потерять многие вещи, но не эти. На одной фотографии - парни, с которыми я служил в разведке в Корее. На другой - моя дочь. Она бы убила меня, если бы я их потерял.
- Пит, - вмешалась Мэдж, - закрой дверь, дружок. Мотыльки налетят.
Это замечание побудило ребят к действию. Джонни перестал пялиться на пришельца и подошел к матери. Пит робко следовал за ним.
- Вам понравились танцы, мальчики? - спросила Мэдж, ласково откидывая со лба сына непокорную прядь.
Джонни криво усмехнулся.
- О'кей. Мы с Питом пойдем наверх, поработаем на авиатренажере, ладно?
- Конечно, милый. Как дела, Пит?
- Великолепно, - заверил он ее, его глаза горели неподдельным энтузиазмом. - Отцовская эскадра отправилась во Вьетнам надрать задницу желтолицым. Они прибыли вчера. Вы видели новости Си-эн-эн? Все говорят, что мы дадим им жару. Эй, парень, я бы хотел быть там и взглянуть на это! - Он со смехом толкнул Джонни под ребра. - Скоро и наша очередь, да?
- Иди наверх, Пит, - оборвал его Джонни, прекрасно зная взгляды своей матери на войну во Вьетнаме. - Я приду через пару минут.
Пит беспрекословно повиновался. А Джесс, заинтригованная сообщением Майкла, стала забрасывать его вопросами о жизни, о дочери, о работе, об Атланте. Мэдж хотелось вмешаться и спасти бедного гостя от назойливого внимания тринадцатилетней девочки. Но она почувствовала на себе испытующий взгляд Джонни, задержавшегося на лестнице.
- Мама!
- Да, милый! - сказала она, глядя снизу вверх на своего рослого сына.
- Он тебя не побеспокоил?
Мэдж вздохнула. Только Джон мог задавать такие нелепые вопросы. Побеспокоил ли ее Майкл? О господи, ей захотелось смеяться и плакать одновременно, но это ни к чему бы не привело. Поэтому она просто улыбнулась и погладила его по щеке, на которой появился первый юношеский пушок.
- Если бы побеспокоил, я бы его не впустила, - заверила она своего слишком заботливого сына.
- Ты уверена?
- Персик спросил то же самое. Все отлично, милый. Просто у меня был трудный день. Бедный мистер Джордан пришел как раз, когда я устраивала очередную разрядку.
Наконец-то Джонни ответил улыбкой, и Мэдж решила, что теперь все будет хорошо.
- Бедняга! А кого ты ругала - тупых администраторов или бездарных врачей?
- И тех, и других.
- Ну, тогда, я полагаю, он заслужил пиво.
- Потом нагрянул Персик и долго допытывался, все ли в порядке.
Джонни захохотал.
- Два пива!
Мэдж кивнула, обняла его за талию и почувствовала, будто держит сына на руках. Своего ребенка. Свою жизнь. Скоро он уйдет, а за ним и Джесс, и она останется одна в пустых комнатах.
- Скажи "да", мама! - неожиданно позвала Джесс. - Пожалуйста, скажи "да"!
Мэдж обернулась и увидела в глазах Джесс нескрываемое возбуждение - предвестник беды. Майкл все еще уютно сидел за столом с пивом в руке. При виде его сердце Мэдж медленно перевернулось в груди.
- На что сказать "да"?
- На то, что уже поздно, - заявила Джесс, словно Мэдж понятия об этом не имела.
Мэдж кивнула.
- Да. Уже поздно.
- А мистер Джордан не думал, что так здесь задержится. Вот я и решила, может быть, мы предложим ему одну из комнат для гостей? Пусть он останется на сегодня, ладно?
- Я вовсе не уверена, что мистер Джордан хочет у нас остаться, - пробормотала Мэдж, пытаясь угадать его реакцию.
Он мог бы, по крайней мере, выглядеть смущенным. Даже слегка сконфуженным. Но Майкл и бровью не повел. Удобно развалившись в кресле и поглядывая на нее, он продолжал с удовольствием допивать свое пиво.
- Ведь это лишь на одну ночь, - настаивала Джесс. - Разве он не может остаться?
Остаться? Он снова принес боль в ее дом. Но он же и прогнал ее своим мягким голосом и добрыми глазами.
Мэдж не хотелось провести остаток вечера в одиночестве. В темноте. В молчании. В доме, где никто не понимает, что она чувствует, пока все спят.
Джимми - ее последний раненый, умерший на руках, приходил к ней в ночных кошмарах, и она больше не хотела видеть его.
Мэдж посмотрела на детей. Одна сияла от возбуждения, другой воинственно хмурился, и она вдруг подумала, что не вполне готова предоставить их самим себе. И уж совсем не готова остаться наедине с собой.
Удивившись себе даже больше, чем ее дети, она согласно кивнула и сказала:
- Что скажете, мистер Джордан? Не желаете ли остаться у нас на ночь?
3
Джонни отреагировал первым:
- Мам, ты спятила?!
Джесси восхищенно присвистнула. Майкл Джордан сдержанно улыбнулся.
- Спасибо. Я принимаю предложение.
- Мама, что с тобой случилось? - запротестовал Джонни. - Ты ведь его даже не знаешь!
Мэдж ничего не ответила. Она глядела на улыбающегося Майкла Джордана и думала: да, я спятила. Она тысячу раз видела его в ночных кошмарах, боялась увидеть его глаза в кадрах старой кинохроники. О нет, она очень хорошо знала его.
- Нам с мистером Джорданом надо кое-что обсудить, - сказала Мэдж, спокойно глядя в лицо разъяренному сыну. - И я полагаю, что ты не имеешь права оскорблять гостя в нашем доме. Пожалуйста, извинись.
Выражение лица Джонни было протестующе-возмущенным. Раньше никто не переступал порог этого дома без единодушного одобрения семьи. Так уж было заведено с тех пор, как погиб Сэм - их отец.
- Если вам угодно, - поспешил разрядить обстановку Майкл, - я могу сейчас же отправиться обратно.
- Нет! - чересчур резко и быстро ответила Мэдж и повернулась к сыну. - Милый, я не собираюсь просить тебя второй раз.
- Извините, - буркнул Джонни, глядя себе под ноги.
- Если не возражаете, - сказал Майкл, - я бы предпочел не вторгаться в ваш дом. В гостинице, наверху, я видел недооборудованную комнату, но там есть душ и койка.
- Но этого…
- …Вполне достаточно. - Он снова улыбнулся ей, и она поняла, что проиграла сражение. - Мне приходилось жить в гораздо худших условиях.
Майкл даже не удосужился взглянуть на Джонни. Тем не менее Мэдж заметила, что тот немного расслабился. Спасибо Майклу.
- А теперь, почему бы тебе не пойти наверх? - самым приветливым тоном обратилась она к сыну. - Пит ждет, а он твой гость. А ты, Джесс, в заботах с раннего утра, наверное, устала? Тебе пора спать.
- Но, мама! - взмолилась Джесс.
Мэдж была неумолима.
- Никаких "мама". - Поцеловав дочь в лоб, она подтолкнула ее к двери. - Попрощайся с нашим гостем.
- До завтра, Майкл!
- Мистер Джордан, - поправила Мэдж.
Джесс нахмурилась.
- До завтра, мистер Джордан.
- Увидимся, - улыбнулся он. - Спокойной ночи.
Джонни все еще не двигался с места. Мэдж не оставалось ничего другого, как подойти к своему почти взрослому сыну и потрепать его по щеке.
- Я тебе обещаю, - сказала она, надеясь на его чувство юмора, - что, как только мистер Джордан попытается зарезать меня ножом для намазывания масла, я сразу закричу. Ну, а теперь пожелай нам доброй ночи.
- Доброй ночи, мама. Доброй ночи… мистер Джордан.
- Спасибо, Джон. И тебе доброй ночи.
- Вы уверены, что все в порядке? - спросил Майкл, когда Джон вышел вслед за Джесс.
Осознав, что они остались наедине с часами, неумолимо отсчитывающими время, которое стремительно приближалось к полуночи, она густо покраснела.
Джордан такой красивый мужчина. Мужчина, который может вскружить голову любой женщине. Любой, но только не ей. Она бы ни за что ему это не позволила.
- Я бы предложила вам еще пива, но вы только что выпили последнее. Кофе?
- Кофе будет в самый раз. Хорошие у вас дети!
Уловив лукавинку в его словах, Мэдж вздохнула.
- Мы привыкли наблюдать друг за другом. От этой привычки трудно избавиться.
- Но они не знают, что у вас были проблемы.
Мэдж пожала плечами.
- Нет ничего такого, с чем бы я не могла справиться. Просто вы меня захватили врасплох.
- Кто-нибудь еще знает?
На этот раз Мэдж не ответила. Она подошла к раковине и налила воды в кофейник.
- Хотите поговорить об этом? - спросил он, и в его голосе прозвучала бесконечная доброта.
Мэдж колебалась не более секунды. Затем с присущей ей решительностью поставила кофейник на огонь и закрыла воду.
- Так, - хладнокровно сказала она, поворачиваясь к нему, - вы говорили, что работаете в строительстве. И что же вы строите?
Майкл был обескуражен. Он хотел поговорить с ней о том, что ее тревожит, но оказался втянутым в дискуссию о законах домостроения и архитектурных стилях. Не то чтобы он был особенно удивлен. Но Мэдж это как-то не шло. Может быть, потому, что ему все еще слышался тот голос, мягкий, но уверенный, который доносился сквозь боль и страх, заставляя его жить. Может быть, потому, что он теперь видел ту светлую красоту, которую раньше лишь воображал, видел и девушку, какой она была, и женщину, какой она стала.
Но как бы ни вела себя Мэдж Келли с ним или с кем-нибудь еще, у нее было доброе сердце. Она заслуживала встречных улыбок и душевного покоя, который позволил бы ей спокойно спать ночью. И улыбнувшись как можно добрее, он пожелал спокойной ночи и отправился к себе.
Когда восходящее солнце позолотило старые орехи перед домом, Майкл вместо того, чтобы догонять сон, ускользнувший от него этой ночью, вытянулся на узкой койке, прикрыл глаза и перенес свое внимание на пятьсот миль отсюда. Потом поднял трубку и набрал номер.
- Слушаю, - прозвучало на другом конце провода.
- Эй, Энди, это я. Привет.
- Привет, Майкл, - ответил Эндрю Джексон Спеллиан. - Что случилось?
Майкл потер щетину на подбородке.
- Кажется, я наделал глупостей, дружище.
- Конечно, наделал. Ты пошел служить на флот.
Майкл ухмыльнулся. Энди есть Энди.
- Нет, не то. Мне нужна женщина, Энди.
- Эй, дружище! Здесь ветеранский центр, а не массажный салон "Адам и Ева". Надеюсь, ты не нарушал федеральных законов?
- Заткнись и слушай.
- Я весь обратился в слух. Так что же ты натворил?
- Я отправился повидать мою сиделку.
Наступила долгая пауза.
- Как я догадываюсь, без особого успеха?
- Для меня - да. Поразительно, понимаешь?
- Да. Понимаю.
Майкл машинально сделал выразительный жест рукой.
- Мне кажется, что она так глубоко зарылась в прошлое, что не может разглядеть света в окошке.
Энди нехорошо выругался.
- Ах, черт, это моя вина, Майкл. Я должен был предупредить тебя.
- Предупредить?..
- Да. Я еще несколько месяцев назад получил доклад. Было непросто найти консультантов по женщинам. Но в конце концов мы выяснили, что ПСС не является прерогативой только мужчин, ясно?
ПСС. Посттравматический стрессовый синдром. Диагноз семидесятых. Прекрасное название для ожившего ада. Никогда не считался серьезной проблемой, пока у некоторых детей, переживших похищение или другие беды, не начала проявляться та же симптоматика, как у вернувшихся с войны ветеранов. Порой неуловимая, проникающая глубоко в сны и превращающая жизнь в катастрофу. Столь сильнодействующая, что более чем через двадцать лет такие же мужчины, как Майкл, давным-давно вернувшиеся к мирной жизни, вдруг снова проваливались в те страшные, которые их когда-то сломали.
Мужчины.
Он как-то всегда думал о жертвах только как о мужчинах. Мужчины страдали, в то время как женщины утешали их. Женщины в Корее возникали как Божий дар, ясноглазые, нежные и пахнущие душистым мылом. Награда для тех, кто выжил, напоминание о том, что в мире еще существуют красота и доброта.
Все эти годы он совсем не думал, что женщины тоже приносят с войны собственные кошмары.
Майкл вздохнул. Надо было быть сообразительней. Хотя бы немного.
- Я все понял, дружище. Что мне теперь делать?
- Ты же говорил, что тебе нужна женщина?
- Не пойму, с чего все началось. Так что же мне все-таки делать?
- Действуй так же, как если бы встретился с кем-то из ребят. Побудь там, пока я не сумею тебе помочь.
Майкл подумал об обязанностях, ждавших его дома, о дочери, которая беспокоилась, не имея от него вестей со вчерашнего дня. Затем вспомнил, как Мэдж сжимала в руках свою кружку в этой сверкающей белизной кухне - инстинктивный жест человека, которому больше не обо что согреться, когда ему холодно. А в Корее было холодно. Очень холодно.
Он, наконец, подумал о печали, которую распознал в глубине ее глаз. Энди назвал бы это "неприкосновенная меланхолия".
- Майкл!
- Да, я понимаю. Мне бы хотелось только быть чуточку сообразительнее. Я боюсь ей навредить, Энди. Ей и так сейчас досталось, и все из-за меня. Может быть, взять и…
- Нет, нет. Забудь об этом!
- Но с ней было все в порядке. Она крепко стояла на ногах, понимаешь? Дети, карьера. Черт возьми, у нее даже собственное дело! И я уехал, а когда через два дня вернулся, она вдруг вся провалилась в прошлое.
- Не было бы тебя, нашелся бы кто-нибудь другой. Ей повезло, что именно ты оказался там, чтобы подхватить ее, когда она проваливалась.
- Хотел бы я быть в этом уверен, Энди…
- Я уверен. ПСС - не та штука, которая вдруг проходит, приятель. Ты это знаешь. Это - большой, грязный крот, который роется под землей и выскакивает в самый неподходящий момент. Ты его видел, и я видел. Мы можем помочь ей. Надо только найти кого-нибудь с тем же опытом, что у нее.
- Насколько я выяснил, она была в девяносто первом эвакогоспитале с 50-го по 51-й. Найдешь кого-нибудь из того времени?
- Постараюсь. А пока особенно не натягивай вожжи. Все будет хорошо.
- Да, ты прав. Все будет хорошо.
Майкл думал о хрупком равновесии, в котором находилась Мэдж, о детях, которых она защищала от своих демонов, и молился, чтобы Энди оказался прав. Потому что ПСС - это не крот. Это чудовище.
Мэдж не хотела расстраиваться.
- Это не самое страшное, Надин, - сказала она.
Крупная черная женщина, стоявшая перед ней, подбоченилась, ее глаза сверкнули.
- Ты же не хочешь, чтобы ее уволили, не так ли?
Мэдж отвернулась. Надо, пожалуй, принять аспирин.
- Не я решаю, - ответила она. - Я только обязана уведомить босса, когда она завтра выйдет на работу. А пока, если Барбара снова решит остаться дома без объяснений, я смогу помочь ей, взяв ее пациентов.
- У тебя уже есть два своих, - возразила Надин.
Мэдж проглотила таблетку и запила ее холодным кофе.
- А у тебя - три. Но это не повод подставлять коллегу.
Надин направилась было к выходу, но вдруг остановилась.
- Мэдж, - сказала она, понизив голос, чтобы ее не услышали коллеги, толпящиеся в отделении интенсивной терапии, - ты в порядке?
Мэдж лишь вздохнула и вымученно улыбнулась подруге.
- Я просто устала. Ресторан очень утомляет.
Надин была явно недовольна.
- Скоро ты отсюда уволишься?
- Мечтаешь от меня избавиться?
- Мечтаю, чтобы ты перестала выглядеть все время чертовски усталой и бледной.
Надин пошла к своим пациентам, Мэдж сняла трубку телефона.
- Алло, Марианна? Это Мэдж. У нас сегодня не пришла одна из сестер, а пациентов полно. Можно одолжить кого-нибудь из хирургии?
В трубке послышался вздох.
- Ты отлично знаешь правила, - сказала Марианна Паркинсон, инспектор по кадрам. - Если вам нужна экстренная помощь, надо подать заявку до семи утра.
- Я до семи тридцати не знала, что она не придет.
- Это не мои проблемы, - отрезала инспекторша. - У меня на руках двадцать девять отделений. Ты прекрасно понимаешь, какой наступит хаос, если мы не будем твердо соблюдать правила.
Мэдж зажмурилась. У нее вдруг перехватило дыхание от внезапной слепой ярости. Спокойно, скомандовала она себе. Не будешь спокойной, вообще ничего не сделаешь. Тем не менее голос у нее дрогнул:
- Но я знаю, что хирургия не загружена, Марианна. Мы же просим всего лишь сиделку, не хирурга.
- Нет, Мэдж. Станешь инспектором, тогда поймешь, что это такое.
Трубка запульсировала короткими гудками, заставив Мэдж застонать от бессильной ярости. Повернувшись к стене, она разразилась потоком ругательств, каких от нее никогда еще не слышали. Мэдж обрушилась на всех этих безмозглых, бесхребетных инспекторов, которые принимают идиотские решения, рискуя жизнью больных.
- Мэдж, детка, что-то не так? - Это была Надин. Мэдж услышала в ее голосе тревогу и постаралась взять себя в руки. Ей не сразу это удалось. Она чуть было снова не выругалась, но все же сдержалась. Повесила трубку и улыбнулась, ощущая жгучее желание пойти вцепиться в горло Марианне Паркинсон.
Давно она не испытывала такого желания.
- Сделай милость, - обратилась Мэдж к коллеге, - скажи Терезе, пусть останется сверхурочно еще ненадолго. Я все устрою. Пойду в хирургию и попрошу у них сиделку. Пойду, да, пойду…
Чтобы не сорваться, ей нужно было срочно сменить обстановку, глотнуть свежего воздуха.
Надин не поняла, но ласково похлопала Мэдж по плечу и проводила до дверей.
- Действуй, милая. Все будет хорошо.
Мэдж хотелось поблагодарить ее. Хотелось уронить голову на плечо подруги и всхлипнуть. Но она только кивнула и молча вышла из отделения на негнущихся ногах. Игнорируя приветствия коллег, прошла через холл и вошла в лифт. Спустившись в вестибюль, она почти побежала.