В тот вечер Совершенная Гармония пригласила его остаться поужинать вместе с ней и Шарлоттой. И пока туман наползал на залив Сан-Франциско, Джонатан впервые попробовал китайскую пищу и узнал, что такое китайское сострадание…
Ставя перед ним дымящиеся чашки с клецками и лапшой, Совершенная Гармония расспрашивала его, осторожно задавая вопросы. Когда пришло время наливать в крошечные чашечки зеленый чай, она проявила чуть больше любопытства и деликатно поинтересовалась его семьей. Поглощая лечебные блюда для восстановления баланса и гармонии, Джонни освобождался от обиды и печали, сам не понимая этого.
Именно в тот день Шарлотта назвала ему свое настоящее имя - то, что значилось в ее свидетельстве о рождении. Джонатану это имя понравилось, но он не захотел обидеть девочку и согласился с ней, что "Шарлотта" намного милее, даже если это имя подсказала ей сказка.
Пробежав под дождем, Шарлотта и Джонатан вошли в главное здание и быстро поднялись по пожарной лестнице. На третьем этаже они вышли в приемную, где и увидели Марго.
Миссис Барклей удивила Джонатана. Она не выглядела на свой возраст - невидимая печать дорогого хирурга-косметолога лежала на ее загорелом гладком лице. Джонатан подсчитал, что ей должно быть около семидесяти, и вспомнил давние слухи о невероятном сексуальном аппетите Марго. Интересно, изменилась ли мать Десмонда? Вспоминала ли она когда-нибудь о том дне, когда Джонатану было девятнадцать и он плавал в бассейне возле дома Шарлотты? Девушка тогда ушла в дом за лимонадом, а миссис Барклей, которая была старше его почти на тридцать лет, внезапно появилась в отчаянно-розовом бикини. Мягкое, беззвучное погружение в воду - и вот она уже оказалась рядом с Джонатаном, который сидел на ступеньках бассейна. Женщина торпедой проплыла под водой, схватила юношу за ноги и резко дернула вниз. Ему едва удалось выскочить вовремя из бассейна…
Он никогда не рассказывал Шарлотте об этом инциденте. К тому времени, как она появилась в саду, неся поднос с лимонадом, миссис Барклей уже лежала в шезлонге и спокойно закуривала. А Джонатан весь горел от воспоминаний о ее жадных губах, приникших к его чреслам…
Он отогнал воспоминания прочь и повернулся к Шарлотте:
- Я подожду здесь, пока ты всех соберешь в зале заседаний. Ты подашь мне сигнал - попросишь кого-нибудь закрыть дверь. Тогда я примусь за работу. Мне понадобится минут десять; не выпускай их, пока я не скажу тебе.
Шарлотта почувствовала его руку на своем плече, пальцы чуть сжались. Она заглянула в его темные глаза и увидела знакомую отвагу и напряженность.
- Хорошо, - прошептала она, думая о разбившихся колокольчиках, завернутых в зеленый шелковый шарф. Джонатан вернулся к ней в то время, когда она думала, что больше никогда его не увидит.
Глава 11
Стоило Шарлотте подойти к Марго, как она сразу же узнала ее духи от "Эсте Лаудер". Шарлотта знала, что Марго никогда не пользуется продукцией "Гармонии". Ее ванная комната в доме и личная ванная при ее кабинете были заполнены продукцией фирм "Клиник", "Ланком", "Элизабет Арден", словно ей хотелось показать, насколько она презирает компанию, которой всегда хотела владеть.
Марго повернулась, и Шарлотта заметила морщины ярости, проступившие вокруг ее глаз. Улыбка предназначалась для посторонних. Марго всегда была мастерицей пускать пыль в глаза, поэтому она и стала вице-президентом по связям с общественностью.
Увидев, как Марго опустила взгляд на ее шею, Шарлотта сразу поняла, на что смотрит пожилая женщина. Шарлотта не всегда носила медальон династии Цин, а только в те дни, когда нуждалась в душевных силах. Она знала также о том, что Марго, как и ее сын Десмонд, просто умирает от желания узнать, где пропадала Шарлотта тем летом, когда так загадочно исчезла. Но Шарлотта знала и другое: в отличие от Десмонда Марго ни за что не станет ни о чем спрашивать.
Она спросила об этом только один раз.
Шарлотта никогда не забудет, как ее удивило приглашение Марго пройтись с ней по магазинам. Единственный раз, когда Марго была с ней любезна! Шарлотте недавно исполнилось пятнадцать, она была польщена и ничего не заподозрила. Но позже, за ленчем, когда Марго искусно подвела беседу к исчезновению Шарлотты на три недели, девочке стало ясно, ради чего все это задумывалось.
- Шарлотта, дорогая, где вы были с дядей?
Шарлотта тогда не знала этого ужасного слова, которое шепотом произносили вокруг - инцест. Только много лет спустя, когда Десмонд в приступе плохого настроения спросил: "Ты же знаешь, что думает семья о твоих отношениях с моим дедушкой, верно?" - Шарлотта все поняла. Она не сказала двоюродному брату того, о чем он хотел узнать. Она не сказала об этом ни Марго, ни тете Оливии, ни кому-нибудь другому. Она поведала обо всем только Джонатану.
- Шарлотта, дорогая, - поздоровалась Марго, целуя воздух возле ее щеки. - Это ужасно, просто ужасно! Мы с Адрианом решили, что тебе не по силам одной нести такое бремя. Позволь нам помочь тебе. Передай нам некоторые из твоих обязанностей. Ты должна признать, что будет очень разумно, если в момент такого кризиса ты отойдешь в сторону и позволишь руководить более опытным людям.
- Я справлюсь, Марго, - сухо ответила Шарлотта.
Она сразу вспомнила ярость и возмущение миссис Барклей, когда выяснилось, что согласно завещанию Шарлотта получила высший пост в компании. Марго с Адрианом не сомневались, что он достанется одному из них.
- Но, моя дорогая, подумай о пикете на улице с твоей ужасной фотографией! Весь кошмар с животными снова выйдет наружу. Ты уверена, что хочешь снова пройти через это?
Несмотря на внешнее проявление заботы и тревоги, Шарлотта понимала, о чем думает Марго. И ей пришла в голову мысль: "Она так и не простила мне, что я не открыла ей секрета".
- Марго, я созываю совещание.
- Совещание? Когда?
- Сейчас. Вы, Адриан, Десмонд и мистер Сунг. В зале заседаний.
Марго устало вздохнула.
- Я полагаю, дорогая, это может подождать.
- Нет, не может! Вы не могли бы сообщить Адриану?
Прежде чем Марго успела запротестовать снова, Шарлотта пошла дальше по коридору, обходя остальных. Она нашла агента Найта в комнате отдыха сотрудников. Валериус наливал себе кофе из кофеварки. Когда она пригласила его присутствовать на совещании, он согласился, но так, что стало ясно: он бы появился там в любом случае - с приглашением или без него.
Когда семья собралась за одним концом длинного полированного стола в зале заседаний, Шарлотта откашлялась и, незаметно проверив рукой "жучок" в ухе, произнесла:
- Десмонд, прошу тебя, закрой дверь.
И она начала говорить, обращаясь к этой маленькой группе людей, молясь про себя, чтобы Джонатан действовал быстро и его никто не заметил. Слова проснулись автоматически: ее мысли вновь вернулись к фотографии бабушки в десятилетнем возрасте в школе в Сингапуре. Она думала о том, помнит ли Джонатан тот день, когда она представила его бабушке. Он остался тогда на ужин, жадно поедал все, что приготовила пожилая женщина, словно не ел много лет, и рассказывал о себе в ответ на осторожные бабушкины расспросы. Именно тогда Шарлотта узнала его историю, показавшуюся ей потрясающе трагической и романтичной…
Хотя Джонатан родился в Америке, вырос он в Шотландии, на восточном конце Северо-Шотландского нагорья в маленькой деревушке к северу от Данди. Его отцом был богатый американский бизнесмен, приехавший в Шотландию из прихоти: он искал корни своего клана. В то идиллическое лето Роберт Сазерленд встретил Мэри Сазерленд. Никакого родства между ними не было - может быть, только несколько веков назад, - тем не менее Роберт влюбился в нее. Медовый месяц в романтическом Инвернессе предвещал счастливый брак. Через два месяца Мэри уже ждала ребенка, и тогда Роберт Сазерленд привез беременную молодую жену в Соединенные Штаты в свой пентхаус на Манхэттене. Ее ждали официальные обеды и билеты в оперу на весь сезон, но Мэри продержалась лишь до того момента, когда ребенку исполнилось полгода. Тогда она объявила, что хочет вернуться домой. Роберт не стал спорить, потому что их любовь умерла где-то на полпути между шотландским вереском и небоскребами Нью-Йорка.
Расстались они вполне спокойно и по-дружески. Мэри разрешили увезти мальчика, и Джонатан встречался с отцом только во время каникул. За ним присылали личный самолет, и он проводил две недели в Сан-Франциско, в Гонолулу или в Чикаго - как правило, в компании прислуги и телохранителей. А затем он возвращался домой с чемоданом, набитым ненужными дорогими подарками. Когда Джонатану было двенадцать, он отказался провести Рождество с отцом, и Роберт Сазерленд не стал настаивать. А когда мальчику исполнилось тринадцать, его мать заболела и умерла от наследственной болезни сердца.
Отец немедленно, повинуясь чувству долга, вытребовал сына к себе и привез его "домой" в Сан-Франциско, где неотесанного мальчишку из Шотландии записали в престижную академию на Пасифик-Хейтс, чтобы превратить его в "настоящего" американца. Вот тогда-то его, плачущего, и нашла в парке Шарлотта. Мальчик не знал, к какому миру он принадлежит. И она утешила его, сообщив, что и сама этого не знает: то ли она китаянка, то ли американка.
Шарлотта наконец поняла, о чем напомнил ей безупречный костюм Джонатана - ненавязчивое свидетельство богатства и хорошего вкуса владельца. В то первое лето Роберт Сазерленд иногда водил двух подростков ужинать в один из самых дорогих ресторанов города на берегу залива. За икрой, жареным мясом "шатобриан" с соусом "беарнез" или за десертом мистер Сазерленд непременно откашливался и изрекал:
- У имени Шарлотта большая литературная история. Сразу вспоминается Шарлотта Бронте, например.
Или:
- У китайцев древняя и богатая культура. Вы знаете, они подарили нам спагетти, да-да, это правда. Вот Марко Поло… - И он начинал негромко читать лекцию, чтобы заполнить пространство между собой и этими двумя подростками, которые сбивали его с толку.
Когда Роберт Сазерленд отправился в Шотландию, ему было сорок, вспомнила Шарлотта. Миллионер, всего добившийся сам, бездетный холостяк, решивший найти свои корни. Корней он не нашел, зато сам оставил семя. Теперь Шарлотта удивлялась, насколько Джонатан похож на своего отца. Не осталось и следа от длинноволосого бунтаря, за которым охотилось ФБР из-за его "компьютерных забав". А теперь он сам работает с ними, помогает ловить международных хакеров.
"Тебе в этом году исполнится сорок, - хотелось ей сказать. - Где тебя застигнет кризис среднего возраста? В чьих объятиях?.."
Заметив нетерпение на лицах окружающих ее людей, Шарлотта поняла: она рассказывает о том, что всем уже известно, каждый догадается, что она просто пытается потянуть время. Она взглянула на висящие на стене часы. Сколько времени прошло? Хватит ли Джонатану десяти минут, чтобы поставить подслушивающие устройства в их кабинетах? Но он взял с собой еще и камеру… А это еще зачем?
- Ладно, - продолжила Шарлотта, - мы должны действовать. Десмонд, я хочу, чтобы ты связался лично с каждым из наших региональных представителей. Пусть они опросят всех дистрибьютеров в своем районе: вдруг кто-нибудь заметил что-либо подозрительное. Нужно выяснить также, не жаловались ли покупатели на "Гармонию"…
- Шарлотта! - У Десмонда между бровей залегла резкая складка. - Этим должны заниматься федеральные агенты, а не мы!
- Я хочу, чтобы мы провели собственное расследование, Дес. Вполне возможно, что кто-то что-то видел. Какой-нибудь покупатель мог подменить продукцию. - Она повернулась к Марго и мгновение помолчала, ожидая услышать шепот Джонатана, но ничего не услышала. - Марго, я собираюсь утром сделать заявление для прессы. Я хочу, чтобы вы обеспечили нам такое количество журналистов, какое только возможно.
Миссис Барклей не ответила. Кроме того, она принципиально ничего не записывала - с тех самых пор, как Шарлотта, которая моложе ее на тридцать лет, стала исполнительным директором.
Шарлотта снова посмотрела на часы, она заметила, что агент Найт тоже интересуется временем. А Джонатан молчал.
Наконец Десмонд встал:
- Если ты не возражаешь…
- Адриан, я хочу, чтобы вы убедились, что с премиями все в порядке. Служащие воспримут это как знак того, что компании не грозит никакая опасность.
- Хорошо, но ведь это действительно так, не правда ли?
"Поторопись, Джонатан!" - мысленно приказала Шарлотта, глядя, как Десмонд направляется к дверям.
- Десмонд, мы еще не закончили. Адриан, очень важно показать нашим служащим и частным инвесторам, что "Гармония" - благополучная компания и что мы контролируем ситуацию. И мы должны все для этого сделать.
Пробормотав что-то насчет важного телефонного звонка, Адриан начал подниматься, Марго последовала его примеру.
Шарлотта мучительно пыталась придумать, что можно еще сказать.
- Я полагаю, что у вас будут некоторые задачи… - начала она.
Десмонд положил руку на ручку двери.
- Меня сейчас интересует только одно - как поскорее отправить в желудок толстый сочный бифштекс с кровью, политый кетчупом.
Агент Найт оторвался от стены, прислонившись к которой стоял, и произнес:
- Я бы тоже от этого не отказался.
Десмонд распахнул дверь - и сразу стали видны приемная, коридоры и двери, ведущие в другие кабинеты. Шарлотта почувствовала, что ее сердце бьется прямо в горле.
И тут…
"Привет, Шарлотта! Где ты? Я уже на полпути в "Старый Китай"".
Глава 12
Когда они вернулись обратно в музей, Шарлотта быстро развернула чертежи, которые прихватила из своего кабинета, и прижала концы степлером и кофейными чашками. Ее трясло от ярости.
- Ты бы их видел, Джонатан! Как они со мной обращались! Они бы никогда не осмелились встать и уйти с совещания, если бы его созвала бабушка…
- Не позволяй им одолеть тебя, любовь моя, - пробормотал Джонатан, изучая план зданий, и постучал по одному из углов: - Вот оно! Не так-то легко подобраться.
Шарлотта посмотрела, куда он показывал. Это был главный щит линий связи.
- Мне необходимо туда попасть, - сказал Джонатан, - но сначала… - Он подошел к столу, где еще раньше разместил небольшой блок с зеленым цифровым дисплеем. - Это приемник для тех передатчиков, что я установил в кабинетах. Если соединить его вот с этим, - Джонатан указал на камеру наблюдения, - мы сможем подслушивать все разговоры. А вот это, - добавил он с улыбкой, доставая маленький предмет с выходящим с одного конца проводом, - мой рождественский подарок. Агент Найт теперь у нас в руках! - закончил он торжествующе и подсоединил прибор к своему портативному компьютеру.
Они увидели на экране, как Валериус Найт садится к столу, начинает печатать, и немедленно услышали звук клавиш, а на экране компьютера Джонатана стали появляться буквы.
Глаза Шарлотты широко раскрылись; Джонатан гордо улыбнулся.
- Это небольшое устройство я изобрел сам! Я прикрепил передатчик к компьютеру Найта. Приемник получает сигнал и передает его на мой компьютер, а моя программа преобразует код в буквы.
- Джонни, ты брал с собой камеру. Зачем?
- Это тебе понравится. Смотри!
Он достал из сумки на поясе камеру величиной с ладонь и подключил ее к компьютеру бабушки. Спустя мгновение на экране появились черно-белые фотографии обнаженной блондинки в соблазнительных позах.
- Что это такое? - изумилась Шарлотта.
- А это, моя дорогая, то, чем занимался Десмонд, когда ты позвала его на совещание. Когда я устанавливал "жучки", я снял изображения со всех мониторов. Теперь мы сможем узнать, кому удалось забраться в твой компьютер.
Шарлотта взглянула на Джонатана, лицо которого выражало удовлетворение и радость, и вдруг услышала другой голос - принадлежавший юному Джонни: "Они самые лучшие хакеры на планете, черт бы их побрал! И я собираюсь стать одним из них".
Это было весной 1980 года, Джонатан говорил о лаборатории компьютерной науки в МТИ. И пока он пел дифирамбы Массачусетскому технологическому институту, двадцатитрехлетняя Шарлотта, не обращая внимания на проливной дождь, поливавший улицы Бостона за окном кафе, думала только об одном: Джонатан возвращается в Америку!
За четыре года до этого, когда они окончили школу, Джонни сказал ей, что по желанию своего отца отправляется в Англию, в Кембридж. Роберт Сазерленд, который так старался превратить своего сына в настоящего американца, вдруг захотел, чтобы тот изучал математику в Англии.
- Он открывает новый офис в Лондоне, - мрачно произнес тогда Джонни. - Я не хочу ехать, но мне кажется, что ему будет там одиноко.
- Поезжай с ним, Джонни, - уговаривала его тогда Шарлотта, хотя ей было очень больно, когда она говорила это. - Мы сумеем найти способ видеться.
И Джонатан уехал в Кембридж. Разумеется, они писали друг другу и иногда звонили, но виделись всего дважды за эти четыре года. Когда Шарлотта получила письмо с просьбой приехать в Бостон и встретиться с ним, она не представляла, что он собирается ей сказать, и боялась, что он намеревается какое-то время поработать в Англии.
А вместо этого Джонатан заявил:
- Я выбрал МТИ.
Он снова окажется на одном с ней континенте, их больше не будет разделять океан!
Теперь Шарлотта смотрела, как ловко и энергично Джонатан обращается с клавиатурами, проводами, приспособлениями, печатает на компьютере ее бабушки, потом переходит к своему собственному, и невольно улыбалась. Ей снова вспомнились его слова из того дождливого восьмидесятого года, принеся юношескую страсть и энтузиазм Джонни в этот кабинет:
- Эти хакеры лучше всех, Чарли! Представляешь, я встретил одного парня, который заверил меня, что для него нет системы, в которую он не смог бы влезть! - Джонни говорил это, то и дело откусывая от гамбургера большие куски и временами утирая рукой подбородок. - И этот парень сидит запросто в пабе и говорит так спокойно, словно мы беседуем о футболе! Перечисляет все компании, в которые он влез - "Терадайн", "Фермилэб", "Юнион карбайд"… Я сказал, что он меня дурит, тогда он мне сообщил, что ездит в Восточный Берлин и продает личные счета сотрудников этих компаний, пароли и входы. Уверяет, что получил больше сотни тысяч дойчмарок за один пароль и ключевое слово в "Джет пропалшн лэб"!
И тут вдруг Шарлотта испугалась:
- Джонни, но ведь ты не станешь этого делать, правда?
- Не волнуйся, любовь моя. - Он сделал большой глоток пива. - Я не могу так рисковать, верно?
Шарлотта помнила о его двух последних стычках с законом, когда он влез в систему Университетского колледжа в Лондоне и случайно нашел лазейку, которая привела его в результате к закрытой базе данных армии США. Джонни тогда удалось оправдаться, поклявшись в своей невиновности; помогло и доброе имя его отца. Второй раз его арестовали за то, что он вскрыл частную систему электронной почты в Оксфорде. Там он нашел адрес одного очень противного профессора и начал перехватывать его почту, отправляя ее в разные места. Например, поддельные письма отправлялись в "Международную амнистию", щедро предлагая пожертвования. Когда представители "Амнистии" пришли получить их, ошарашенный профессор оказался в таком неловком положении, что дал им денег. Но, пожертвовав деньги на благотворительность, он оказался в весьма стесненном материальном положении, и ему пришлось отказаться от преследования Джонатана.