Брат Чарли поставил ее в безвыходную ситуацию и вынудил спасать киборга от правительства Земли. Это опасно, и она станет изгоем на своей планете, но иначе жизнь брата не спасти. Пленный мужчина - самовлюбленный, грубый и, пожалуй, самый большой придурок из всех, с кем ей не посчастливилось встретиться. У него лишь два положительных качества - красивое лицо и невероятно сексуальное мускулистое тело. Однако Чарли не может дождаться, когда избавится от этого киборга.
Все киборги испытывают к людям ненависть, но Зорус полностью поглощен ею. Закованный в цепи и порабощенный, он снова оказался на Земле перед лицом смерти и поклялся отомстить. К глубочайшему удивлению Зоруса, ему на помощь приходит человеческая женщина - дерзкая, болтливая и властная. А еще очень храбрая. Он не может отрицать, что очарован ею. Им предстоит помериться силой воли и разжечь бурю желаний, бросающую вызов всем законам, по которым живет Зорус.
Содержание:
Пролог 1
Глава 1 2
Глава 2 4
Глава 3 7
Глава 4 10
Глава 5 12
Глава 6 14
Глава 7 17
Глава 8 19
Глава 9 22
Глава 10 24
Глава 11 26
Глава 12 29
Глава 13 31
Глава 14 33
Примечания 34
ЛОРЕН ДОНЕР
ИСКУПЛЕНИЕ ЗОРУСА
Серия "Соблазнение киборга" - 6
Над книгой работали:
Перевод: Александра Йейл
Редактура: Александра Йейл
Вычитка: Александра Йейл
Русификация обложки: Poison_Princess
Переведено для сайта: "Gezellig" и группы
Пролог
- Ты, наверное, меня разыгрываешь, - Чарли впилась взглядом в своего брата. - Только через мой труп.
- Если мы это сделаем, заработаем целое состояние. Этих денег нам хватит до конца жизни, мы сможем улететь с Земли и поселиться на Сатурне. Больше не придется жить в дыре, и я уже упоминал, сколько нам заплатят за спасение этой штуки?
- Рассел, даже если я сумею это провернуть, мы не сможет потратить такую сумму, ведь покойникам деньги ни к чему. Мы станем беглецами, а если ты полагаешь, что я смогу украсть эту штуку так, чтобы никто не узнал, то подумай еще раз. Я знаю все протоколы безопасности, и сама установила большинство из них.
- Поэтому ты - единственный человек, кто сможет это сделать, Чарли. Давай же, сестренка, - он просительно посмотрел на нее.
- Стоп. Это на меня не действует.
- Я дал слово, что мы это сделаем, - на лице Рассела появилось раздражение.
- Мы? Ты имеешь в виду меня. Ты ошибся, - проведя пальцами по густым темным волосам, Чарли перекинула пряди через плечо и покачала головой. - Я упорно работала, чтобы оказаться там, где сейчас, - она окинула взглядом маленькую квартиру. - Она не очень хорошая, но нам не приходится сводить концы с концами или жить в лачуге. Район приличный, и здесь нет воров. Мимо охранников в фойе не пройти.
- Я уже взял деньги, - Рассел прикусил губу. - Я сказал нанимателям, что нужен аванс на первоначальные затраты. Знаю, ты скажешь вернуть деньги, но я их уже потратил. Проиграл в азартные игры.
Чтобы усмирить бушующий гнев, Чарли пришлось сделать несколько глубоких вдохов и про себя сосчитать до десяти.
- Будь ты проклят, - прошипела она. - Когда мы были детьми, я постоянно из кожи вон лезла, вытаскивая тебя из неприятностей, которые ты умудрялся находить на свою задницу. Стоило позволить тебя убить.
- Я - все, что у тебя есть, и ты меня любишь. Нам заплатят достаточно, чтобы правительство Земли не смогло добраться до нас на Сатурне.
- Ты - идиот. Конечно, оно доберется. Просто наймет убийц, и они прилетят за нами. Правительство всегда так делает, если кто-то его поимел. Оно очень радо поимке киборга. Кажется, он совсем не постарел с тех пор, как давным-давно cбежал с Земли. Понимаешь? На это глаза не закроют. Киборг для ученых - золотой рудник, и с тех пор, как я устроилась туда работать, еще ни разу не видела, чтобы эти придурки так радовались.
- Я знаю, что не такой умный, как ты, - в голосе Рассела слышалась горечь. - Но когда брал деньги, дал слово, что мы выкрадем киборга. Ты должна это сделать, иначе убьешь меня.
Закрыв глаза, Чарли едва сдерживала слезы. Когда ей было пятнадцать, их родителей убили, и забота о старшем брате легла на ее плечи. У него были проблемы с азартными играми, и он имел обыкновение распускать язык, тем самым находя проблемы одну за другой.
Киборг был грандиозным открытием, ведь правительство, как предполагалось, уничтожило всех до последнего еще несколько десятилетий назад. Кто бы ни заплатил Расселу, он, вероятно, ценил находку не меньше ученых из правительственного медицинского учреждения Горман. Если врачи сумеют разобраться в организме киборга, то смогут найти чудо-лечение от старения.
- Чарли? Я тебя люблю. Знаю, ты поступишь правильно.
Резко распахнув глаза, она впилась взглядом в своего брата.
- Если бы я поступала правильно, то когда получила повышение и переехала в безопасную часть города, не взяла бы тебя с собой. Откажись я, и парни, которым ты должен, разумеется, тебя убьют. Когда все это закончится? Тебе не надоело ломать мне жизнь? Я упорно работаю, чтобы дать нам лучшее, но ты, кажется, полон решимости все испортить.
- Меня убьют, и никакие охранники внизу не смогут этого предотвратить. Мы оба знаем, что раз в распоряжении моего нанимателя такая сумма, их просто подкупят.
- Твою мать! - Чарли с размаху села на стул и разъяренно посмотрела на Рассела. - Хочу, чтобы ты знал: если мы переживем все это и сможем убраться с Земли, то с меня хватит. Слышал? Мы разделим деньги, а потом ты сам по себе. Я тебя люблю, но не позволю снова портить мне жизнь. Ты, очевидно, жаждешь умереть, но я хочу продолжать дышать.
- Твои слова делают мне больно.
- А мне больно каждый раз, когда ты впутываешь нас в подобные ситуации.
- Ты можешь поступать, как сочтешь нужным, - Рассел медленно придвинулся ближе и бросил на Чарли взгляд, который она ненавидела больше всего. Он напоминал ей о детстве и о том, что Рассел - все еще ее брат, которого она так сильно любит. - Я знаю, что ради меня ты сделаешь правильный выбор.
- Заткнись, - Чарли встала. - Мне нужно придумать, как вытащить оттуда эту штуку, - она помолчала. - Он опасен. Как знать, не убьет ли он меня в ту же секунду, как я освобожу его? Ты об этом подумал?
- Скажи ему, что за все заплатил совет, и ты - та, кто увезет его с Земли. Меня уверили, что это убедит киборга в твоих благих намерениях.
- Какой совет? - дурное предчувствие нарастало.
- Понятия не имею. Но мне велели передать это сообщение и тем самым дать киборгу понять, что ты ему поможешь.
- Кто тебя нанял?
- Я не спрашивал, - пожал плечами Рассел.
- Возможно, насчет остальной части денег тебе просто наплели ерунды. Это тебе не приходило в голову?
- Я не настолько глуп и не доверяю кому попало.
- Твою мать, - покачала головой Чарли. - И кто же всем заправляет? Какой-нибудь вороватый ублюдок из тех, с кем ты привык иметь дело?
- Джеральд.
- О, - при одном упоминании этого имени Чарли пронзила боль.
- Он нас не обманет. Джеральд все еще переживает из-за того, как поступил с тобой.
- Как поживает его богатенькая жена? - у нее на глаза навернулись горячие слезы.
- Он ее ненавидит.
- Отрадно слышать, - Чарли решила, что небольшое удовлетворение лучше, чем ничего. - Но ему не нужно воровать, ведь он продал душу за деньги, которые за всю жизнь не потратить.
- Он тебя любит.
- Заткнись. Джеральд сделал свой выбор, когда свалил от меня к этой богатой суке. Давай больше не произносить его имя. Это правило, помнишь?
- Ты же сама спросила.
- Спросила. Сама виновата, - Чарли вновь провела пальцами по волосам - ненавистная привычка, побороть которую она не могла, а приобрела после того, как Рассел постоянно приносил одни расстройства. - Дай подумать. Мне надо все распланировать.
- Киборга нужно похитить очень быстро. Я сказал, что ты сможешь сделать это в пределах двадцати четырех часов.
- Ты рехнулся? - закричала Чарли, но тут же вспомнила, что стены квартиры не очень-то толстые, а соседи весьма любопытны. Она понизила голос: - Нет никакого способа…
- Корабль уже наготове и увезет киборга с Земли. Встреча с нанимателями состоится завтра в семь вечера. Также подкупили чиновников, чтобы кораблю позволили стартовать без предварительного обыска. А на случай, если правительство быстро выяснит, кто его обокрал, нам забронировали места на другом судне, где никто не будет проверять наши личности. Все пройдет прекрасно. Это будут легкие деньги.
- Классно. Я просто отращу крылья, спланирую к киборгу, схвачу его, и мы взмоем к судну.
- Всезнайка.
- Тупица.
- Я тебя люблю, - улыбнулся Рассел.
- Тебе повезло, что мы с тобой родня, Рассел. Больше мне нечего тебе сказать. А теперь заткнись и дай подумать.
Глава 1
"Ненормальная. Умалишенная. Чокнутая. Это никогда не сработает. Мне нужно лечиться", - такие мысли заполняли голову Чарли, пока она слушала спор врачей Барклина и Эймса.
- Вскрытие - единственный способ узнать.
- А что, если не сработает? У нас нет запаса киборгов, так что мы не можем позволить себе такие тесты. Если другие и выжили, то этот не признается. Ты можешь ошибаться, и мы потеряем единственную возможность его изучить.
- Вскрытие сработает, - проворчал доктор Барклин. - Я проведу полное исследование тела, и одни лишь образцы мозга приоткроют завесу тайны, - Чарли слушала, как врачи хладнокровно обсуждают убийство киборга, и от этого у нее к горлу подкатила тошнота. Чарли никогда не питала любви к ученым, и знала, что чувство взаимно.
У них полностью отсутствовало сострадание, отчего у нее внутри все холодело и заставляло задуматься, не считают ли ее тоже недочеловеком. В мире докторов Чарли была никем - всего лишь техником, чинящим оборудование и управляющим обновлениями протоколов системы безопасности.
Оба врача выросли в элитных районах города, имели доступ к лучшему образованию, которое Чарли видела лишь во сне, ведь сама она получила свои навыки лишь благодаря душевной доброте богатых людей. Когда она была подростком, кто-то сжалился над ней, счел милой и пожертвовал стипендию на обучение, своим великодушием улучшив Чарли жизнь. Разумеется, кроме этого она не имела никакого отношения к классу обеспеченных людей.
В организации все знали, что Чарли родом из трущоб.
- А я говорю, что нужно подождать и запустить больше тестов, - доктор Эймс скорее ныл, чем говорил. - Если результаты будут недостаточно хороши, тогда сделаем по-твоему. Знаю, тебе не терпится, но ставки слишком высоки, чтобы позволить себе ошибку. Мы должны знать наверняка.
- Ладно, - рявкнул Барклин и, развернувшись на своем стуле, впился взглядом в Чарли. - Что тебе, обслуга?
Подобное обращение напоминало о низком статусе, и было ей ненавистно.
- Пора обновить протоколы безопасности, - она поглядела на свои часы. - Если вас не устраивает назначенное время, всегда можете пожаловаться директору, который и составлял расписание. Я слышала, ему очень не нравится, когда его отвлекают от обеда, но это вашу задницу он пережует, а не мою.
Врачи немного побледнели, очевидно, не придя в восторг от подобной перспективы.
- Нам никто не сообщал. По графику намечено на завтрашний вечер.
- Это не мои проблемы, - пожала плечами Чарли. - Я же просто обслуга, помните? - она насладилась раздраженными взглядами, которыми обменялись врачи от того, что в их самодовольные лица бросили их же слова. - Я всего лишь исполняю приказы.
Оба мужчины встали, и доктор Эймс, проходя мимо Чарли, искоса посмотрел на ее грудь.
- Серьезно? Получается, если я прикажу тебе…
- Я бы на вашем месте не стала заканчивать это предложение, - перебила она. - Вы же знаете, где я выросла, поэтому ампутирую любую часть тела, которой вы прикажете коснуться. Это будет не первым разом, когда я пущу кровь тому, кто совершил подобную ошибку.
- Сука, - пробормотал Эймс и быстро покинул комнату следом за Барклином. В ту же секунду, как мужчины скрылись из вида, Чарли рухнула в одно из их кресел и начала работать с компьютером. Тут же на экране появилась комната, где держали киборга, и Чарли, впервые увидев его, принялась разглядывать.
На мониторе он выглядел огромным, одет был лишь в мешковатые шорты и прикован цепью к стене. Было видно столько серебристо-серой кожи и мышц, что можно рассматривать и рассматривать. Волосы спутанными прядями ниспадали на плечи. Наверное, у киборга болели глаза, как, впрочем, заболели бы у любого при столь ярком освещении.
Прикусив губу, Чарли вывела на экран схему расположения сотрудников на цокольном этаже, где сейчас находилась сама. Две точки переместились в комнату отдыха, и она предположила, что это врачи, плюс были две на посту через два коридора. Еще одна точка обнаружилась около главного лифта - вероятно, четвертый охранник. Это не считая самой Чарли и мужчины в клетке. Ее пальцы запорхали по клавиатуре, отключая большую часть систем. Она знала протоколы безопасности, поскольку сама же их написала.
Закончив, Чарли встала и снова посмотрела на изображение стоящего с закрытыми глазами прикованного киборга. Казалось, он спал стоя, а может, просто находился в некоей блокировке. Чарли понадеялась, что не последний вариант, ведь когда она доберется до клетки, киборг должен быть сосредоточен и готов к побегу. Продвигаясь к выходу, Чарли вела про себя обратный отсчет и, распахнув двери в коридор, повернула в направлении камеры. Она кожей ощущала мелкие предметы, припрятанные в лифчике под грудью, чтобы пронести их мимо поста охраны.
- Ненормальная, - тихо пробормотала Чарли. - Меня точно убьют, и это станет твоей ошибкой, Рассел.
Внезапно выключилось освещение, и она предположила, что охранники встревожатся примерно через минуту. Тогда они попытаются запустить протокол строгой изоляции, но тут же поймут, что Чарли их ограничила, отключив все внешние коммуникации. Она резко распахнула дверь клетки, которую разблокировала с компьютера, прежде чем изменить установки энергосистемы всего здания. Аварийные лампы, запрограммированные на продолжение работы, были включены. В их свете Чарли различила открытые глаза киборга, смотрящего прямо на нее.
- Нет времени объяснять подробно, - быстро проговорила она. - Я пришла, чтобы вывести тебя отсюда. Ты должен делать то, что я говорю, не отставать от меня и не чудить, - ухватив наручники на запястье киборга, Чарли вставила в скважину небольшую отмычку и в мгновение ока вскрыла замок. - У нас около трех минут, прежде чем придут тебя проверить, а к этому времени нам нужно быть подальше.
Лишь только рука киборга оказалась свободна, как он в ту же секунду схватил Чарли за горло. Он запрокинул ей голову, и она обмерла от шока, когда от силы захвата не смогла вдохнуть. В тусклом свете ламп киборг разъяренно смотрел на Чарли, и их взгляды встретились.
- Когда я вижу ловушку, то способен ее распознать. Это тест? Я не дурак, - необычайно глубокий хриплый голос на несколько ударов сердца поразил Чарли, но затем она ухватилась за пальцы на своем горле.
Она вырывалась, силясь вдохнуть. Киборг немного ослабил захват и позволил ей это сделать. Чарли втянула в легкие воздух и произнесла всего одно слово.
- Совет.
- Что ты сказала? - киборг еще чуть-чуть разжал пальцы.
- Совет нанял моего брата выкрасть тебя отсюда. Это слово, как предполагается, что-то для тебя значит. Мы можем стоять здесь и разговаривать, но все, что ты делаешь - это тратишь время, которого у нас нет. Из-за тебя нас обоих убьют.
- Действуй, - он отпустил Чарли столь же быстро, как и схватил.
Сопротивляясь гневу из-за нападения киборга, она быстро освободила остальные его конечности и наблюдала, как он отошел от стены. Мужчина повел широкими мускулистыми плечами, разминая их, но потом вновь впился взглядом в Чарли. Она пришла к выводу, что в реальности его мягкая матовая кожа выглядит лучше, чем на мониторах, а оттенок у нее серебристо-серый. На теле киборга блестели капли пота. Чарли предположила, что он рвался из цепей, тем самым получив своеобразную тренировку.
- Тебя на самом деле послал совет? Это не человеческий тест с целью увидеть мои реакции?
- Никакой это не тест. Мы в опасности, поэтому не мог бы ты заткнуться и следовать за мной? - она резко развернулась. - Не открывай рот. Следуй попятам и не отходи ни на шаг. Нам нужно отсюда выбраться, - Чарли побежала через комнату, стараясь наверстать драгоценные секунды, потраченные впустую, когда киборг ее схватил. Она вышла из камеры, решив, что он либо побежит следом, либо же нет. Ей в любом случае нужно было быстро покинуть здание, ведь иначе охранники арестуют ее или даже убьют. Второй предмет в арсенале Чарли - крошечный фонарь - благодаря одному нажатию выбросил пучок света, позволяя видеть на несколько шагов впереди.
- Где мы…
Резко развернувшись, Чарли уперлась лицом в горячую мускулистую грудь, но тут же запрокинула голову и уставилась на подбородок киборга.
- Заткнись. Нам нужно уходить. Секунды тикают. Просто делай, что сказано. Понял? Если ты такой чертовски умный, то должен знать, что мы с тобой в полном дерьме. Примерно через две минуты охрана вернет управление системами, оцепит здание, и если мы по-прежнему будем внутри, догадайся сам, насколько плохо все кончится, - отвернувшись от большого мускулистого тела, Чарли побежала к служебному лифту, стараясь вписаться в график.
При ее приближении двери открылись, как она и запрограммировала. Чарли указала на костюмы, оставленные ею на полу по пути на работу.
- Быстро переодевайся. Это самый большой размер из всех, имевшихся в наличии, поэтому довольствуйся тем, что есть. Нас будет видно на камерах наблюдения, а мы не хотим привлекать к себе внимание. На выходе нас примут за обычных сотрудников, но только если не смогут хорошенько тебя рассмотреть.
Нажав на кнопку лифта, Чарли закрыла двери и, развернувшись, взяла второй костюм. Киборг просто смотрел на нее, и это расстраивало. Он не следовал инструкциям, в то время как Чарли судорожными движениями уже надевала рабочий комбинезон.
- Ты полуголый, размером с дерево и внешне отличаешься. Прикройся, иначе у нас ничего не выйдет. Ты что, глухой? Сейчас же одевайся. Костюм не будет сидеть как надо, ведь ты гораздо выше, чем я предполагала, поэтому придется немного его растянуть. Пошевеливайся, черт тебя дери. Не стой столбом.