III
… Взглянув на карту, висевшую на постоялом дворе в Пероне, я выбрал наугад местечко Бланкенберге, расположенное в трех льё от Брюгге. - Перон - небольшой город на правом берегу реки Сомма в Пикардии, к западу от Сен-Кантена.
Бланкенберге - приморское местечко в Западной Фландрии (Бельгия); известно рыбной торговлей; находится в 18 км к северо-востоку от Брюгге.
Льё - старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое - 3,898 км, морское - 5,556 км.
Брюгге - старинный город в Бельгии, административный центр провинции Западная Фландрия; впервые упоминается в VII в.; расположенный недалеко от берега Северного моря и соединенный несколькими судоходными каналами с морем и другими фландрскими крупными городами, т. е. на скрещении сухопутных и морских путей, стал в XI–XIV вв. одним из крупнейших в Европе центров цехового ремесла и международной торговли; после Нидерландской революции в кон. XVI в. пришел в упадок; ныне - город-музей, сохранивший свой средневековый облик.
… чего не смог бы избежать в дилижансе… - Дилижанс - большой крытый экипаж XVI–XIX вв. для регулярной перевозки пассажиров, почты и багажа по определенному маршруту.
… в каком-то местечке в нескольких льё от Брюсселя… - Брюссель - старинный город в Бельгии, известный с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн - Нидерландского королевства; с 1831 г. - столица независимой Бельгии; расположен в центре провинции Брабант, но не входит в нее и образует особую автономную единицу Бельгийского федеративного государства.
… на бульваре Ботанического сада… - Ботанический сад, одно из любимых мест прогулок жителей Брюсселя, был создан в 1795 г. Бульвар Ботанического сада находится в северной части Брюсселя, южнее сада.
… полагаю, что скоро стану префектом. - Префект - во Франции и ряде других стран высший правительственный чиновник в департаменте или в иной крупной административно-территориальной единице.
… простолюдина, дымившего пенковой трубкой… - Имеется в виду курительная трубка, изготовленная из пенки (другое ее название - "морская пенка") - легкого огнестойкого минерального материала.
… и пошел по направлению к Схарбеку… - Схарбек - местность к северу от Брюсселя; ныне вошла в черту города.
… у него еще были целы мачта, бушприт и большая часть такелажа. - Бушприт (гол. boegspriet от boeg - "нос" и spriet - "пика") - горизонтальный или наклонный брус, который выступает вперед с носа судна и служит для несения передних парусов.
Такелаж - общее название снастей (цепей, тросов, канатов и т. п.) на судне, используемых для крепления рангоута, постановки и уборки парусов, управления ими, грузовых операций, подъема сигналов и пр.
… оно лишилось реи… - Рея (рей) - подвижной поперечный брус на мачте, служащий на парусных судах для крепления прямых парусов, а также для подъема сигналов.
… громкие процессы, подобные процессам Морсера и Теста, ужасные преступления, подобные деяниям отравительницы Вильфор и убийцы Пралена. - Граф де Морсер и госпожа де Вильфор - персонажи романа Дюма "Граф де Монте-Кристо" (1844); после разоблачения их злодеяний покончили жизнь самоубийством; дело графа де Морсера, пэра Франции, рассматривалось в Палате пэров.
Тест, Жан Батист (1780–1852) - французский адвокат и политический деятель, орлеанист, министр торговли, юстиции и общественных работ в период Июльской монархии.
8 июля 1847 г. в Париже в Палате пэров начался процесс против Пармантье и Амадея Луи Кюбьера, французского генерала, военного министра в 1839–1840 гг.; они обвинялись в подкупе чиновников с целью получить соляную концессию; одновременно к суду был привлечен и Тест, в то время министр общественных работ, обвинявшийся в том, что он принимал от них взятки. Пармантье и Кюбьер были приговорены к 10 000 франков штрафа, а Тест - к трем годам заключения и штрафу в 94 000 франков.
Об этом громком процессе писал А. И. Герцен: "Дело Теста в моих глазах не столько важно по взяткам, сколько по обличению страшной бессовестности, которая указывала на глубочайший разврат людей, находившихся в правительстве… Вся Франция следила шаг за шагом процесс Теста". ("Опять в Париже", письмо первое.)
Прален (Шуазёль-Прален), Шарль, герцог (1805–1847) - французский политический деятель, пэр Франции; 17 августа 1847 г. зверски убил свою жену Розальбу Фанни Себастиани, дочь наполеоновского маршала Себастиани и его богатейшую наследницу, и, как было объявлено, 24 августа покончил жизнь самоубийством. Дело Пралена, в котором были замешаны лица, занимающие высокое положение, было одним из многочисленных скандалов, потрясших Июльскую монархию, и вызвало большой общественный резонанс.
… некий политический Мальстрем, грозящий уничтожить целую эпоху. - Мальстрем (Мальштрем, Мальстром) - весьма опасный постоянный водоворот в проливе между двумя островами из группы Лофотенских островов у северо-западного побережья Норвегии; образуется при столкновении приливных и отливных волн и производит сильный шум, слышный за несколько километров. В скандинавской литературе это название употребляется как символ стихийной и зловещей силы.
… У меня случались видения, как у Иоанна Богослова на Патмосе. - Любимый ученик Христа Иоанн Богослов, автор одного из канонических евангелий, был сослан императором Домицианом на Патмос - остров в группе Спорадских островов в Эгейском море. Там у него были видения о конце мира, которые он изложил в Откровении святого Иоанна Богослова (Апокалипсисе), входящем в состав Нового Завета.
… попутный бриз раздувает его паруса… - Бризы - ветры, дующие с суточной периодичностью по берегам морей и крупных озер; возникают на побережье от неодинакового нагревания суши и моря: днем дуют с моря на сушу (морской бриз), ночью - с суши на море (береговой бриз).
… у руля корабля стоит мрачный пуританин, суровый историк с черствой душой, которого несчастный старый король, неспособный понять истинную цену людей и суть происходящего, сделал своим кормчим. - Речь идет о министре Гизо - см. ниже.
Пуритане (от лат. puritas - "чистота") - сторонники течения в протестантизме, распространенного в Англии в XVI–XVII вв.; выступали против королевского абсолютизма и официальной англиканской церкви; проповедовали строгость и чистоту нравов, и в этом смысле их имя стало нарицательным.
… г-н Гизо ставил горчичники Франции… - Гизо, Франсуа Пьер Гийом (1787–1874) - французский государственный деятель и крупный историк; по вероисповедованию протестант; в начале своей деятельности был сторонником конституционной монархии и либералом, затем стал реакционером; в 1840–1848 гг. - глава правительства; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и позднее политической роли не играл; автор многих научных трудов (главным образом по истории Франции и Англии). В бытность свою главой правительства Гизо жестоко подавлял рабочее и революционное движение и преследовал оппозиционное. Он неуклонно отвергал требования о проведении парламентской реформы - смягчить имущественный избирательный ценз и увеличить число избирателей.
… Вы в то время занимались созданием театра… - Речь идет об Историческом театре, который Дюма основал в Париже в 1847 г. (с финансовой помощью одного из сыновей короля Луи Филиппа - герцога Монпансье) в основном для постановки своих собственных пьес; первое представление в нем (пьеса "Королева Марго") состоялось 20 февраля 1847 г. Театр прекратил свое существование в 1849 г. из-за денежных затруднений.
…он стал префектом в Эврё. - В реальной жизни префектом в Эврё (т. е. префектом департамента Эр) в это время был некий О. Зеде.
Эврё - старинный город в Нормандии, административный центр соврем, департамента Эр.
… Завтра я буду обсуждать дела с разными шишками департамента Эр. - Эр - департамент на севере Франции, в нижнем течении реки Сена; во время действия романа занимал территорию 591 262 га и насчитывал 425 780 жителей.
Департамент - административно-территориальная единица Франции, введенная во время Революции вместо прежних провинций; примерно соответствует нашей области; название получал по имени важнейших ландшафтных объектов - гор, рек и т. д., находившихся на его территории.
… Потуши свой фонарь, Диоген, - ты уже нашел то, что искал… - Имеется в виду рассказанный древнегреческим историком философии III в. до н. э. Диогеном Лаэртским эпизод из жизни философа-киника Диогена Синопского (IV в. до н. э.). По преданию, Диоген зажег днем фонарь и ходил с ним, говоря: "Я ищу человека". Эти слова вошли в пословицу, обозначая поиски достойной личности среди испорченного общества.
… Тот, кто проходил школу политики у всяких Ромьё и Веронов, не может безответственно относиться к такому важному вопросу, как еда. - Ромьё, Огюст (1800–1855) - французский писатель и публицист; автор водевилей, книг о культуре быта и поведения и бонапартистских памфлетов; крупный государственный чиновник, во время Июльской монархии - префект; после установления Второй империи - главный инспектор библиотек.
Верон, Луи Дезире (1798–1867) - французский журналист и политический деятель; до 1848 г. орлеанист, затем бонапартист; по профессии врач; в 1831–1835 гг. директор Оперы.
… кто общался с Куршаном и Монроном, должен был прослыть гурманом. - Куршан - вероятно, имеется в виду журналист Кузен, выдававший себя за графа де Куршана, потомка старинного бретонского рода, но разоблаченный в 1846 г.; получил известность благодаря различным литературным мистификациям.
Монрон, Казимир, граф (1768–1843) - французский дипломат, секретный агент и сотрудник Талейрана; в обществе был известен своей элегантностью и галантностью.
… собираюсь задать моим славным членам совета пир вроде того, что устроил в Отёе граф Монте-Кристо. - Речь идет о генеральном совете - высшем органе департаментского самоуправления, введенном законодательством Революции в 1790–1791 гг.; он состоял при префекте департамента и имел в первой пол. XIX в. весьма ограниченные совещательные функции.
Отёй - старинное селение у юго-западных окраин Парижа; в нем располагались богатые загородные дома; в XIX в. вошло в черту города.
Здесь речь идет о приеме, который устраивал заглавный герой знаменитого романа Дюма в своем загородном доме в Отёе (часть четвертая, глава VI).
… будет все, кроме, пожалуй, волжской стерляди и китайских ласточкиных гнезд. - Стерлядь - наименьшая по размерам и единственная пресноводная представительница семейства осетровых рыб; ловится в реках, впадающих в Каспийское, Аральское, Черное и Белое моря, и в реках Западной Сибири; благодаря своему тонкому и нежному вкусу заслужила всемирную славу.
Стерлядь входила в меню обеда, который давал граф Монте-Кристо в Отёе.
Ласточкины гнезда - деликатес китайской кухни; съедобны лишь гнезда морских ласточек: они слеплены из мелкой рыбешки, выброшенной на берег моря; вяленая на воздухе и слепленная птичьей слюной рыба приобретает особые вкусовые качества.
Суп из ласточкиных гнезд входил в меню обеда, описанного Дюма в главе "Обед на пятьсот франков" повести "История моих животных".
В романе "Граф де Монте-Кристо" суп из ласточкиных гнезд упоминает заглавный герой, рассказывая о своих странствиях и местных блюдах, которые он пробовал (часть третья, глава II).
… дослужился бы до посла в Бадене или поверенного в делах в Рио-де-Жанейро… - Баден - феодальное владение на юго-западе Германии, с XI в. входившее в состав Священной Римской империи и имевшее столицу в городе Карлсруэ; в 1806 г., благодаря союзу с Наполеоном, значительно расширило свою территорию и получило статус великого герцогства (до этого с ИЗО г. было маркграфством); в 1806–1813 гг. входило в Рейнский союз; в 1871 г. вошло в Германскую империю; ныне в составе ФРГ.
Рио-де-Жанейро (точнее: Сан-Себастьян-ду-Риу-ди-Жанейру) - крупный город и порт на юго-востоке Бразилии, на берегу Атлантического океана, административный центр одноименного штата; основан в 1502 г.; бухта, где он расположен, была открыта в нач. XVI в. португальцами, первое поселение было основано в сер. XVI в. французами; в 1567 г. их вытеснили португальцы, давшие городу современное название; с 1763 г. главный город страны; в 1822–1960 гг. столица независимой Бразилии.
… Пусть мне прикажут заставить Англию отдать Шотландию Стюартам, а Россию - вернуть Курляндию Биронам, пусть поручат добиться от Австрии возвращения Милана Висконти и от Пруссии - возврата прирейнских границ Франции… - Шотландия - административно-политическая часть королевства Великобритания и Северная Ирландия; занимает северную часть острова Великобритания и прилегающие острова, имеет некоторые автономные права; главный город - Эдинбург; в древности была населена кельтскими народами - пиктами и гэлами, в кон. V - нач. VI в. здесь поселились скотты (отсюда и ее название, букв, "страна скоттов"). В XI в. сложилось шотландское королевство. С утверждением шотландской династии Стюартов на английском престоле (1603) Шотландия была объединена с Англией личной унией, а в 1651–1652 гг. насильственно присоединена к Англии (официально объединена с ней в 1707 г.).
Стюарты - королевская династия, правившая в Шотландии в 1371–1714 гг. и в Англии в 1603–1649 и 1660–1714 гг.
Курляндия (Курземе) - историческая область в западной части Латвии; в XIII в. была захвачена немецкими рыцарями; с 1561 г. - Курляндское герцогство, в 1795–1917 гт. - Курляндская губерния Российской империи.
Бироны (первоначально Бирены) - немецкий дворянский род в Курляндии и Польше, восходящий к XVI в. и известный главным образом своей службой в XVIII в. в России; в нач. XIX в. Бироны переселились в Пруссию, где владели княжеством Вартембергским в Силезии и носили фамилию Бирон-Вартемберг.
Из Биронов наиболее известен Эрнст Иоганн Бирон (1690–1772) - граф с 1730 г., фаворит русской императрицы Анны Иоанновны (1693–1740; правила с 1730 г.); не занимая государственных постов и не будучи даже русским подданным, был фактическим правителем государства; проводил онемечивание государственного аппарата и политику, противную интересам России, занимался казнокрадством. Время его правления - одно из самых мрачных в русской истории - получило в науке название "бироновщина". При содействии императрицы он был избран герцогом Курляндским (1737), но правил из столицы России. Назначение его (по завещанию императрицы) регентом при малолетнем наследнике Иване VI Антоновиче (1740–1764; номинально правил в 1740–1741) вызвало после смерти Анны резкое недовольство царедворцев и только усилило ненависть к бывшему фавориту; в 1740 г. он был арестован и сослан; лишь воцарение Петра III (1728–1762; правил с декабря 1761 г.) и смена политического курса позволили ему обрести свободу, после чего он выступил кандидатом на трон Курляндии, в чем его активно поддерживала Екатерина II (1729–1796; правила единолично с 1762 г.); в декабре 1762 г. русские войска оккупировали герцогство и вынудили герцога Карла, поддерживаемого группой польских дворян, после его двухмесячного сопротивления отказаться от престола в пользу Бирона и уехать в Дрезден.
В 1769 г. Бирон передал власть своему сыну Петру (1724–1800). Петр был герцогом Курляндским до 1795 г., когда Курляндия была окончательно присоединена к России; взамен Екатерина II купила ему княжество Саган в польской области Силезия, в то время принадлежавшей Пруссии.
Милан - город в Северной Италии, административный центр области Ломбардия и провинции Милан; крупнейший экономический и культурный центр страны. Во время, к которому относится действие романа, Милан, согласно решениям Венского конгресса 1814–1815 гг., был главным городом Ломбардо-Венецианского королевства в Северной Италии, входившего в состав Австрийской монархии.
Висконти - знатный итальянский род, к которому принадлежали правители Милана в 1277–1447 гг.
Согласно "Заключительному акту от 9 июня 1815 года" Венского конгресса, Рейнско-Вестфальская область - обширная и густо населенная территория по левому берегу Рейна, простирающаяся вплоть до пределов Франции и Нидерландов и включающая крупные города и крепости Кёльн, Кобленц, Ахен, Трир и др., - отошла к Пруссии. Однако Конгресс не решился восстановить там все немецкие династии и полностью искоренить результаты революционных и наполеоновских войн; он оказался также не в состоянии изгладить влияние французских буржуазных порядков и упразднить наполеоновский кодекс в западных германских областях. Чтобы установить барьер против возможного в будущем наступления Франции в сторону Рейна, было создано объединение германских государств (Германский союз) под гегемонией Габсбургов; оно просуществовало до 1866 г.
Завоевание земель по левому берегу Рейна было одной из целей внешней политики Наполеона III, во время царствования которого (1852–1870) был написан данный роман. Император выдвинул агрессивный внешнеполитический принцип "естественных границ" - т. е. границ по естественным оборонительным рубежам. Одним из таких рубежей на восточной границе Франции был Рейн. В случае политических осложнений в каком-либо регионе Франция немедленно приводила в боевую готовность свою армию на Рейне.
… Мой повар, как и Брийа-Саварен, ставит человека, открывшего новое блюдо, выше того, кто открыл новую звезду… - Брийа-Саварен, Ансельм (1755–1826) - французский писатель; автор книги "Физиология вкуса" ("Physiologie du goût", 1825).
Дюма цитирует здесь 9-й афоризм Брийа-Саварена.
… я бы сказал ему то же, что Людовик Тринадцатый говорит Анжели в "Марион Делорм": "Меня развеселишь едва ли!.." - Людовик XIII Справедливый (1601–1643) - король Франции с 1610 г., старший сын Генриха IV и Марии Медичи.
Анжели (? - 1640) - придворный шут короля Людовика XIII; обедневший дворянин, гроза придворных, предпочитавших откупиться от него деньгами, лишь бы не стать мишенью для его острот.
Делорм, Марион (1613–1650) - дочь Жана де Лона, сеньора Делорма, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны Австрийской; была близка со многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды (1648–1650) в ее доме собирались противники абсолютизма.
Здесь цитируется реплика (IV, 8) из романтической пятиактной стихотворной драмы "Марион Делорм" (1829) Виктора Гюго, в которой автор попытался реабилитировать куртизанку. Драма была поставлена 11 августа 1831 г. в парижском театре Порт-Сен-Мартен.
… Вспомни-ка те стихи, что Шекспир вложил в уста Клавдия, пытающегося утешить Гамлета… - Шекспир, Уильям (1564–1616) - великий английский драматург, поэт и актер.
Клавдий, король Дании - один из главных персонажей трагедии Шекспира "Гамлет, принц Датский", отчим заглавного героя.
Здесь имеется в виду монолог Клавдия (I, 2).